La transición de The Pickwick Club, una epopeya cómica donde predomina el humor alegre de Dickens, a Oliver Twist, la primera novela socialmente reveladora de Dickens, no debería parecer inesperada: es un momento natural de evolución creativa;

Dickens se vio impulsado a elegir la profesión de escritor no solo por la necesidad de un trabajo constante que satisficiera su vocación creativa, vanidad y ambición y pudiera proporcionarle condiciones materiales de existencia, sino también por la necesidad de una actividad cívica influyente. Dickens estaba convencido de la gran importancia social del arte, así como de que es capaz de cumplir este propósito cuando combina belleza, ideal y verdad. "La lucha persistente por la verdad en el arte", señaló, "es la alegría y el dolor de todos los verdaderos servidores del arte". Para soportar esta tenaz lucha se requiere una gran convicción cívica y un valor eficaz. Se puede considerar que el lema cívico y creativo de Dickens son sus palabras: "Donde esté seguro de la verdad, no me acostaré con una sola persona".

El éxito, el reconocimiento y finalmente la fama llegaron a Dickens sin vacilación ni demora, tan pronto como se publicaron Los artículos póstumos del Pickwick Club. Sin embargo, hizo falta perseverancia y coraje de su parte para no desviarse y no cambiar su convicción y su vocación. Pasando de una idea completa a una nueva, de "Los artículos póstumos del club Pickwick" a "Las aventuras de Oliver Twist", Dickens afirmó su derecho como artista a elegir un tema a su propia discreción, a escribir no sólo sobre la “crema” de la sociedad, pero también sobre su “escoria”, si, señaló entre paréntesis (en el prefacio de la nueva novela), su “discurso no ofende los oídos”; No escriba sobre la “escoria” como lo hacía la literatura popular anterior a él y en su tiempo, sin embellecer la vida, sin hacer seductores el mal y el vicio, sino mostrando la “dura verdad”.

Cuando el lector contemporáneo de Dickens recurrió a sus novelas, esperando encontrar en ellas las habituales y emocionantes aventuras: vertiginosos "galopes por la estepa de brezos" y matones alegres y acogedores de la "carretera", se sintió decepcionado. Ese "hilo ordinario de aventuras" que el joven Korolenko buscaba, como dice en sus memorias, cuando conoció a Dickens, no estaba en sus novelas.

La narrativa de Dickens se basa en una sucesión de acontecimientos; Los episodios de aventuras, incluidos secuestros y persecuciones, también contribuyen al dinamismo de la descripción. Uno de los episodios más brillantes y memorables de la primera novela de Dickens es el episodio de persecución con la participación del Sr. Pickwick. El desvergonzado intrigante, hombre de negocios, mentiroso y engañador Alfred Jingle, con la esperanza de ganar dinero, se llevó a la señorita Rachel, una solterona ansiosa por casarse. El engaño se revela, seguido de ruido y bullicio, luego una loca persecución de caballos locos enjaezados a un carruaje. Pero el hecho de la participación del Sr. Pickwick en la persecución le da a la aventura un carácter inusual, divertido y patético. Y la descripción de la aventura, todo lo relacionado con ella: personas y caballos, el lugar y el momento de la acción, el ruido y el ritmo del bullicio, el estado de ánimo y la reflexión momentánea del personaje principal, todo se transmite con extraordinaria viveza. precisión y laconismo, de modo que tanto los detalles como la imagen general, tanto el fondo como el primer plano, se perciban de forma fácil y holística. Tal vivacidad y libertad en la narración épica, cuando la pluma es capaz de capturar y transmitir con palabras precisas diversos objetos y fenómenos en su materialidad tangible y combinar todo en una imagen holística en movimiento, con la ayuda de descripciones, comentarios, diálogos, monólogos internos, combinar la nitidez del movimiento de la trama y la variabilidad de los estados psicológicos y hacer que todo sea expresivo y visual: tal narrativa se destacó en el contexto de los ejemplos más sorprendentes del arte altamente desarrollado de la prosa inglesa y se convirtió en un modelo para nuevas búsquedas en la literatura de aventuras y en el género de la novela psicológica.

Si el punto de partida de la idea de "El Club Pickwick" fue un accidente, entonces la idea de "Oliver Twist" estuvo determinada inicialmente por la actitud del autor, periodística en su patetismo y civilizada en su esencia.

Dickens retrató el mundo de los ladrones siguiendo a Defoe y Fielding, y esto se nota: repite algunos motivos, tiene en cuenta algunas técnicas descriptivas e incluso las imita. El bromista despreocupado y gracioso Charles

Bates, el ingenioso Dodger puede recordar al "alegre y amable compañero", el Mayor Jack, el más joven de los tres Jacks, los héroes de la novela de Defoe "Coronel Jack" y al brutal Sykes, el Capitán Jack, el mayor de los Jacks. , que se distingue por una “estúpida sed de sangre”. Sin embargo, lo que es más notable y significativo en esta dependencia literaria es que Dickens, teniendo en cuenta la experiencia de sus grandes predecesores, se basa en su propia experiencia y experiencia. nueva era, tiene en cuenta el nivel, posibilidades y tareas de la literatura de su época, responde a la actualidad y crea completamente Trabajo original, una novela que fue y sigue siendo una de las más populares y obras legibles Literatura inglesa.

Igor Katarsky lo señaló acertadamente en su maravilloso estudio “Dickens en Rusia”:

“Las imágenes infantiles en las obras de Dickens pueden considerarse con razón un descubrimiento artístico para los europeos. literatura del siglo XIX siglo. Ninguna literatura podría penetrar tan profundamente en el mundo espiritual de un niño. Europa Oriental hasta el ultimo tercios del XVIII siglo, antes de la aparición de "El sacerdote de Wakefield" de Goldsmith y "Confesiones" 1 de Rousseau. A esto podemos y debemos agregar: no fueron sólo las “imágenes infantiles” creadas por Dickens, tomadas por separado o en su totalidad, las que constituyeron un descubrimiento artístico.

Las "imágenes infantiles" ocuparon la imaginación de Dickens durante toda su vida. vida creativa, están presentes en todas sus novelas, desde la primera hasta la última, y ​​casi cada una de estas imágenes realmente da testimonio de una penetración tan profunda en el mundo espiritual del niño que nadie más había tenido. gran escritor antes de Dickens. Pero para apreciar verdaderamente el “descubrimiento artístico” de Dickens, esta afirmación no es suficiente.

El mundo de los niños como un mundo especial y al mismo tiempo inseparable del mundo de los adultos, que depende de él e influye en él, es un mundo diverso, complejo, poco estudiado, difícil de comprender, frágil y duradero, que requiere mucha atención. comprensión profunda y cuidado sensible, tal el mundo fue descubierto y recreado por primera vez en la ficción por Dickens. Este descubrimiento fue reconocido y muy apreciado por pequeños y grandes escritores, sobre todo por aquellos que se preocupaban por las “malditas cuestiones” del mundo adulto, entre ellos, en primer lugar, Tolstoi y Dostoievski.

El particular interés de Dickens por la infancia y la adolescencia se inspiró en sus propias experiencias tempranas, su comprensión y simpatía por la infancia desfavorecida y su comprensión de que la situación y condición del niño reflejaba la situación y condición de la familia y la sociedad en su conjunto. Dickens estaba indignado por la ignorancia en el trato a los niños en la familia y la escuela, así como por las instituciones infantiles que desfiguraban el alma de los niños. Escribió sobre los niños, guiado por la necesidad de cambiar y mejorar sus condiciones de vida, de trabajo, de educación, de crianza con esperanza y confianza en que con una palabra veraz, denunciante e inspiradora se puede contribuir decisivamente a todo esto.

Los héroes de Dickens del mundo de la infancia (niños y adolescentes) son de espíritu sano, moralmente puros, persistentes y valientes, experimentan situaciones de conflicto de manera aguda, son capaces de resistir el dolor y la adversidad, responder amablemente a la bondad y resistir la injusticia en sentimientos, pensamientos y comportamiento. A menudo, a través de sus ojos, Dickens mira el mundo, las diferentes esferas de la vida social, las personas y la naturaleza, y juzga todo por la medida de sus estado mental, a la vez triste y alegre, que influye en el lector al expresar todo un complejo de sentimientos experimentados por el héroe y empatizados por el autor. Robert Louis Stevenson, de manera más consistente y completa que otros escritores ingleses, percibirá y desarrollará esta tradición dickensiana.

Las aventuras de Oliver Twist aún no se habían publicado, pero Dickens ya estaba escribiendo nuevas aventuras: Nicholas Nickleby. Ésta era la práctica habitual del trabajo profesional de Dickens, el trabajo continuo, cuando una idea da paso a otra y sale libro tras libro.

Las novelas de Dickens se publicaron en partes, en ediciones, antes de aparecer en ediciones separadas, y el autor tuvo que cuidar especialmente el desarrollo entretenido de la trama y mantener el interés del lector en la lectura interrumpida. Los acontecimientos de las novelas de Dickens están diseñados para agudizar el interés del lector, pero en esencia son significativos, están conectados con diferentes aspectos de la realidad y pueden aclarar mucho sobre las condiciones de vida del héroe, sobre su carácter, sobre la vida del país y la gente. .

Sin embargo, el interés principal en las novelas de Dickens no lo generan los eventos, sino los personajes, las cadenas de personajes que creó, lo que permite al lector imaginar qué y cómo vivían las personas de la época de Dickens, qué características de su psicología y comportamiento resultaron. ser tenaces, cuál era su esencia social y moral.

En el prefacio de la novela "La vida y aventuras de Nicholas Nickleby", Dickens formuló para él un principio importante en la creación de personajes, ya preparados en sus obras anteriores, pero que por primera vez se implementaron de manera consistente en esta novela. La sociedad, escribió, “rara vez permite la aparición en una novela de una persona con cualidades claramente definidas, buenas o malas, que siga siendo creíble”. Dickens llenó muchas de sus novelas de personas así. Pueden parecer, y a menudo lo parecen, inverosímiles y simplemente fantásticos, especialmente si se los considera fuera del mundo artístico que él creó. Para Dickens ficción, como el arte en general, es una naturaleza especial, creada sobre la base de la vida y por el bien de la vida, que se desarrolla dependiendo de la naturaleza social, pero también siguiendo sus propias leyes: las leyes del arte.

Dicen -y con razón- que los personajes que Dickens creó estaban influenciados por su pasión por el teatro y su interés, aún infantil, por las representaciones folclóricas. Sin embargo, esta pasión encontró una salida práctica en el método y las técnicas de representación sólo porque y después de que la realidad misma revelara a su mirada perspicaz contrastes fantásticos y formas fantásticas de su expresión. En la aguda agudeza y oposición de los personajes de las novelas de Dickens se expresaba su pasión cívica, su patetismo periodístico, excitado por el descontento de las masas y el movimiento cartista. El cartismo, según V.I. Lenin, es “el primer movimiento proletario-revolucionario amplio, verdaderamente de masas, políticamente formado” 2 . La escala y profundidad, la fuerza y ​​la pasión del principio crítico en la obra de Dickens están asociados con este movimiento, reflejando el descontento y la indignación de la clase trabajadora y las masas trabajadoras. Dickens simpatizaba con los trabajadores, pero no compartía las creencias de los cartistas y se oponía a la violencia revolucionaria.

La gran ciudad, Londres, influyó directamente en Dickens, su idea de la vida de la Inglaterra capitalista, influyó en su imaginación creativa y, se podría argumentar, en sus principios para crear personajes, el hecho de que en su mundo del arte Parece fantástico. Para sentir específicamente este impacto de la capital inglesa en Dickens, conviene leer atentamente la descripción de Londres en la novela "Nicholas Nickleby" y recrear en su imaginación "el panorama cambiante y continuamente variado a cada segundo" que le dio al autor la impresión de " una especie de bacanal salvaje”.

La agudeza de los contrastes cotidianos y sociales, la fantasmagoría de las formas móviles y congeladas, la llamativa diversidad de tonos de color se reflejan en personajes extrañamente contrastantes. Dickens no sería Dickens si Londres no hubiera estado en su vida.

Las novelas de Dickens presentan una serie de personajes con cualidades distintas. Los primeros en introducir la procesión de repugnantes criaturas con forma humana son Squeers y Ralph Nickleby, figuras tan viles que parecen fantásticas, pero que son muy reales. "El señor Squeers", según Dickens, "es un representante de su clase, no un individuo". Este propietario de un internado, donde niños desafortunados son torturados y mutilados espiritualmente, es un típico hombre de negocios en el campo de la educación y la crianza. Su nombre se convirtió en un nombre familiar, una expresión de arrogancia e hipocresía prácticas.

Ralph Nickleby, el tío de Nicholas Nickleby, el héroe de la novela, tiene rasgos de carácter y aspiraciones de vida cercanas a los de Squeers, pero es un hombre de negocios de un alcance diferente y mucho más amplio. El poder y la autoridad de Squeers se extienden sólo a la escuela de su propiedad, a un grupo de niños desafortunados. Ralph Nickleby afirma ser omnipotente. Bajo la influencia de la convicción de que no hay poder superior al poder del dinero, la sed de ganancias, su principal pasión, se desarrolla en él hasta la manía. Para Ralph Nickleby, cualquiera que no reconozca el poder del dinero, y mucho menos proteste contra él, es un adversario que debe ser pacificado, castigado o aplastado. “Un avaro astuto y de sangre fría”, tal es su arrepentida autodescripción. Dickens no se contenta con esto, va más allá, señala a Ralph Nickleby como un fenómeno siniestro de castración total del alma debido al poder del dinero y su reconocimiento, apoyo y elogio voluntarios. Original sentimientos humanos y principios - amor, compasión, honor, conciencia, familia y deber cívico - todo lo que hace humana a una persona, todo esto está destruido en el alma de Ralph Nickleby. Teórico y practicante del beneficio, oculta su esencia codiciosa bajo numerosas formas, y cuanto más misteriosa y siniestra parece su figura, más misteriosa y siniestra es la atmósfera que lo rodea. Figuras siniestras similares y una atmósfera sofocante se representan con claridad simple y generalidad simbólica en la siguiente cuarta novela de Dickens, “La tienda de antigüedades”.

Notas

1 Katarsky I. Dickens en Rusia. Mediados del XIX siglo. M., Nauka, 1966, pág. 275-276.

2. Lenin V.I. Poli. recopilación cit., vol. 38, pág. 305.

Una pregunta sobre un fragmento de la obra del escritor inglés Charles Dickens igualó el marcador en el concurso con un equipo de expertos.

Elena Yakimova de la ciudad de Mikhailovsk, territorio de Stavropol, igualó el marcador con una pregunta original en el cuarto juego de la serie de primavera “¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuando?". La pregunta del compatriota sonó así: “Se requiere una considerable compostura y una considerable dosis de prudencia a la hora de capturarla. No debes apresurarte, de lo contrario la alcanzarás, no debes ir al otro extremo, de lo contrario la perderás por completo. La mejor manera es correr con ligereza, mantenerse al día con el objeto de persecución, esperar una oportunidad, aprovecharla rápidamente y sonreír con benevolencia todo el tiempo, como si le divirtiera tanto como a todos los demás. ¿Sobre qué objeto de persecución escribió Charles Dickens? ?

La capitana del equipo, Alena Povysheva, decidió responder. Después de escuchar la pregunta dos veces, el experto sugirió que Dickens escribió sobre una mariposa, pero respondió que estamos hablando acerca de sobre la suerte.

Sin embargo, ni la respuesta ni las suposiciones hechas por otros miembros del equipo durante la discusión resultaron ser correctas. Resultó que se trataba de un sombrero. La fotógrafa Elena Yakimova ganó 90 mil rublos. La pregunta del jugador de Stavropol igualó el marcador 5:5. Luego vino el Super Blitz, que perdió Alexey Samulev. El partido terminó con un marcador de 6:5 a favor de los televidentes.

Los habitantes de la región de Stavropol participan voluntariamente en el juego intelectual. Entonces, un residente de Georgievsk recibió 90 mil rublos en el juego de invierno “¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuando?".

Noticias sobre el Bloc de notas-Stavropol

CAPITULO IV Maniobras de campo y vivaque; todavía nuevos amigos y una invitación a salir de la ciudad Muchos escritores muestran no sólo una renuencia irrazonable, sino también verdaderamente vergonzosa, a dar crédito a las fuentes de las que extraen material valioso. Semejante desgana nos es ajena. Sólo nos esforzamos por cumplir honestamente con la responsabilidad que surge de nuestras funciones editoriales; y por mucha ambición que en otras circunstancias pueda impulsarnos a reclamar la autoría de estas aventuras, el respeto por la verdad nos prohíbe pretender algo más que un cuidadoso arreglo y una presentación imparcial de ellas. Los Pickwick Papers son nuestro embalse de New River, y podríamos compararnos con la New River Company. Gracias al trabajo de otros, se ha creado para nosotros una enorme reserva de hechos esenciales. Sólo los servimos y los dejamos fluir en una corriente limpia y ligera con la ayuda de estos números (inicialmente, la novela se publicaba mensualmente en números separados), en beneficio de las personas sedientas de sabiduría pickwickiana. Actuando con este espíritu, y firmemente basados ​​en nuestra decisión de hacer justicia a las fuentes a las que hemos consultado, declaramos abiertamente que estamos en deuda con el cuaderno del Sr. Snodgrass por los hechos registrados en este capítulo y en el siguiente, hechos que Una vez limpiada nuestra conciencia, procedemos sin más comentarios. A la mañana siguiente los habitantes de Rochester y sus pueblos colindantes se levantaron temprano de sus camas en un estado de extrema excitación y excitación. Se iba a llevar a cabo una gran revisión militar en la línea de fortificación. El ojo de águila del comandante de las tropas observará las maniobras de media docena de regimientos; Se erigieron fortificaciones temporales, la fortaleza fue asediada y tomada y se detonó una mina. El señor Pickwick era un entusiasta admirador del ejército, como nuestros lectores habrán adivinado por los breves extractos que hemos dado de su descripción de Chatham. Nada podría inspirarle tanta admiración, nada podría estar tan en armonía con los sentimientos de cada uno de sus compañeros, como el espectáculo que se avecinaba. Por eso pronto partieron y se dirigieron al lugar de la acción, donde ya acudía multitud de personas de todos lados. La apariencia del patio de armas indicaba que la próxima ceremonia sería muy majestuosa y solemne. Había centinelas apostados para vigilar la cabeza de puente y sirvientes en las baterías para vigilar los lugares de las damas, y los sargentos corrían en todas direcciones con libros encuadernados en cuero bajo el brazo, y el coronel Balder, en uniforme de gala, galopaba de un lugar a otro. lugar, y frenó su caballo, chocando contra la multitud, y haciéndoles hacer cabriolas y saltar, y gritó muy amenazadoramente, y llegó al punto que se puso muy ronco y muy sonrojado sin razón o motivo aparente. Los oficiales corrían de un lado a otro, primero hablando con el coronel Balder, luego dando órdenes a los sargentos y finalmente desapareciendo; e incluso los soldados se asomaban detrás de sus cuellos de charol con un aire de misteriosa solemnidad, que indicaba claramente el carácter excepcional del acontecimiento. El señor Pickwick y sus tres compañeros se colocaron en la primera fila de la multitud y esperaron pacientemente a que comenzara la ceremonia. La multitud crecía a cada segundo; y durante las siguientes dos horas su atención estuvo absorta en los esfuerzos que tenían que hacer para mantener la posición que habían ganado. A veces, la multitud se apretujaba repentinamente desde atrás, y entonces el señor Pickwick era lanzado varios metros hacia adelante con una velocidad y elasticidad que no correspondían en absoluto a su tranquila importancia; a veces se escuchaba la orden de "retroceder" y la culata del arma caía sobre el dedo gordo del pie del Sr. Pickwick, recordándole la orden dada, o se apoyaba en su pecho, asegurando así la ejecución inmediata de la orden. Algunos alegres caballeros de la izquierda, avanzando entre la multitud y aplastando al señor Snodgrass, que estaba sufriendo un tormento inhumano, quisieron saber "adónde iba", y cuando el señor Winkle expresó su extrema indignación al ver este ataque no provocado , uno de los que estaban detrás se tapó los ojos con el sombrero y le preguntó si se dignaría esconder la cabeza en el bolsillo. Todos estos chistes ingeniosos, así como la incomprensible ausencia del señor Tupman (que había desaparecido repentinamente y había reaparecido sin saber dónde), crearon para los pickwickianos una situación en general más poco envidiable que agradable o deseable. Finalmente, ese rugido de varias voces que suele presagiar el inicio de un acontecimiento esperado recorrió la multitud. Todos los ojos se volvieron hacia el fuerte, hacia la puerta de salida. Tras unos segundos de tensa anticipación, los estandartes ondearon alegremente en el aire, las armas brillaron intensamente al sol: columna tras columna salieron a la llanura. Las tropas se detuvieron y se alinearon; el equipo corrió a lo largo de la línea, sonaron los disparos y las tropas tomaron guardia; El comandante, acompañado por el coronel Balder y un séquito de oficiales, galopó hacia el frente. Todas las bandas militares comenzaron a tocar; los caballos se encabritaron, galoparon hacia atrás y, agitando la cola, corrieron en todas direcciones; los perros ladraban, la multitud gritaba, los soldados se ponían en pie con las armas y en todo el espacio que alcanzaba la vista no se veía nada más que uniformes rojos y pantalones blancos, congelados en el movimiento. El señor Pickwick, enredándose en las patas de los caballos y saliendo milagrosamente de debajo de ellos, estaba tan absorto en esto que no tuvo tiempo de contemplar la escena hasta que alcanzó el estado que acabamos de describir. Cuando finalmente tuvo la oportunidad de ponerse de pie, su alegría y deleite fueron ilimitados. - ¿Puede haber algo más delicioso? - le preguntó al señor Winkle. “No, no puede”, respondió este señor, que acababa de liberarse del hombre bajito que llevaba un cuarto de hora de pie. “Este es un espectáculo verdaderamente noble y deslumbrante”, dijo el Sr. Snodgrass, en cuyo pecho rápidamente se encendió la chispa de la poesía: “los valientes defensores del país dispuestos en orden de batalla ante sus pacíficos ciudadanos; sus rostros no expresan crueldad guerrera, sino mansedumbre civilizada; en sus ojos no brilla el fuego maligno del robo y la venganza, sino la suave luz de la humanidad y la razón. El señor Pickwick apreció plenamente el espíritu de este discurso laudatorio, pero no pudo estar completamente de acuerdo con él, porque la suave luz de la razón ardía débilmente en los ojos de los soldados, ya que después de la orden "¡en posición de firmes!" el espectador sólo vio varios miles de pares de ojos, mirando al frente y sin expresión alguna. "Ahora estamos en una posición excelente", dijo Pickwick, mirando a su alrededor. La multitud que los rodeaba se dispersó gradualmente y casi no había nadie cerca. - ¡Excelente! - confirmaron tanto el señor Snodgrass como el señor Winkle. - ¿Que están haciendo ahora? - preguntó Pickwick ajustándose las gafas. "Yo... me inclino a pensar", dijo el señor Winkle, cambiando su semblante, "me inclino a pensar que van a disparar". - ¡Tonterías! - dijo apresuradamente el señor Pickwick. "Yo... realmente creo que quieren disparar", insistió el Sr. Snodgrass, un poco alarmado. “No puede ser”, dijo el señor Pickwick. Apenas había pronunciado estas palabras, cuando los seis regimientos apuntaron con sus mosquetes, como si todos tuvieran un objetivo común -y ese objetivo eran los pickwickianos- y se escuchó una andanada, la más aterradora y ensordecedora que jamás haya sacudido la tierra. su centro o el anciano caballero en lo más profundo de su ser. En circunstancias tan difíciles, el señor Pickwick, bajo una lluvia de descargas vacías y bajo la amenaza de un ataque de tropas que comenzaban a formarse en el lado opuesto, demostró esa completa compostura y autocontrol que son los atributos esenciales de un gran espíritu. Agarró al señor Winkle por el brazo y, colocándose entre ese caballero y el señor Snodgrass, les rogó encarecidamente que recordaran que no corrían peligro inmediato por el tiroteo, salvo la posibilidad de quedar ensordecidos por el ruido. - Y... ¿y si uno de los soldados por error cargó el arma con una bala? - objetó el señor Winkle, palideciendo al pensar en tal posibilidad, que él mismo había inventado. “Acabo de escuchar algo que silba en el aire y muy fuerte: justo debajo de mi oreja”. - ¿Deberíamos tirarnos boca abajo al suelo? - sugirió el señor Snodgrass. "No, no... todo ha terminado", dijo el señor Pickwick. Quizás le temblaron los labios y sus mejillas palidecieron. pero ni una sola palabra que indicara miedo o excitación escapó de los labios de este gran hombre. El señor Pickwick tenía razón: los disparos cesaron. Pero apenas había tenido tiempo de felicitarse por el hecho de que su suposición era correcta, cuando toda la línea comenzó a moverse: el comando se apresuró con voz ronca y, antes de que ninguno de los pickwickianos adivinara el significado de esta nueva maniobra, los seis regimientos con Las bayonetas caladas pasaron a la ofensiva, corriendo rápidamente hacia el mismo lugar donde se encontraban el Sr. Pickwick y sus amigos. El hombre es mortal y hay un límite más allá del cual el coraje humano no puede extenderse. El señor Pickwick miró a través de sus gafas la avalancha que se acercaba y luego resueltamente le dio la espalda, por no decirlo, echó a correr: en primer lugar, esta expresión es vulgar; en segundo lugar, la figura del señor Pickwick no estaba en absoluto adaptada a este tipo de retirada. Partió al trote, desarrollándose tan rápido como sus piernas le permitían, una velocidad tal que pudo apreciar plenamente la situación de su situación cuando ya era demasiado tarde. Las tropas enemigas, cuya aparición había desconcertado al señor Pickwick momentos antes, se formaron para repeler el simulacro de ataque de las tropas que asediaban la fortaleza; y como resultado, el Sr. Pickwick y sus amigos se encontraron repentinamente entre dos filas muy largas, una de las cuales se acercaba a un ritmo rápido y la otra esperaba en orden de batalla una colisión. - ¡Ey! - gritaron los oficiales de la línea que se acercaba. - ¡Fuera de mi camino! - gritaron los oficiales de la línea inmóvil. -¿Dónde debemos ir? - gritaron los pickwickianos alarmados. - ¡Hey hey hey! - fue la única respuesta. Un segundo de confusión, un fuerte pisoteo, un violento temblor, una risa ahogada... Media docena de regimientos ya se habían retirado cincuenta metros, y las plantas del señor Pickwick seguían brillando en el aire. El señor Snodgrass y el señor Winkle hicieron courbettes forzados con notable agilidad, y lo primero que vio este último, sentado en el suelo y secándose con un pañuelo de seda amarillo el chorro vivificante que brotaba de su nariz, fue a su muy respetado mentor. , persiguiendo su propio sombrero, que, rebotando juguetonamente, se lo llevó a lo lejos. La búsqueda del propio sombrero es una de esas raras pruebas, divertidas y tristes al mismo tiempo, que evocan poca simpatía. Se requiere una considerable compostura y una buena dosis de prudencia a la hora de coger un sombrero. No debes apresurarte, de lo contrario lo alcanzarás; No debes ir al otro extremo; de lo contrario, lo perderás por completo. La mejor manera es correr con ligereza, mantenerse al día con el objeto de persecución, ser cuidadoso y cauteloso, esperar una oportunidad, adelantando gradualmente al sombrero, luego sumergirse rápidamente, agarrarlo por la coronilla, ponérselo en la cabeza y sonreír a todos con benevolencia. el tiempo, como si te divirtiera no menos que a los demás. Soplaba una brisa agradable y el sombrero del señor Pickwick se alejaba alegremente. El viento soplaba, y el señor Pickwick soplaba, y el sombrero rodaba y rodaba rápidamente, como un ágil delfín sobre las olas del oleaje, y habría rodado lejos del señor Pickwick si, por voluntad de la Providencia, hubiera aparecido un obstáculo. No apareció en su camino justo en el momento en que este caballero estaba dispuesto a dejarla a merced del destino. El señor Pickwick estaba completamente exhausto y estaba a punto de abandonar la persecución, cuando una ráfaga de viento llevó su sombrero a la rueda de uno de los carruajes que se encontraba en el mismo lugar hacia el que corría. El señor Pickwick, apreciando el momento favorable, se apresuró a avanzar, tomó posesión de su propiedad, se la puso en la cabeza y se detuvo para tomar aliento. En menos de medio minuto escuchó una voz que gritaba impaciente su nombre, e inmediatamente reconoció la voz del señor Tupman, y, alzando la cabeza, vio un espectáculo que lo llenó de sorpresa y alegría. En un carruaje de cuatro plazas, en el que, debido a las condiciones de hacinamiento, habían sido enjaezados los caballos, se encontraba un corpulento señor de edad avanzada con levita azul con botones brillantes, pantalones de pana y botas altas con puños, luego dos señoritas con bufandas. y plumas, un joven caballero, aparentemente enamorado de una de las jóvenes con bufandas y plumas, una dama de edad indeterminada, aparentemente la tía de las damas en cuestión, y el Sr. Tupman, que se comportó con tanta indiferencia y despreocupación como si hubiera sido miembro de esta familia desde los primeros días de la infancia. Adosada a la parte trasera del carruaje había una cesta de tamaño impresionante, una de esas cestas que siempre despiertan en la mente contemplativa pensamientos sobre pájaros fríos, lenguas y botellas de vino, y en la caja estaba sentado un tipo gordo y de rostro sonrojado, profundamente en un sueño. Cualquier observador atento podría, a primera vista, determinar que era su deber distribuir el contenido de dicha cesta cuando fuera el momento adecuado para su consumo. El señor Pickwick estaba examinando apresuradamente estos interesantes detalles, cuando su fiel alumno lo llamó nuevamente. - ¡Pickwick! ¡Pickwick! - exclamó el señor Tupman. ¡Entra aqui! ¡Apresúrate! Se utilizaron herramientas parecidas a fregonas gigantes para clavar proyectiles en los cañones; y había tantos preparativos para el tiroteo y la andanada tronó tan ensordecedoramente que el aire se llenó de gritos de mujeres. Las jóvenes señoritas Wardle estaban tan asustadas que el señor Trundle se vio literalmente obligado a sostener a una de ellas en el carruaje, mientras el señor Snodgrass sostenía a la otra, y la excitación nerviosa de la hermana del señor Wardle alcanzó proporciones tan terribles que el señor Tupman consideró absolutamente necesario pasarle el brazo por la cintura para que no se caiga. Todos estaban emocionados excepto el gordo; durmió en un dulce sueño, como si el rugido de las armas hubiera reemplazado su canción de cuna desde la infancia. - ¡José! ¡José! - gritó el corpulento caballero, cuando la fortaleza fue tomada y los sitiadores y sitiados se sentaron a cenar. - ¡Chico desagradable, se volvió a quedar dormido! Tenga la amabilidad de pellizcarlo, señor... por favor, en la pierna, sino no lo despertará... muchas gracias. ¡Desata la canasta, Joe! El gordo, a quien el señor Winkle había despertado con éxito pellizcando un trozo de muslo entre el pulgar y el índice, volvió a salir rodando de la caja y comenzó a desatar la cesta, demostrando más eficacia de la que cabría esperar de su pasividad hasta ese momento. . “Ahora habrá que hacer un poco de espacio”, dijo el corpulento caballero. Hubo bromas sobre cómo se arrugarían las mangas de las damas en los espacios reducidos, hubo sugerencias divertidas que provocaron un sonrojo brillante en las mejillas de la dama para sentarlas en el regazo de los caballeros, y finalmente todos se acomodaron en el carruaje. El corpulento caballero comenzó a entregar varias cosas al carruaje, las cuales tomó de las manos de un tipo gordo que se había subido a la parte trasera del carruaje para tal fin. - ¡Cuchillos y tenedores, Joe! Se sirvieron cuchillos y tenedores; Las damas y caballeros en el carruaje y el Sr. Winkle en el pescante recibieron estos útiles utensilios. _¡Platos, Joe, platos! Se repitió el mismo procedimiento que al repartir cuchillos y tenedores. - Ahora el pájaro, Joe. El chico desagradable... ¡se quedó dormido otra vez! ¡José! ¡José! (Unos cuantos golpes en la cabeza con el bastón, y el gordo despertó con cierta dificultad de su letargo.) ¡Viva, sírvase la merienda! En eso ultima palabra Hubo algo que hizo que el gordo se animara. Él saltó; sus ojos color peltre, brillando detrás de sus mejillas hinchadas, hurgaron con avidez en los suministros de comida mientras comenzaba a sacarlos de la canasta. "Vamos, muévete", dijo el señor Wardle, porque el tipo gordo estaba inclinado amorosamente sobre el capón y parecía incapaz de desprenderse de él. El chico respiró hondo y, lanzando una mirada de fuego al delicioso pájaro, se lo entregó de mala gana a su dueño. - Así es... mantén los ojos abiertos. Dame tu lengua... paté de paloma. Ten cuidado que no se te caiga la ternera y el jamón... No te olvides del bogavante... Saca la ensalada de la servilleta... Dame la salsa. Estas órdenes salieron de los labios del Sr. Wardle mientras entregaba dichos platos, empujando los platos hacia las manos y las rodillas de todos. - Maravilloso, ¿no? - preguntó este alegre señor, cuando comenzó el proceso de destrucción de los alimentos. - ¡Maravilloso! - confirmó el señor Winkle, sentándose en la caja y cortando el pájaro. - ¿Una copa de vino? - Con el mayor placer. - Lleva la botella a tu caja. - Eres muy amable. - ¡José! - ¡Oh sí! - respondió el señor Tupman, sin entender qué respuesta se esperaba de él. - Es encantador. “Hm…” dijo la señorita Wardle con incredulidad. - ¿Me permitiría? - dijo el señor Tupman en el tono más dulzón, tocando los dedos de la encantadora Rachel con una mano y levantando la botella con la otra. ¿Me permitiría? - respondió Isabel. - Hm... ¡Querida tía! - ¿Que cariño? Su cabeza colgaba sobre su pecho, dormía en un dulce sueño.

Cita de la novela The Posthumous Papers of the Pickwick Club, 1836 - 1837, de un escritor inglés (1812 - 1870), cap. 4:

"La búsqueda del propio sombrero es una de esas raras pruebas, divertidas y tristes al mismo tiempo, que suscitan poca simpatía. Para capturar un sombrero se requiere una gran compostura y una considerable dosis de prudencia. No hay que apresurarse, de lo contrario, lo alcanzarás; no debes ir al otro extremo; de lo contrario, lo perderás por completo. La mejor manera es correr con cuidado, manteniéndose al día con el objeto de la persecución, tener cuidado y esperar una oportunidad, gradualmente. adelantando el sombrero, luego sumérgete rápidamente, agárralo por la coronilla, tíralo hacia abajo y sonríe complacientemente todo el tiempo, como si te divirtiera tanto como a los demás.

Soplaba una brisa agradable y el sombrero del señor Pickwick se alejaba alegremente. El viento soplaba, y el señor Pickwick soplaba, y el sombrero rodaba y rodaba rápidamente, como un ágil delfín sobre las olas del oleaje, y habría rodado lejos del señor Pickwick si, por voluntad de la Providencia, hubiera aparecido un obstáculo. No apareció en su camino justo en el momento en que este caballero estaba dispuesto a dejarla a merced del destino.

El señor Pickwick estaba completamente exhausto y estaba a punto de abandonar la persecución, cuando una ráfaga de viento llevó su sombrero a la rueda de uno de los carruajes que se encontraba en el mismo lugar hacia el que corría. El señor Pickwick, apreciando el momento favorable, rápidamente se adelantó, tomó posesión de su propiedad, se la puso en la cabeza y se detuvo para recuperar el aliento."

Traducción al ruso por A.V. Krivtsova y Evgenia Lanna.

Texto en inglés:

Hay muy pocos momentos en la existencia de un hombre en los que experimenta tanta angustia ridícula, o encuentra tan poca conmiseración caritativa, como cuando va en busca de su propio sombrero. Para coger un sombrero se requiere una gran dosis de frialdad y un grado peculiar de juicio. Un hombre no debe ser precipitado, o lo atropellará; no debe precipitarse al extremo opuesto, o lo perderá por completo. La mejor manera es mantenerse suavemente a la altura del objeto que se persigue, ser cauteloso y cauteloso, vigilar bien la oportunidad, adelantarse gradualmente a ella, luego lanzarse en picado rápidamente, agarrarla por la coronilla y clavarla firmemente en la cabeza. ; sonriendo agradablemente todo el tiempo, como si pensaras que era una buena broma como cualquier otra persona.

Había un viento agradable y suave y el Sr. El sombrero de Pickwick rodó juguetonamente ante él. El viento sopló y el Sr. Pickwick resopló y el sombrero rodó una y otra vez tan alegremente como una marsopa vivaz en una marea fuerte: y sobre él podría haber rodado, mucho más allá del Sr. El alcance de Pickwick, si su curso no hubiera sido providencialmente detenido, justo cuando ese caballero estaba a punto de resignarlo a su suerte.

Señor. Pickwick, decimos, estaba completamente exhausto y a punto de abandonar la persecución, cuando el sombrero fue lanzado con cierta violencia contra la rueda de un carruaje, que estaba alineado con media docena de otros vehículos en el lugar al que se dirigían. sus pasos habían sido dirigidos. Señor. Pickwick, percibiendo su ventaja, se lanzó rápidamente hacia adelante, aseguró su propiedad, se la plantó en la cabeza y se detuvo para tomar aliento.

El sombrero ayudó al residente de Stavropol a ganar 90 mil rublos. La fotógrafa de Mikhailovsk Elena Yakimova derrotó a los expertos del club “¿Qué? ¿Dónde?”, que no supieron responder correctamente a la pregunta de nuestra compatriota.

El acertijo de un residente de la región de Stavropol fue pronunciado en el décimo episodio del programa, cuando los expertos vencieron a los espectadores con una ventaja mínima.

Se requiere una gran compostura y una considerable dosis de prudencia a la hora de capturarla. No debes apresurarte, de lo contrario lo adelantarás. No debes irte al otro extremo, de lo contrario lo perderás por completo. La mejor manera es correr con ligereza, mantenerse al día con el objeto de persecución, esperar una oportunidad, aprovecharla rápidamente y sonreír con benevolencia todo el tiempo, como si esto no le divirtiera menos que a los demás. Atención, pregunta: ¿sobre qué objeto de persecución escribió Charles Dickens? - anunció el presentador la tarea.

Esta pregunta aparentemente sencilla y al mismo tiempo muy confusa fue formulada por nuestra compatriota a los expertos.

¡Suerte! - casi sin dudarlo, sugirió uno de los expertos.

Fotógrafo... - otro lo dudaba, pensando que la respuesta debería estar relacionada con la profesión de televidente.

¿Mariposa? - otro miembro del equipo adelantó su versión.

Inmediatamente surgieron muchas opciones, los expertos propusieron suposiciones, inmediatamente rechazaron muchas y continuaron razonando.

¡Me parece que esto es algo inanimado! No nos dijeron de qué objeto estamos hablando”, pensó otro miembro del equipo.

En tanto, uno de los jugadores enumeró las señales del “objeto de persecución” que se escucharon en anticipación a la pregunta formulada.

Empecemos con uno simple: una mariposa”, sugirió nuevamente la única chica del equipo.

Entonces es más probable que sea una serpiente”, objetó otro participante.

¿Fortuna? - preguntó la tercera pregunta.

En medio de la corriente de suposiciones era difícil incluso escucharlo todo.

¿Quizás esto sea amor si hablamos de una chica?

¿Y la musa? ¿Gravemente?

Musa, no entiendo por qué...

Porque si un escritor tiene una mala musa...

Entonces los que se reunieron para mesa redonda Empezaron a recordar lo que sabían sobre Dickens, sobre los problemas de sus obras. Y nuevamente comenzaron a surgir suposiciones sobre la familia, la musa, la riqueza, la victoria y la suerte. Los expertos se inclinaron más por la última opción.

Antes de anunciar la decisión del equipo, el participante pidió al presentador que repitiera la pregunta.

Después de escuchar la tarea nuevamente, pensó en ella e hizo una larga pausa.

Tengo muchas ganas de responder que es una mariposa, pero no creo en ella. Supongamos que es suerte”, respondió la niña.

Sonó el gong.

Y ahora atención, la respuesta correcta. Alena, por favor dígame”, el presentador se volvió hacia el encuestado, “¿por qué “sonreír con complacencia, como si esto le divirtiera no menos que a los demás”? Es decir, todos los que te rodean se ríen cuando haces esto...

El sombrero, claro... - respondió molesto el representante del equipo de expertos, mientras el otro jugador abatido se tocaba la frente.

Dickens describió la búsqueda del sombrero, confirmó el presentador.

Habiendo ganado esta ronda, Elena Yakimova recibió 90 mil rublos.

POR CIERTO

Los residentes de Stavropol han ganado repetidamente contra los expertos en "¿Qué? ¿Cuándo?". Por ejemplo, un residente del centro regional recibió 30 mil rublos en 2009, y un electricista de Georgievsk