What does the proverb “What the hell isn’t joking about?” mean? and if he’s joking, then what? And where did she come from? and got the best answer

Answer from Alexey Suprunenko[guru]
this phraseme was formed from the proverb What the hell is kidding when God sleeps, but has moved far away from the whole expression. (The phrase is interpreted as “you never know; anything is possible; anything can happen”, in contrast to the proverb indicating certain conditions).

Answer from Evgeny Yanchevsky[guru]
This saying, it seems, more accurately looks like this: “While God is sleeping, what the hell is not joking with?!” There is probably no established origin. The closest meaning of the saying is “Anything can happen.”

Answer from Alina Belyanina[newbie]
WHAT THE HELL IS NOT JOKING - Everything is possible, whatever happens, anything can happen, happen. This refers to the possibility, the admissibility of something. unlikely, rare, unexpected fact, event, etc. informal. ? You never know. unism. They are independent in the role. statement... ... Phraseological dictionary of the Russian language
What the hell is not joking - Razg. Anything can happen. FSRY, 20; BMS 1998, 423; BTS, 1508; ZS 1996, 479; DP, 65, 293 ... Big dictionary Russian sayings
you never know! - You never know what can happen, anything can happen... Dictionary of many expressions
What the hell isn't he kidding: he'll shoot out of a baton - Narodn. Joking. Anything can happen. DP, 146; Mokienko 1990, 93 ... Large dictionary of Russian sayings

Answer from 2 answers[guru]

Hello! Here is a selection of topics with answers to your question: What does the proverb “The devil never joke?” mean? and if he’s joking, then what? And where did she come from?

Why the hell is Razg not kidding? Express Anything can happen, can happen, can happen. About the admissibility, the possibility of the unexpected. I thought they would notice, appreciate it, and promote him to the region. In the experience of the Korshunovites, it’s a victory for the entire region... Who the hell isn’t joking?(V. Tendryakov. Tight knot).

Phraseological dictionary of the Russian literary language. - M.: Astrel, AST.

2008.

Synonyms“Everything is possible, whatever happens, anything can happen, anything can happen.” This refers to the possibility, the admissibility of something. unlikely, rare, unexpected fact, event, etc. informal. ✦ What the hell is not joking. unism. They are independent in the role. statement... ... Phraseological Dictionary of the Russian Language

You never know- Razg. Anything can happen. FSRY, 20; BMS 1998, 423; BTS, 1508; ZS 1996, 479; DP, 65, 293 ...

you never know!- You never know what can happen, anything can happen... Dictionary of many expressions

What the hell isn't he kidding: he'll shoot it out of a baton- People's Joking. Anything can happen. DP, 146; Mokienko 1990, 93 ... Large dictionary of Russian sayings

You never know.- You never know. A non-koshny one will joke about something he won’t joke about. See PAST FUTURE What the hell is not joking (when God sleeps). See TRUE NEWS Who knows? I wish I could joke with my brother. See LAUGHTER JOKE FUN The hour is uncertain. Anything can happen. What good... ...

you never know- what the hell, it’s not even an hour, apparently, or something, it seems, in all likelihood, as I see it, God forbid, it seems, it’s possible that, perhaps, it seems, how long before sin, God forbid, judging by everything is probably, probably visible, perhaps unequal, that... ... Synonym dictionary

What the hell isn't he kidding: he'll shoot it out of a baton.- Who the hell isn’t kidding: he’ll shoot it out of a baton. See Woe Trouble... IN AND. Dahl. Proverbs of the Russian people

What a devil isn’t kidding: even the radish is in the bargain!- See FOOD... IN AND. Dahl. Proverbs of the Russian people

what the hell is he kidding (will fire from a baton)- it is said when there is fear of something bad, in general about the unexpected, but possible Wed. I’ll take a walk along the blessed coastline, play roulette, who knows, I’ll win about thirty thousand francs... P. Boborykin. On the damage. 2, 21. Wed. It wasn’t him, it wasn’t he who sold us! Not… … Michelson's Large Explanatory and Phraseological Dictionary

What the hell isn’t he kidding (he’ll shoot it out of a baton)- What the devil is not joking (fire from a baton) is said when there is fear of something bad, in general about the unexpected, but possible. Wed. I’ll take a walk along the blessed coastline, play roulette, God knows, I’ll win about thirty thousand francs... P. Boborykin... Michelson's Large Explanatory and Phraseological Dictionary (original spelling)

Books

• Why the devil isn't joking, V. Cherkasov-Georgievsky. Main character novel by Moscow writer V. Cherkasov-Georgievsky - 35-year-old Russian businessman Kondrat Dolonin. He is the president of a construction company, and a former alcoholic who quit...

"You never know?" - this is what they say when they are not sure of the success of the enterprise, but at the same time they hope for a miracle. Today we will look at the meaning of the epic phraseological unit, its synonyms, and also why the devil, and not God, deals with miracles.

Meaning

No one will argue that life is changeable, and this is its main advantage. For example, a person was poor, became rich, or, conversely, suddenly became poor and began to value money again. Life is a pretty scary thing, but exciting. For example, a person is bored, and suddenly he has a pressing problem that needs to be solved immediately, and there is no time for longing for world culture. All these events are gathered under its wing by the saying “what the hell is not joking.”

Nobody knows what lies ahead, but from the unknown you can learn both bad and good meanings. While there is no definitive answer, anything is possible. Therefore, it is worth trying, going forward, conquering the peaks. In other words, the phraseological unit is quite life-affirming. In general, the phrase “maybe” is better than the sentence “never.”

Full version of the saying

There is a very interesting question: why does the devil work miracles in the saying “the devil never jokes”? After all, it would seem that the heavenly office should be in charge of a miracle, but in this case there is a mistake. One can, for example, assume that God does not deal with such petty human affairs and entrusts this matter to the devil so as not to waste time on it himself. It is unknown what exactly the Almighty is doing, at least at the moment. But everything turns out to be simpler. And the full version will convince us of this. “What the hell isn’t joking while God sleeps.” It’s a shame that the time of appearance of the phraseological unit cannot be determined.

The devil in the saying turns out to be atypical: for some reason he helps people when God is not looking. Probably the whole point is that his help is always double-edged: some people get what they wanted, while others suffer. For example, someone asks for help and money, but the person knows for sure that he will not repay the debt. Accordingly, the devil will undertake such work, because it will one way or another increase suffering in the world. Or maybe the devil is Robin Hood, who preaches that the poor should be helped, and the rich should suffer. One theory is better than another, you don’t even want to stop, but you have to, it’s time to move on to words and phrases that can replace the phraseological unit “what the hell is not joking.”

Semantic synonyms

Of course, by replacing a speech pattern, we will lose something irrevocably. But sometimes the almighty context requires it, and in general, folk sayings are great, but not always appropriate. Therefore, a list of synonyms will come in handy. Here he is:

• things happen;
• everything is possible;
• nothing is impossible;
• incredible, but it can happen.

Enough, perhaps. Some expressions are slightly awkward. If the reader can outdo us in wit, then we will gladly give him the palm in this difficult matter. And an interesting example awaits us.

Writer or journalist - that is the question

After we have mastered the phraseology “what the hell is it” (the meaning has already been revealed) on the first try, all that remains is to come up with some memorable example. Let's take an aspiring writer who, through a misunderstanding, works for a newspaper. He writes about all sorts of broken pipes in house No. 6 on the street, but he thinks, of course, about how things will become Nobel laureate. In short, he dreams of becoming a Russian Faulkner (photo of the American classic is attached).

And here's the case - literary competition. And the journalist is in doubt: is it worth sending his novel or not. And then he meets a friend, he shares his worries with him. And he told him:

So what do you have to lose? Who knows, maybe you’ll win a prize, quit writing articles, and live like a human being! And there, perhaps, you will become a famous writer, part of the Moscow bohemia. With all that it implies: an apartment, a car, beautiful women!

You're daydreaming, I see. But you're right. If I don’t try, I will regret it all my life. But I will still leave the newspaper and become a free artist.

Moral: it doesn’t matter who exactly helps, the main thing is that the person himself tries. Of course, it is more pleasant to see the handwriting of God in fate than the grin of the devil, but you can reassure yourself that the devil is not Satan after all.

1. The particle is not used for negation, for example: I didn’t say that. I didn't talk about this. That's not what I was talking about. It is necessary to pay attention to individual cases of using this particle:
a) If available negative particle not in both the first and second parts of the compound verbal predicate, the sentence receives an affirmative meaning, for example: I can’t help but mention... (i.e. “must mention”), I can’t help but admit... (i.e. “must” confess").
b) In interrogative and exclamatory sentences the particle does not adjoin pronouns, adverbs and particles, forming combinations with them: how not, who not, who only not, where not, where not, than not, what not, what not, etc.; This includes interrogative sentences with the combination not - whether, for example:
Well, how can you not please your loved one! (Griboyedov). Who didn't curse stationmasters Who hasn't argued with them? (Pushkin). Why aren't you great? (Pushkin). Where has he been? What has he not seen! Why not work! Searched the light; don't you want to get married? (Griboyedov). Would you like some hay? (Krylov).
c) In conjunction with the conjunction, the particle is not used in subordinate clauses of time, indicating the limit to which the action expressed by the predicate of the main sentence lasts, for example: Sit here until I come.
d) The particle is not part of stable combinations: almost, almost, hardly not, denoting an assumption, far from, not at all, not at all, not at all, not at all, denoting a strengthened negation, for example: almost the best shooter, almost at five o'clock in the morning, not a fair decision at all, not a bad product at all, far from a reliable remedy.
e) The particle is not part of coordinating conjunctions: not that; not that - not that; not only - but; not just not - but; Not that not - but, for example: Give me the ring and go; Otherwise I’ll do to you something you don’t expect (Pushkin). Up above, behind the ceiling, someone is either moaning or laughing (Chekhov). The partisans had not only rifles, but also machine guns (Stavsky).
2. The particle is not used to strengthen the negation, for example: I couldn’t profit from a bone anywhere (Krylov). There was not a single clearing in the sky behind (Fadeev). Metelitsa never even looked at those asking (Fadeev). There is not a soul in the village now: everything is empty (Fadeev).
A repeated particle does not acquire the meaning of a conjunction, for example: Neither water nor trees were visible anywhere (Chekhov). Neither muses, nor works, nor the joys of leisure - nothing can replace the only friend (Pushkin). But the crowds flee, not noticing either him or his melancholy (Chekhov). I don’t know who you are or who he is (Turgenev).
It is necessary to pay attention to individual cases of using the particle ni:
a) The particle is used before the predicate in subordinate clauses to enhance the affirmative meaning, for example: Obey him in everything he orders (Pushkin). No matter how hard we tried, he could not distinguish iambic from trochee (Pushkin). Everywhere I look, there is thick rye (Maikov). Whoever passes, everyone will praise (Pushkin).
The particle nor in subordinate clauses of the indicated type is adjacent to a relative word or to a conjunction, and therefore subordinate clauses begin with combinations: who nor, whoever, whatever, whatever, no matter how, no matter how much, no matter how much, wherever, wherever, wherever, wherever, whichever, whichever, whoseever, whoseever, whenever, whenever, etc.
These combinations have entered into some stable phrases: wherever it goes, out of nowhere, at any cost, etc.
b) The particle is not found in stable combinations that have the meaning of a categorical command, for example: neither from a place, nor a step further, nor a word, etc.
c) The particle neither is included in negative pronouns: no one, no one (no one), etc.; nothing, nothing (to nothing), etc.; none, none (none), etc.; no one's, no one's (nobody's), etc. and adverbs: never, nowhere, nowhere, from nowhere, in no way, not at all, not at all, not at all, as well as part of the particle something.
It is written in stable combinations that include pronouns, for example: left with nothing, left with nothing, disappeared for nothing.
d) Double neither is included in stable expressions, which are a combination of two opposed concepts, for example: neither alive nor dead; neither this nor that; neither fish nor fowl; neither give nor take; neither peahen nor crow, etc.

Rules of the Russian language....

What does the proverb “What the hell isn’t joking about?” mean? and if he’s joking, then what? And where did she come from? and got the best answer

Answer from Alexey Suprunenko[guru]
this phraseme was formed from the proverb What the hell is kidding when God sleeps, but has moved far away from the whole expression. (The phrase is interpreted as “you never know; anything is possible; anything can happen”, in contrast to the proverb indicating certain conditions).

Answer from Evgeny Yanchevsky[guru]
This saying, it seems, more accurately looks like this: “While God is sleeping, what the hell is not joking with?!” There is probably no established origin. The closest meaning of the saying is “Anything can happen.”

Answer from Alina Belyanina[newbie]
WHAT THE HELL IS NOT JOKING - Everything is possible, whatever happens, anything can happen, happen. This refers to the possibility, the admissibility of something. unlikely, rare, unexpected fact, event, etc. informal. ? You never know. unism. They are independent in the role. statement... ... Phraseological dictionary of the Russian language
What the hell is not joking - Razg. Anything can happen. FSRY, 20; BMS 1998, 423; BTS, 1508; ZS 1996, 479; DP, 65, 293 ... Large dictionary of Russian sayings
you never know! - You never know what can happen, anything can happen... Dictionary of many expressions
What the hell isn't he kidding: he'll shoot out of a baton - Narodn. Joking. Anything can happen. DP, 146; Mokienko 1990, 93 ... Large dictionary of Russian sayings

Answer from 2 answers[guru]

Hello! Here is a selection of topics with answers to your question: What does the proverb “The devil never joke?” mean? and if he’s joking, then what? And where did she come from?