عنوان قصيدة "الدخان من النار يتدفق باللون الرمادي" هو "الرومانسية" التي تتحدث عن لحن وإيقاع خطوط بلوك. يكتب ألكسندر ألكساندروفيتش الشعر عام 1909، وهو العام الذي حصل فيه على الميراث بعد وفاة والده وقبل بدء رحلات المسافر عبر أوروبا. تتشابك القصيدة بين موضوعات الحب وروسيا، فليس من قبيل الصدفة أن يتم تضمين العمل لاحقًا في الدورة الشعرية "الوطن الأم".
أخذ الشاعر النقوش من قصة "ابق معي" الشهيرة في بداية القرن العشرين والتي كتبها ن. زوبوف ، وبالمناسبة تم استخدام القصيدة نفسها ككلمات الأغاني ؛ يتناسب تمامًا مع فكرة الرومانسية من النقوش. يستخدم المؤلف في العمل التكرارات الأسلوبية التي تؤكد على الموضوع الرئيسي للعمل والانقلابات والتكوين الدائري. وهذا لا يضر بلحن السطور بل يضفي على القصائد سحرًا خاصًا.
موضوع الحب
يتم تحديد نغمة القصيدة بأكملها من خلال كلمات النقوش، لكن موضوع الحب واضح للعيان في السطور نفسها، على سبيل المثال:
يلجأ المؤلف إلى صديق مجهول، ويطلب منه عدم التسرع في المغادرة، بل البقاء معه لفترة أطول. يؤكد دخان النار على الجو الرومانسي، والظلام الذي يخترق ضوء الفجر القرمزي يضيف الغموض والسحر إلى الخطوط. وألاحظ أن من السمات السائدة في القصيدة اللون الأحمر (القرمزي). نظام الألوان هذا هو رفيق الحب الدائم، كما أنه قريب من روسيا التي تشق طريقها إلى الرخاء عبر أرض غارقة في دمائها.
يطلب الشاعر من صديقه ليس فقط البقاء معه حتى شروق الشمس، بل يعرض عليه أيضًا أن ينسى عالم الحضارة الخارجي الرهيب، الواقع خارج حدود هذا الاجتماع الغامض. ووفقا للمؤلف، هنا فقط، في صمت الطبيعة وفي هالة الدخان المنبعث من النار، يمكنك أن تأخذ نفسا عميقا “للتنفس في أعماق السماء”. يقدم بلوك الحماية للسيدة على شكل حلقة من يديه فولاذية ولكن حية، على أمل إطالة اللقاء وحماية رفيقه.
موضوع الوطن الأم
على الرغم من موضوع الحب السائد، تظهر القصيدة شعورًا ملحوظًا بالقلق تجاه روسيا. العالم الخارجي، ذلك العالم الموجود خارج الاجتماع، يبدو لبلوك "عالمًا فظيعًا":
خذ نفسا عميقا من السماء.
تضع شجرة التنوب صليبًا قرمزيًا جويًا على مسافة، وهو ما يُنظر إليه على أنه نبوءة رهيبة، لأن اللون القرمزي هو لون الدم. يتنبأ المؤلف على خلفية الحب بالمصير المرير للوطن الأم، لكنه في الوقت نفسه يأمل أن يحمي إصبع الله (الصليب) روس بعد أن سلكت طريق التوبة.
في السطور الأخيرة يقترح الشاعر أن يصبح مثل دخان النار ويتحول إلى ضباب يتدفق إلى دائرة قرمزية. ألم تكن دولة السوفييت هي التي رآها بلوك عام 1909؟ أليس هذا هو الدخان الناتج عن النار الذي يتخيله شعب روسيا، أو الضباب الذي سيتبدد على خلفية سماء قرمزية، لأنها كانت بيضاء رمادية بطبيعتها؟
ألكسندر ألكساندروفيتش لا يجعل نهاية القصيدة إيجابية، لكنه يجعلك تفكر في هشاشة الوجود وهدف الإنسان في العالم. أحد المفاتيح التي يمكن أن تفتح أبواب سجن الرمادي (الضباب) وتجد نفسك في الحياة، بحسب بلوك، هو الحب. دعونا نعطيها وأعمال الشاعر الرمزي العظيم حقهما.
لا تذهب. ابقى معي
لقد أحببتك لفترة طويلة.
الدخان من النار يتدفق باللون الرمادي
يتدفق إلى الغسق، إلى شفق النهار.
فقط المخمل القرمزي مع مطاردة قرمزية،
ولم يغطني إلا ضوء الفجر.
كل شيء، كل شيء خداع، ضباب رمادي
يزحف حزن الأماكن القاتمة.
والتنوب مع الصليب، صليب قرمزي
يضع صليبًا جويًا على مسافة...
صديقي ، في وليمة المساء ،
ابق هنا، ابق معي.
ننسى، ننسى العالم الرهيب،
خذ نفسا عميقا من السماء.
الكسندر الكسندروفيتش بلوك
لا تذهب. ابقى معي
لقد أحببتك لفترة طويلة.
الدخان من النار يتدفق باللون الرمادي
يتدفق إلى الغسق، إلى شفق النهار.
فقط المخمل القرمزي مع مطاردة قرمزية،
ولم يغطني إلا ضوء الفجر.
كل شيء، كل شيء خداع، ضباب رمادي
يزحف حزن الأماكن القاتمة.
والتنوب مع الصليب، صليب قرمزي
يضع صليبًا جويًا على مسافة...
صديقي ، في وليمة المساء ،
ابق هنا، ابق معي.
ننسى، ننسى العالم الرهيب،
خذ نفسا عميقا من السماء.
أنظر بفرحة حزينة
مثل الدخان يزحف في ضوء الفجر.
سأحميك بسياج -
خاتم مصنوع من الأيدي، خاتم من الفولاذ.
سأحميك بسياج -
خاتم حي، خاتم من اليدين.
ونحن بحاجة إلى التدفق مثل الدخان
الضباب الرمادي - في دائرة قرمزية.
نُشرت قصيدة "الدخان المنبعث من النار مثل جدول رمادي..." لأول مرة في تقويم "عند الفجر" عام 1910. في البداية، كان العمل بعنوان "الرومانسية". بعد ذلك، قرر الكتلة إزالته. ولكن ظهرت نقش في النسخة النهائية. وهي مأخوذة من قصة المدينة الرومانسية "ابق معي"، التي لا تزال مشهورة حتى يومنا هذا، والتي قام نيكولاي زوبوف (1867-1906؟) بتأليف موسيقاها وكلماتها. التكوين مخصص لمغنية البوب الروسية أناستازيا فيالتسيفا (1871-1913). اكتسبت الأغنية شعبية بين الجمهور في أوائل القرن العشرين في تفسيرها الغجري. تكرر قصيدة بلوك التقدم الإيقاعي للرومانسية التي ألفها زوبوف. علاوة على ذلك، يمكن غناء "الدخان المنبعث من النار مثل جدول رمادي..." على لحن "ابق معي". يُمنح عمل ألكسندر ألكساندروفيتش طابعًا موسيقيًا من خلال استخدام أنواع مختلفة من التكرارات والتركيبات الحلقية والانعكاسات. تهدف صورة نار التدخين إلى إنشاء ارتباطات بالرومانسية الغجرية البدوية والحرية والليالي في الحقل المفتوح. بعد سنوات قليلة من تأليف النص المعني، ظهرت سطور رائعة في دفتر بلوك: "... روحي تقلد الغجرية، وشغبها، وانسجامها معًا".
القصيدة تتشابك بين موضوعين. الأول هو الحب. وقد ورد ذلك أيضًا من خلال كتابات. تنتهي عبارة "ابق معي" بشكل جيد: "لذة الحب تنتظرنا معك...". بلوك يرفض النهاية السعيدة. الحب لا يمكن إلا أن يجلب الحزن للبطل الغنائي والمرأة العزيزة على قلبه. لذلك يأتي دافع الانفصال إلى المقدمة. في قصة حب زوبوف، يتم الكشف مباشرة عن موضوع الحب. لألكسندر ألكساندروفيتش - بمساعدة الرموز. على وجه الخصوص، نحن نتحدث عن عدة إشارات إلى اللون الأحمر، الذي يعتبر رمزا للحب والعاطفة: "المخمل القرمزي مع رداء قرمزي"، "صليب قرمزي"، "دائرة قرمزية". الموضوع المهم الثاني لقصيدة بلوك هو تأملات في مصير روسيا. ليس من قبيل الصدفة أن يتم تضمين عمل "الدخان من النار مثل تيار رمادي ..." في دورة "الوطن الأم". حتى نهاية القصيدة، يعزز بلوك باستمرار الشعور بالقلق الذي ينشأ لدى القراء منذ البداية. ويبدو أن الشاعر لا يتوقع مستقبلاً مشرقاً لبلاده. بل على العكس من ذلك، فهو يرى كوارث وشيكة. في المقطع الأخير، يتم تقديم الانحلال في الأماكن الأصلية والوحدة مع الطبيعة كبديل لـ "العالم الرهيب"، حضارة بلا روح.
واحد واحد -
نم نم...
لكن مازال -
شخص ما سوف يوقظك.
"الدخان المنبعث من النار يتدفق مثل نهر رمادي..."
لا تذهب. ابقى معي
لقد أحببتك لفترة طويلة.
الدخان من النار يتدفق باللون الرمادي
يتدفق إلى الغسق، إلى شفق النهار.
فقط المخمل القرمزي مع مطاردة قرمزية،
ولم يغطني إلا ضوء الفجر.كل شيء، كل شيء خداع، ضباب رمادي
يزحف حزن الأماكن القاتمة.
والتنوب مع الصليب، صليب قرمزي
يضع صليبًا جويًا على مسافة...صديقي ، في وليمة المساء ،
ابق هنا، ابق معي.
ننسى، ننسى العالم الرهيب،
خذ نفسا عميقا من السماء.أنظر بفرحة حزينة
مثل الدخان يزحف في ضوء الفجر.
سأحميك بسياج -
خاتم مصنوع من الأيدي، خاتم من الفولاذ.سأحميك بسياج -
خاتم حي، خاتم من اليدين.
ونحن بحاجة إلى التدفق مثل الدخان
الضباب الرمادي - في دائرة قرمزية.
أغسطس 1909
"كل هذا كان، كان، كان..."
كل هذا كان، كان، كان،
لقد وصلت دورة الأيام إلى نهايتها.
يا لها من كذبة، يا لها من قوة
هل سيعيدك الماضي؟في الساعة الواحدة صباحًا، نظيفة وكريستالية،
على أسوار الكرملين في موسكو،
فرحة الروح الأساسية
هل سترجع لي أرضي؟أو في ليلة عيد الفصح، فوق نهر نيفا،
في مهب الريح، في البرد، في الانجراف الجليدي -
امرأة عجوز متسولة تحمل عصا
هل ستتحرك جثتي الهادئة؟أو في مرج الحبيب
تحت حفيف الخريف الرمادي
جسدي في ضباب المطر
هل ستنقر طائرة ورقية صغيرة؟أو فقط في ساعة من الكآبة عديمة النجوم،
داخل بعض الجدران الأربعة،
مع ضرورة الحديد
هل سأنام على ملاءات بيضاء؟وفي حياة جديدة مختلفة،
سأنسى حلمي القديم
وسأتذكر أيضًا الكلاب،
كيف أتذكر كاليتا اليوم؟لكنني أعتقد أنه لن يمر دون أن يترك أثرا
كل ما أحببته بشغف
كل لذة هذه الحياة البائسة،
كل هذا الحماس غير المفهوم!
أغسطس 1909 (ربيع 1911)
"كيف قالوا وداعا، أقسموا بشغف ..."
كيف قالوا وداعا، أقسم بحماس
في الإخلاص في الحب...
لقد تبادلنا الأسرار معًا،
غنت العندليب...أخذت جيتاري وداعا
والخيوط متوترة
كل الإعترافات والوعود
فرحة من كل قلبي...نعم الحزن ملأني
انقطع الخيط...
لن أتصل أو أشير
الجانب البعيد!تذكروا في سبيل الله
تذكرنى،
مثل الضباب الرمادي من جذع شجرة
سوف يصعد إلى السياج..
"كل شيء على وجه الأرض سيموت: الأم والشباب..."
كل شيء على وجه الأرض سيموت: الأم والشباب،
سوف تخون الزوجة ويغادر الصديق.
لكنك تتعلم أن تتذوق حلاوة مختلفة،
النظر في الدائرة الباردة والقطب الشمالي.خذ قاربك وأبحر إلى القطب البعيد
داخل جدران الجليد - وننسى بهدوء،
كيف أحبوا وماتوا وقاتلوا...
وأنسى أهواء الأرض المحنكة.وإلى ارتعاشات البرودة البطيئة
تدريب روحك المتعبة ،
بحيث لا تحتاج إلى أي شيء هنا ،
عندما تندفع الأشعة من هناك.
"من الضباب البلوري..."
من الضباب الكريستالي
من حلم لم يسبق له مثيل
صورة شخص ما، شخص غريب.
(في مكتب المطعم
لزجاجة من النبيذ).صراخ الانشودة الغجرية
أتى من القاعات البعيدة،
آلات الكمان البعيدة تصرخ ضبابية
تدخل الريح، تدخل العذراء
في أعماق المرايا المخططةالعين بالعين - والأزرق الحارق
كان هناك مساحة.
المجدلية! المجدلية!تهب الرياح من الصحراء،
تأجيج النار.زجاجك الضيق والعاصفة الثلجية
خلف زجاج النافذة الفارغ -
الحياة نصفها فقط!
لكن خلف العاصفة الثلجية شمس الجنوب
بلد محروق!الحل لكل عذاب
كل الثناء والثناء
كل الأفعى تبتسم
جميع حركات المرافعة، -
كسر الحياة مثل زجاجي!بحيث على السرير ليلة طويلة
لا توجد قوة عاطفية كافية!
حتى أن في الصحراء تصرخ الكمان
عيون خائفة
لقد انطفأ الشفق المميت.
"في هذه الأيام الصفراء بين البيوت..."
في هذه الأيام الصفراء بين البيوت
نحن نلتقي للحظة واحدة فقط.
تحرقني بعينيك
وتختبئ في طريق مسدود مظلم..لكن العيون نار صامتة
ليس من أجل لا شيء أن تمطرني ،
وليس من قبيل الصدفة أنحني سراً
أمامك كذبة صامتة!ربما سيتم التخلي عن ليالي الشتاء
لنا إلى كرة مجنونة وشيطانية ،
وسوف تدمرني في النهاية
ضربتك، نظرتك، خنجرك!
أغنية الجحيم
لقد احترق النهار على كرة تلك الأرض،
حيث بحثت عن طرق وأيام أقصر.
هناك سقط شفق أرجواني.انا لست هناك. طريق الليل تحت الأرض
أنا انزلق على حافة الصخور الزلقة.
الجحيم المألوف ينظر إلى عيون فارغة.لقد ألقيت في كرة لامعة على الأرض،
وفي رقصة الأقنعة والأقنعة الجامحة
لقد نسيت الحب وفقدت الصداقة.أين رفيقي؟ - أوه، أين أنت، بياتريس؟ -
أمشي وحدي، بعد أن ضللت الطريق الصحيح،
في دوائر تحت الأرض، كما تملي العادة،ليغرق بين الأهوال والظلام.
يحمل التيار جثث الأصدقاء والنساء،
هنا وهناك سوف تومض نظرة متوسلة أو صدر؛صرخة رحمة، أو صرخة لطيفة - باعتدال
يخرج من فمك. ماتت الكلمات هنا؛
هنا يتم تجميعها معًا بلا معنى وغباءحلقة من الألم الحديدي في الرأس؛
"الدخان المنبعث من النار يتدفق مثل تيار رمادي..." ألكسندر بلوك
لا تذهب. ابقى معي
لقد أحببتك لفترة طويلة.الدخان من النار يتدفق باللون الرمادي
يتدفق إلى الغسق، إلى شفق النهار.
فقط المخمل القرمزي مع مطاردة قرمزية،
ولم يغطني إلا ضوء الفجر.كل شيء، كل شيء خداع، ضباب رمادي
يزحف حزن الأماكن القاتمة.
والتنوب مع الصليب، صليب قرمزي
يضع صليبًا جويًا على مسافة...صديقي ، في وليمة المساء ،
ابق هنا، ابق معي.
ننسى، ننسى العالم الرهيب،
خذ نفسا عميقا من السماء.أنظر بفرحة حزينة
مثل الدخان يزحف في ضوء الفجر.
سأحميك بسياج -
خاتم مصنوع من الأيدي، خاتم من الفولاذ.سأحميك بسياج -
خاتم حي، خاتم من اليدين.
ونحن بحاجة إلى التدفق مثل الدخان
الضباب الرمادي - في دائرة قرمزية.
تحليل قصيدة بلوك "الدخان المنبعث من النار يتدفق مثل تيار رمادي..."
نُشرت قصيدة "الدخان المنبعث من النار مثل جدول رمادي..." لأول مرة في تقويم "عند الفجر" عام 1910. في البداية، كان العمل بعنوان "الرومانسية". بعد ذلك، قرر الكتلة إزالته. ولكن ظهرت نقش في النسخة النهائية. وهي مأخوذة من قصة المدينة الرومانسية "ابق معي"، التي لا تزال مشهورة حتى يومنا هذا، والتي قام نيكولاي زوبوف (1867-1906؟) بتأليف موسيقاها وكلماتها. التكوين مخصص لمغنية البوب الروسية أناستازيا فيالتسيفا (1871-1913). اكتسبت الأغنية شعبية بين الجمهور في أوائل القرن العشرين في تفسيرها الغجري. تكرر قصيدة بلوك التقدم الإيقاعي للرومانسية التي ألفها زوبوف. علاوة على ذلك، يمكن غناء "الدخان المنبعث من النار مثل جدول رمادي..." على لحن "ابق معي". يُمنح عمل ألكسندر ألكساندروفيتش طابعًا موسيقيًا من خلال استخدام أنواع مختلفة من التكرارات والتركيبات الحلقية والانعكاسات. تهدف صورة نار التدخين إلى إنشاء ارتباطات بالرومانسية الغجرية البدوية والحرية والليالي في الحقل المفتوح. بعد سنوات قليلة من تأليف النص المعني، ظهرت سطور رائعة في دفتر بلوك: "... روحي تقلد الغجرية، وشغبها، وانسجامها معًا".
القصيدة تتشابك بين موضوعين. الأول هو الحب. وقد ورد ذلك أيضًا من خلال كتابات. تنتهي عبارة "ابق معي" بشكل جيد: "لذة الحب تنتظرنا معك...". بلوك يرفض النهاية السعيدة. الحب لا يمكن إلا أن يجلب الحزن للبطل الغنائي والمرأة العزيزة على قلبه. لذلك يأتي دافع الانفصال إلى المقدمة. في قصة حب زوبوف، يتم الكشف مباشرة عن موضوع الحب. لألكسندر ألكساندروفيتش - بمساعدة الرموز. على وجه الخصوص، نحن نتحدث عن عدة إشارات إلى اللون الأحمر، الذي يعتبر رمزا للحب والعاطفة: "المخمل القرمزي مع رداء قرمزي"، "صليب قرمزي"، "دائرة قرمزية". الموضوع المهم الثاني لقصيدة بلوك هو تأملات في مصير روسيا. ليس من قبيل الصدفة أن يتم تضمين عمل "الدخان من النار مثل تيار رمادي ..." في دورة "الوطن الأم". حتى نهاية القصيدة، يعزز بلوك باستمرار الشعور بالقلق الذي ينشأ لدى القراء منذ البداية. ويبدو أن الشاعر لا يتوقع مستقبلاً مشرقاً لبلاده. بل على العكس من ذلك، فهو يرى كوارث وشيكة. في المقطع الأخير، يتم تقديم الانحلال في الأماكن الأصلية والوحدة مع الطبيعة كبديل لـ "العالم الرهيب"، حضارة بلا روح.