Expressions idiomatiques de "Woe from Wit" démontre les pensées que A. S. Griboïedov voulait transmettre aux lecteurs. Toutes les expressions sont présentées selon les actions dans lesquelles elles ont été prononcées par différents personnages.

Acte Un

L'une des phrases mémorables de la comédie est l'expression prononcée par Sophia : « Heures heureuses Ils ne regardent pas. Sa phrase « Je suis entrée dans une pièce et je me suis retrouvée dans une autre » est également connue.

Les mots de Famusov « C'est signé, sur vos épaules » parlent de son attitude à l'égard de la question.

Un aphorisme est la phrase de Lisa, parlant de Skalozub : "Et le sac d'or, et vise à devenir général." Cette expression montre toutes les aspirations de la société. C'est ce qu'indiquent également les mots de Famusov : « Celui qui est pauvre n'est pas de taille pour vous. »

Slogans de « Woe from Wit » sont représentés non seulement par des monologues, mais aussi par des dialogues. À la question de Sophia « Où est le meilleur ? Chatsky répond : « Là où nous ne sommes pas ». Sa phrase « Et la fumée de la Patrie nous est douce et agréable ! »

».

Dans le premier acte personnage principal parle de Molchalin : "Mais en passant, il atteindra des degrés connus, après tout, de nos jours, ils aiment les idiots."

Acte deux

Les aphorismes les plus célèbres de Chatsky sont : « Je serais heureux de servir, mais être servi est écoeurant », « Les maisons sont neuves, mais les préjugés sont vieux ». La plus célèbre est la phrase par laquelle le personnage principal de la comédie commence son monologue : « Qui sont les juges ?

Dans le deuxième acte, la déclaration de Molchalin ressort également : « Ah ! Les mauvaises langues sont pires qu’un pistolet.

Acte trois

Mincir monde intérieur Chatsky est indiqué par ses mots "C'est un nœud coulant dans lequel je dois entrer, mais c'est drôle pour elle." Utiliser l’expression « Je suis étrange, mais qui n’est pas étrange ? » A. S. Griboïedov souligne la différence entre Chatsky et les autres personnages. Le personnage principal possède également la célèbre phrase « Les rangs sont donnés par les gens, mais les gens peuvent être trompés ».

Le principe de vie de Molchalin s’exprime dans les mots suivants : « À mon âge, je ne devrais pas oser me faire mon propre jugement. »

La vision du monde de Famussov se reflète dans les expressions suivantes : « L’apprentissage est le fléau, l’apprentissage en est la raison », « Si l’on veut arrêter le mal : prenez tous les livres et brûlez-les ».

Acte quatre

Cette action est connue pour les expressions montrant la finale du conflit générationnel : « Au village, chez ta tante, au désert, à Saratov » (Famusov), « Sortez de Moscou ! Je ne vais plus ici. Je cours, je ne regarderai pas en arrière, j'irai parcourir le monde, Où il y a un coin pour un sentiment offensé !.. Une calèche pour moi, une calèche ! (Chatsky).

Slogans dans la comédie « Malheur de l'esprit » de Griboïedov

WOE FROM MIND - le titre de la comédie contient une signification d'interprétation importante. Griboïedov pose une énigme à ses contemporains et aux générations futures. Pourquoi le héros éprouve-t-il une amère déception et « un million de tourments » ? Pourquoi la société ne l’a-t-elle pas compris, ne l’a-t-elle pas reconnue ? Parce que son esprit était considéré comme dangereux, générant de nouvelles idées inacceptables pour le monde, inutiles, peu pratiques, peu pratiques et même dangereuses pour une société donnée. C'est un traité sur ce qu'est l'esprit, ce qui est raisonnable, ce qui est vrai.

LE THÈME DE « L'ESPRIT » DANS LA PIÈCE « WOE FROM MIND » :

1. UN ESPRIT AFFAMÉ DE CONNAISSANCES - Phrase de Chatsky. Pour lui, c'est la valeur la plus élevée.
2. L'APPRENTISSAGE EST LA PESTE, L'APPRENTISSAGE EST LA RAISON... Famusov oppose l'esprit aux fondements de la noblesse féodale.
3. AH, SI QUELQU'UN AIME QUELQU'UN, POURQUOI DEVRIEZ-VOUS CHERCHER ET ALLER SI LOIN ? - Sophia avec une sensibilité sentimentale.
4. APPRENDRE NE ME TROMPERA PAS - pour Skalozub, l'essentiel est la discipline de fer.
5. L'ESPRIT N'EST PAS DANS LE SEIGNEUR AVEC LE COEUR - Phrase de Chatsky. Il est déchiré par les contradictions, l'éloignement des gens, la solitude.
6. UN MILLION DE TORRENCE - Phrase de Chatsky. L'approche de Chatsky du dernier point fatal auquel l'a conduit son honnête service à la vérité, aux lois de la raison.

LES PHRASES MAJUSCULES DE CHATSKY DANS LA PIÈCE :

1. UN PEU DE LUMIÈRE - DÉJÀ À VOS PIEDS ! ET JE SUIS À TES PIEDS (d.1 yavl.7)
2. BÉNI EST CELUI QUI CROIT, SA CHALEUR À LA LUMIÈRE ! (d.1 yavl.7)
3. O EST CET ÂGE INNOCENT (v.1 yav.7)
4. ET DANS QUOI NE TROUVEREZ-VOUS PAS DE TACHES ? (d.1 yavl.7)
5. ET LA FUMÉE DE LA PATRIE EST DOUCE ET AGRÉABLE POUR NOUS ! (d.1 yavl.7)
6. PROFITEZ D'UNE MINUTE (point 1, yav.7)
7. MAIS CEPENDANT, IL Atteindra les DEGRÉS DE CÉLÈBRE, CAR MAINTENANT ILS AIMENT LA MUTUELLE (Partie 1, Rév. 7)
8. Je me dépêche de vous casser la tête (D.1, Yav.7)
9. ET TOUJOURS JE T'AIME SANS MÉMOIRE (d.1 yavl.7)
10. L'ESPRIT N'EST PAS LONG AVEC LE COEUR (Partie 1, Rév. 7)
11. DITES-MOI AU FEU : J'ALLERAI DÎNER (Partie 1, Rév. 7)
12. JE SERAI HEUREUX DE SERVIR, SERVIR EST MALADE (Partie 2, Livre 2)
13. ET EXACTEMENT LA LUMIÈRE A COMMENCÉ À DEVENIR STUPIDE (Partie 2, Rév. 2)
14. LE SIÈCLE PRÉSENT ET LE SIÈCLE PASSÉ (Partie 2, Rév. 2)
15. LE COMMERCE EST FRAIS, MAIS IL EST DIFFICILE À CROIRE (Partie 2, Rév. 2)
16. QUI SONT LES JUGES ? (d.2 yavl.5)
17. VOICI NOS CONFIANTS ET JUGES STRICTS ! (d.2 yavl.5)
18.

, FAIM DE CONNAISSANCES (v.2 yavl.5)
19. JE VAIS DANS LE NEZ, MAIS C'EST DRÔLE POUR ELLE (Partie 3, Épisode 1)
20. JE SUIS ÉTRANGE ; QUI N'EST PAS ÉTRANGE ? (d.3 yavl.1)
21. JE NE LE SOUHAITERAI PAS À UN ENNEMI PERSONNEL (Détail 3, Rév. 1)
22. HÉROS... PAS MON ROMAN (v.3 yv.1)
23. JE NE SUIS PAS UN LECTEUR DE STUPIDITÉ (v.3 yav.3)
24. VILLAGE - PARADIS EN ÉTÉ (n° 3 yav. 6)
25. ILS ÉCHELLENT ICI, ET LÀ ILS VOUS REMERCIENT (D.3 YAN.9)
26. UN MILLION DE TOURMENTS (d.3 yavl.22)
27. MALGRÉ LA RAISON, MALGRÉ LES ÉLÉMENTS (d.3, yav.22)
28. ÉCOUTEZ ! MENTEZ, MAIS CONNAISSEZ LE MINIMUM (v.4 yav.4)
29. IL Y A QUELQUE CHOSE DEQUOI DÉSPÉRER (v.4 yav.4)
30. ET VOICI L'OPINION PUBLIQUE (d.4 yavl.10)
31. L'HEURE DU RÉPERTOIRE EST CONVENUE (D.4 Jan.10)
32. LES GENS SILENTS SONT BÉNIS DANS LA LUMIÈRE ! (d.4 yavl.13)
33. RÊVES HORS DE VUE - ET LE VOILE TOMBE (D.4 Yan.14)
34. OÙ LE DESTIN M'A EMMENÉ ! (d.4 yavl.14)
35. JE NE Viens PLUS ICI (d.4 yavl.14)
36. O IL Y A UN COIN POUR LES SENTIMENTS INSULÉS ! (d.4 yavl.14)
37. CHARIOT POUR MOI, CHARIOT ! (d.4 yavl.14)

LES PHRASES MAJUSCULES DE FAMUSOV DANS LA PIÈCE :

1. ET RIEN QUE DES ERREURS ET LE VENT SUR L'ESPRIT (v.1, iv.2)
2. VOYEZ CE QUE VOUS AVEZ ! (v.1 yavl.2)
3. ET EN LECTURE, LE PROCESSUS N'EST PAS GRAND... (Partie 1, Rév. 2)
4. JE THRUGGING COMME MAN FREAKING (Partie 1, Rév. 4)
5. AUCUN AUTRE EXEMPLE N'EST NÉCESSAIRE LORSQUE L'EXEMPLE DU PÈRE EST DANS LES YEUX (Partie 1, Rév. 4)
6. LES MONAS SONT CONNUS POUR VOTRE COMPORTEMENT ! (d.1 yavl.4)
7. ÂGE TERRIBLE (v.1 yav.4)
8. CES LANGUES NOUS ONT ÉTÉ DONNÉES ! (d.1 yavl.4)
9. QUI EST PAUVRE NE VOUS CONVIENT PAS ! (d.1 yavl.4)
10. LES RÊVES SONT ÉTRANGES, MAIS EN AVERTISSEMENT IL Y A DES ÉTRANGERS (Partie 1, Rév. 4)
11. SORTEZ LES NON-SENS DE VOTRE TÊTE (Partie 1, Rév. 4)
12. OÙ IL Y A DES MIRACLES, IL Y A PEU DE STOCKS (Partie 1, Rév. 4)
13. MA CUSTOM EST : SIGNÉE, DONC SUR VOS ÉPAULES (Partie 1, Rév. 4)
14. BIEN VOUS AVEZ FAIT UNE BLAGUE ! (d.1 yavl.9)
15. ME CONDUIRE DANS LE DOUTE (Partie 1, Rév. 9)
16. PETRUSHKA, VOUS ÊTES TOUJOURS AVEC DE NOUVELLES NOUVELLES (point 2, phénomène 1)
17. AVEC SENTIMENT, AVEC PRÉSENTATION, AVEC ARRANGEMENT (point 2, yav.1)
18. VOUS APPRENDREZ DE VOS AÎNÉS (d.2 yavl.2)
19. IL EST TOMBE BLESSÉ, ÉTAIT EN BONNE SANTÉ (v.2 yavl.2)
20.

OH DIT ! ET PARLE COMME IL ÉCRIT ! (d.2 yavl.2)
21. IL NE RECONNAIT PAS LES AUTORITÉS ! (d.2 yavl.2)
22. APPROCHE DES CAPITAUX CAPITAUX POUR UN COUP (n° 2 yav. 2)
23. JE NE PEUX PAS TOLÉRER LA DÉBERTÉ (partie 2, phénomène 2)
24. AU-DELÀ DE VOS ANNÉES ET D'UNE FILLE ENVIABLE, PAS UN GÉNÉRAL AUJOURD'HUI DEMAIN (n° 2 yav. 3)
25. ET CES IDÉES VIRALES SONT LANCÉES (Partie 2, Rév. 3)
26. DIEU VOUS BÉNISSE LA SANTÉ ET LA CHANCE DU GÉNÉRAL (d.2 yavl.5)
27. ET FRATE, ADMETTRE QU'IL N'Y A PRATIQUEMENT PARTOUT QUE LE CAPITAL SE TROUVE COMME MOSCOU (2e ep.5)
28. VOOKS, FRATE, EXCELLENTE MANIÈRE (v.2 yav.5)
29. CHACUN A SES PROPRES LOIS (Partie 2, yav.5)
30. SELON L'HONNEUR DU PÈRE ET DU FILS (v.2 yav.5)
31. TOUS LES GENS DE MOSCOU ONT UNE EMPREINTE SPÉCIALE (point 2, point 5)
32. ET LES DAMES ? - VOIR QUELQU'UN, ESSAYER, MAÎTRE (d.2 yavl.5)
33. DIEU DONNE LA PATIENCE, PARCE QUE J'ÉTAIS MOI-MÊME MARIÉ (2ème épisode 5)
34. FAIRE UN NŒUD DANS VOTRE MÉMOIRE (Partie 2, Rév. 5)
35. L'APPRENTISSAGE EST LA PESTE, L'APPRENTISSAGE EST LA RAISON (3, 21 janvier)
36. PAS DANS VOTRE ASSIETTE (d.3 yavl.22)
37. BA! TOUTES LES PERSONNES FAMILIÈRES (d.4 yavl.14)
38 MEILLEURE MOITIÉ (d.4 yavl.14)

LES PHRASES MAJUSCULES DE SOPHIA DANS LA PIÈCE :

1. QUI EST NÉ DANS LA PAUVRETÉ (Partie 1, Rév. 4)
2. QUI LE VOULERA, LES JUGES PROBABLES (Partie 1, Rév. 5)
3. S'ÉLIMINER AVEC VOTRE MAIN (point 1, yav.5)
4. LE DESTIN SEMBLE ÊTRE PRUDENT POUR NOUS (Partie 1, Rév. 5)
5. ET UNE VALEUR ATTEND DU COIN (Partie 1, Rév. 5)
6. IL N'A PAS PARLÉ UN MOT INTELLIGENT (Partie 1, Rév. 5)
7. Je m'en fiche de ce qui est pour lui, de ce qu'il y a dans l'eau (Partie 1, Rév. 5)
8. DU PROFONDEUR DE L'ÂME IL RESPIRERA (Partie 1, Rév. 5)
9. ET NE DOIT PAS MES YEUX (Partie 1, Rév. 5)
10. AH, BATYUSHKA, UN RÊVE DANS TA MAIN (v.1 yavl.10)
11. HAPPY HOURS NE REGARDEZ PAS (Partie 1, Épisode 3)

LES PHRASES MAJUSCULES DE LIZA DANS LA PIÈCE :

1. VOUS AVEZ BESOIN D'UN ŒIL ET D'UN ŒIL (v.1 yavl.1)
2. ET LA PEUR NE LES PREND PAS ! (d.1 yavl.1)
3. AH, Maudit Cupidon ! (d.1 yavl.1)
4. LA COLÈRE DU SEIGNEUR ET L'AMOUR DU SEIGNEUR (Partie 1, Rév. 2)
5. LES FILLES ONT LE RÊVE DU MATIN TELLEMENT MINCE (Partie 1, Rév. 2)
6. MAINTENANT, CE N'EST PAS LE TEMPS DE RIRE (Partie 1, Rév. 5)
7. LE PÉCHÉ N'EST PAS UN PROBLÈME, LA RUMEUR N'EST PAS BONNE (Partie 1, Rév. 5)
8. ET LE SAC ET LES ÉTIQUETTES DORÉES POUR LES GÉNÉRAUX (Partie 1, Rév. 5)
9. OÙ EST-IL PORTÉ ? DANS QUELS DOMAINES ? (d.1 yavl.5)
10. IL N'EST PAS DANS SON ESPRIT (v.3, 14)
11. COMME UN SOL POUR LES YEUX (4ème épisode 11)
12. L'AMOUR EST SUR LE RIVE POUR DEMAIN (n° 4 yav. 11)

LES PHRASES MAJUSCULES DE MOLCHALIN DANS LA PIÈCE :

1. AH, LES MAUVAISES LANGUES SONT PLUS TERRIBLES qu'un PISTOLET (v.2 yavl.2)
2. JE N'OSE PAS VOUS CONSEILLER (D.2 YAN.11)
3. A MON ÂGE JE NE DEVRAIS PAS OSER AVOIR MON JUGEMENT (d.3 yav.3)
4. NOUS TROUVONS SOUVENT UNE PROTECTION O NOUS NE MARQUONS PAS (n° 3 yav. 3)
5. JE NE VOIS PAS DE CRIME ICI (point 3, apparence 3)

PHRASES MAJUSCULES DE SKALOTUB DANS LA PIÈCE :

1. ELLE ET MOI N'AVONS PAS SERVI ENSEMBLE (Partie 2, Rév. 5)
2. JE POURRAIS SEULEMENT ÊTRE GÉNÉRAL (Partie 2, Épisode 5)
3. SE MARIER ? JE NE SUIS PAS DU TOUT CONTRE (v.2 yav.5)
4. APPRENDRE NE ME TROMPERA PAS (Partie 4, Rév. 5)

slogans de la comédie Woe from Wit de l'acte 2 de Griboïedov et ont reçu la meilleure réponse

Réponse de Maître des illusions[gourou]
Les déclarations sont citées dans l'ordre de leur apparition dans le texte de la comédie « Woe from Wit ».
« Malheur à cause de l'esprit », Acte I – slogans, aphorismes, citations :
1. « … Passe-nous au-delà de tous les chagrins
Et une colère seigneuriale et un amour seigneurial. (Lisa, phénomène 2)
2. « Les gens heureux ne regardent pas l’heure. » (Sofia, phénomène 3)
3. «Et tout le pont Kuznetsky, et les éternels Français,
De là vient la mode à nous, à la fois auteurs et muses :
Destructeurs de poches et de coeurs !
Quand le créateur nous délivrera
De leurs chapeaux ! casquettes! et des talons aiguilles ! et des épingles !
Et des librairies et des biscuiteries ! " (Famusov, phénomène 4)
4. « Aucun autre modèle n’est nécessaire,
Quand l’exemple de ton père est dans tes yeux. (Famusov, phénomène 4)
5. « Bienheureux celui qui croit, il a de la chaleur dans le monde ! » (Chatsky, phénomène 6)
6. « Où est-il mieux ? » (Sofia) « Là où nous ne sommes pas. » (Chatsky, phénomène 6)
7. « Est-ce que tu en auras marre de vivre avec eux, et chez qui tu ne trouveras aucune tache ?
Quand tu erres, tu rentres chez toi,
Et la fumée de la Patrie nous est douce et agréable ! » (Chatsky, phénomène 6)
8. « Cependant, il atteindra les degrés connus,
Après tout, de nos jours, ils aiment les idiots. (Chatsky, phénomène 6)
« Malheur à cause de l'esprit », Acte II – slogans, aphorismes, citations :
9. "Je serais heureux de servir, mais être servi est écoeurant." (Chatsky, phénomène 2)
10. "La légende est fraîche, mais difficile à croire." (Chatsky, phénomène 2)
11. « Est-ce la même chose ? prends du pain et du sel :
Celui qui veut venir chez nous est le bienvenu ;
La porte est ouverte aux invités et aux non invités,
Surtout de la part des étrangers ;
Qu'il soit honnête ou non,
C'est pareil pour nous, le dîner est prêt pour tout le monde. (Famusov à propos des Moscovites, phénomène 6)
12. « Les maisons sont neuves, mais les préjugés sont vieux.
Réjouis-toi, ils ne te détruiront pas
Ni leurs années, ni la mode, ni les incendies. (Chatsky à propos de Moscou, phénomène 5)
13. « Qui sont les juges ? » (Chatsky, phénomène 5)
14. « Où, montrez-nous, sont les patries,
Lesquels devrions-nous prendre comme modèles ?
Ne sont-ils pas ceux qui sont riches en vols ?
Ils trouvèrent protection contre la cour auprès d'amis, de parents,
Magnifiques chambres de construction,
Où ils se livrent à des fêtes et à des extravagances... » (Chatsky, phénomène 5)
15. « Et qui à Moscou n’avait pas la bouche serrée
Déjeuners, dîners et danses ? » (Chatsky, phénomène 5)
16. « … les mauvaises langues sont pires qu'un pistolet ! » (Molchalin, phénomène 11)
"Malheur à l'esprit" Acte III– des slogans, des aphorismes, des citations :
17. « Je suis étrange, mais qui ne l’est pas ?
Celui qui est comme tous les imbéciles… » (Chatsky, phénomène 1)
18. « Les rangs sont attribués par les gens,
Et les gens peuvent être trompés. (Chatsky, phénomène 3)
19. "Les filles ont été méchantes pendant tout un siècle, Dieu lui pardonnera." (Princesse, phénomène 8)
20. « Ah, la France ! Il n’y a pas de meilleure région au monde ! –
Les deux princesses, sœurs, décidèrent en répétant
Une leçon qui leur a été enseignée dès l'enfance.
Où aller des princesses ! –
J'ai envoyé des vœux
Humble, mais à voix haute,
Que le Seigneur détruise cet esprit impur
Une imitation vide, servile, aveugle... » (Chatsky, phénomène 22)
« Malheur à l'esprit », Acte IV – slogans, aphorismes, citations :
21. « Ah ! si quelqu'un pénétrait dans les gens :
Qu'est-ce qu'il y a de pire chez eux ? âme ou langage ? » (Chatsky, phénomène 10)
22. « Les insensés ont cru, ils ont transmis aux autres,
Les vieilles femmes tirent immédiatement la sonnette d'alarme -
Et voici l'opinion publique ! " (Chatsky, phénomène 10)
23. « Ah ! Comment appréhender le jeu du destin ?
Un persécuteur de personnes avec une âme, un fléau ! –
Les gens silencieux sont heureux dans le monde ! » (Chatsky, phénomène 13)
24. "Au village, chez ma tante, dans le désert, à Saratov..." (Famusov, phénomène 14)
25. « Le mari est un garçon, le mari est un serviteur, des pages de la femme -
Le grand idéal de tous les hommes de Moscou. » (Chatsky, phénomène 14)
26. « Alors ! je suis complètement dégrisé
Des rêves hors de vue - et le voile est tombé..." (Chatsky, phénomène 14)
27. « Vous avez raison : il sortira indemne du feu,
Qui aura le temps de passer une journée avec toi,
Respirez l'air seul
Et sa santé mentale survivra.
Sortez de Moscou ! Je ne vais plus ici.
Je cours, je ne regarderai pas en arrière, j'irai parcourir le monde,
Où y a-t-il un coin pour les offensés ? .
Calèche pour moi, calèche ! » (Chatsky, phénomène 14)

UN

Et vous, monsieur, je vous le demande gentiment / N'y allez ni directement ni par un chemin de terre !
Cité comme une forme d’interdiction à quelqu’un d’apparaître quelque part.
Paroles de Famusov (acte. 4, apparition 14).

Il atteindra cependant les niveaux connus
Allégoriquement à propos d'une personne indigne qui atteint ses objectifs par la servilité, la flatterie et l'humilité ostentatoire, puisque les opinions et les intérêts de ses supérieurs ainsi que l'atmosphère sociale dans son ensemble favorisent cela (sarc.).
Mots de Chatsky (d. 1, apparition 7) :
Cependant, il atteindra les diplômes connus,
Après tout, de nos jours, ils aiment les idiots.

Mais parce qu'ils sont patriotes
Un commentaire ironique sur les tentatives de quelqu'un de justifier ses simples calculs quotidiens par de nobles paroles patriotiques.
Paroles de Famusov (d. 2, apparition 5) :
Et quiconque a vu les filles, baisse la tête !..
Des romances françaises vous sont chantées
Et les premiers font ressortir des notes,
Ils affluent vers les militaires,
Mais parce qu’ils sont patriotes.

Et mélanger ces deux métiers / Il y a des tonnes de personnes compétentes - je n'en fais pas partie
Cité comme une forme de refus de s’engager dans des activités différentes, souvent mutuellement exclusives, en même temps.
Mots de Chatsky (d. 3, apparition 3) :
Quand je suis en affaires, je me cache du plaisir ;
Quand je m'amuse, je m'amuse ;
Et mélangez ces deux métiers
Il y a des tonnes de personnes compétentes – je n’en fais pas partie.

Qui sont les juges ?
Du mépris des opinions d'autorités qui ne valent pas mieux que celles que ces juges tentent de blâmer, de critiquer, etc.
Mots de Chatsky (d.2, apparition 5) :

Leur inimitié envers une vie libre est inconciliable,

L'époque des Ochakovski et la conquête de la Crimée.

Mais pour moi, ce qui compte, ce qui n'a pas d'importance, / Ma coutume est celle-ci : / C'est signé, donc enlève-toi de tes épaules
Ironiquement, c'est la conduite bureaucratique des affaires dans l'institution.
Paroles de Famusov (acte. 1, apparition 4).

Ah, les mauvaises langues sont pires qu'un pistolet
Paroles de Molchalin (d. 2, révélation 11).

Bah ! tous les visages familiers
Utilisé pour exprimer sa surprise lors d'une rencontre inattendue avec quelqu'un (en plaisantant ironiquement).
Les mots de Famusov. (D. 4, Rév. 14).

Bienheureux celui qui croit, il est chaleureux dans le monde !
Ironiquement, il s'agit de quelqu'un qui fait confiance de manière excessive et déraisonnable ou de quelqu'un qui se laisse trop tromper par ses projets et ses espoirs roses.
Paroles de Chatsky (d. 1, apparition 7).
Cette expression est probablement une paraphrase de l’Évangile de Marc (chapitre 16, v. 16) : « Celui qui croira et sera baptisé sera sauvé. »

Les rêves sont étranges, mais la réalité est plus étrange
Allégoriquement sur un développement étrange et surprenant d'événements qui semblent incroyables. Allégoriquement sur un développement étrange et surprenant d'événements qui semblent incroyables.
Paroles de Famusov (d. 1, apparition 4).

Au village, au désert, à Saratov !
Allégorique de l'envie de quitter l'agitation de la ville, « le tumulte des choses à faire, le tumulte des phénomènes », pour trouver un refuge calme où réfléchir, se concentrer, se détendre et respirer.
Les paroles de Famusov adressées à sa fille (décédée le 4, apparition 14) :
Vous ne devriez pas être à Moscou, vous ne devriez pas vivre avec des gens ;
Je l'ai abandonnée à ces prises.
Au village, chez ma tante, dans le désert, à Saratov,
Là tu pleureras,
Asseyez-vous devant le cerceau, bâillez devant le calendrier.

A mon âge il ne faut pas oser/avoir son propre jugement
Il est utilisé comme commentaire sur le comportement d'une personne qui, pour un certain nombre de raisons (timidité, peur des supérieurs), n'a pas d'opinion personnelle sur une question particulière ou a peur de l'exprimer, de la défendre ou de l'argumenter. V. G. Belinsky (article « Poèmes de M. Lermontov ») : « … Une foule est un ensemble de personnes vivant selon la légende et raisonnant selon l'autorité, en d'autres termes - de personnes qui ne peuvent pas oser avoir leur propre jugement.
Paroles de Molchalin (d. 3, apparition 3).

Le siècle présent et le siècle passé
Allégoriquement sur le passé et le présent dans l'ordre de leur comparaison.
Mots de Chatsky (d. 2, apparition 2) :

Un regard et quelque chose
Ironiquement, un raisonnement vague sans connaissance approfondie du sujet.
Paroles de Repetilov (d. 4, apparition 4) :
Cependant, vous pouvez trouver dans les magazines
Son extrait, son look et quelque chose.
De quoi s'agit-il ? - De tout.

L'attraction, une sorte de maladie
De manière ludique et ironique sur une dépendance inconsciente, non contrôlée par l'esprit, à quelque chose ou à quelqu'un.
Les paroles de Repetilov adressées à Chatsky (d. 4, apparition 4) :
Peut-être se moquer de moi...
Et j'ai une attirance pour toi, une sorte de maladie,
Une sorte d'amour et de passion,
Je suis prêt à sacrifier mon âme,
Que vous ne trouverez pas un tel ami au monde.

L'époque d'Ochakovski et la conquête de la Crimée
Ironiquement, quelque chose de désespérément dépassé, remontant à des temps anciens et immémoriaux.
Mots de Chatsky (d. 2, apparition 5) :
Qui sont les juges ? - Dans les temps anciens
Leur inimitié envers la vie libre est inconciliable.
Les jugements sont tirés de journaux oubliés
L'époque des Ochakovski et la conquête de la Crimée.

Les calendriers mentent tous
Cité ironiquement sur toutes sortes de prévisions de journaux, de bulletins météorologiques, de prédictions d'astrologues, d'interprétations de livres de rêves, etc.
Paroles de la vieille Khlestova (maison 3, apparition 21).

Vous, les actuels, allez !
Cité comme un reproche et en même temps un défi à la jeune génération au nom des aînés : les jeunes peuvent-ils faire quelque chose de valable dans leur vie, comme l'ont fait les personnes âgées (ironiquement).
Paroles de Famusov adressées à Chatsky (d. 2, apparition 2).

Où, montre-nous, sont les pères de la patrie, / Qui devrions-nous prendre pour modèles ?
Cité à propos des « piliers de la société », de « l'élite » domestique et des « pères de la patrie », qui ne correspondent pas du tout à de telles auto-désignations (ironiquement).
Paroles de Chatsky adressées à Famusov (acte. 2, apparition 5).

Le héros n'est pas mon roman
Allégoriquement : pas à mon goût.
Paroles de Sophie (d. 3, révélation 1) :
CHATSKI
Mais Skalozub ? Voici un aperçu :
Défend l'armée,
Et avec la droite de la taille,
En visage et en voix - un héros...
Sofia
Pas mon roman.

Oui, le vaudeville est une chose, mais tout le reste est doré
Utilisé comme un commentaire ironique sur les goûts d’une personne pour les spectacles et les divertissements de mauvaise qualité, ainsi que comme une faible évaluation de ce type de divertissement (désobligeant).
Paroles de Repetilov (d. 4, apparition 6).
On pense que cette phrase a été empruntée par A. S. Griboïedov à un artiste de vaudeville du premier quart du XIXe siècle. A.I. Pisareva (1803-1828).

Oui, une personne intelligente ne peut s'empêcher d'être un voyou
Cité comme un commentaire ironique sur les actions inconvenantes ou les principes de vie cyniques de quelqu'un.
Paroles de Repetilov (d. 4, yavl. 4), qui parle d'un de ses camarades :
Voleur de nuit, duelliste,
Il fut exilé au Kamtchatka, revint comme Aléoute,
Et la main impure est forte ;
Oui, une personne intelligente ne peut s’empêcher d’être un voyou.
Quand il parle de haute honnêteté,
Une sorte de démon inspire :
Yeux ensanglantés, visage brûlant,
Il pleure lui-même et nous pleurons tous.

La porte est ouverte aux invités et aux non invités
Allégoriquement sur la soi-disant journée portes ouvertes, où l'on peut venir à tout moment sans invitation, sur le propriétaire qui accueille tout le monde sans discernement, sur la maison-« cour de passage », où se trouvent des personnalités douteuses, etc. (désapprouvé).
Paroles de Famusov (d. 2, apparition 5) :
La porte est ouverte aux invités et aux non invités,
Surtout de la part des étrangers.

Jour après jour, demain (aujourd'hui) est comme hier
Allégoriquement sur le passage routinier et monotone du temps.
Paroles de Molchalin (acte. 3, apparition 3) :
CHATSKI
Comment vivais-tu avant ?
M o l c h a l i n
Le jour est révolu, demain est comme hier.
CHATSKI
Stylo à partir de cartes ? Et les cartes du stylo ?..

Distance énorme
Utilisé en plaisantant en relation avec une différence grande et incommensurable entre quelque chose.
Paroles du colonel Skalozub à propos de Moscou (d. 2, apparition 5).
Dans l'original : Des distances de taille énorme.

Pour les grandes occasions
Allégoriquement : pour des occasions spéciales, solennelles et rares (en plaisantant ironiquement).
Skalozub prononce un discours sur les projets de « réforme » du système éducatif en Russie (d. 3, yavl. 21) :
Je te ferai plaisir : rumeur universelle,
Qu'il existe un projet concernant les lycées, les écoles, les gymnases ;
Là, ils n'enseigneront qu'à notre manière : un, deux ;
Et les livres seront conservés ainsi : pour les grandes occasions.

Les maisons sont neuves, mais les préjugés sont vieux
Allégoriquement : à propos des changements externes et de l'essence interne inchangée de quelque chose (désapprouvé).
Mots de Chatsky (d. 2, apparition 5) :
Les maisons sont neuves, mais les préjugés sont vieux.
Réjouis-toi, ils ne te détruiront pas
Ni leurs années, ni la mode, ni les incendies.

E

Il y a de quoi désespérer
Utilisé comme caractéristique d’un état de choses complexe et déroutant ; en réaction à des circonstances désagréables (ironique).
Chatsky, interrompant Repetilov, lui dit (d. 4, apparition 4) :
Écoutez, mentez, mais sachez quand vous arrêter ;
Il y a de quoi désespérer.

Les mauvaises langues sont pires qu'une arme à feu !
Le sens de l'expression : la souffrance morale infligée à une personne par des calomniateurs, des critiques malveillants, etc., est parfois pire que le tourment physique et la mort elle-même.
Paroles de Molchalin (acte. 2, apparition 11) : « Ah, les mauvaises langues sont pires qu'un pistolet !

Et voici l'opinion publique !
Allégoriquement sur l'absurdité des rumeurs, des conjectures, des potins, des préjugés dont il ne faut pas tenir compte (ironique, méprisant).
Mots de Chatsky (d. 4, apparition 10) :
Par quelle sorcellerie
Tout le monde répète à haute voix l’absurdité à mon sujet !
À qui est cet essai ?
Les imbéciles l'ont cru, ils l'ont transmis aux autres,
Les vieilles femmes tirent immédiatement la sonnette d'alarme -
Et voici l'opinion publique !

Et la fumée de la patrie nous est douce et agréable
Allégoriquement sur l’amour, l’affection pour sa patrie, quand même les plus petits signes de son propre être cher provoquent joie et tendresse.
Mots de Chatsky (d. 1, apparition 7) :
Je suis destiné à les revoir !
En aurez-vous marre de vivre avec eux, et chez qui vous ne trouverez aucune tache ?
Quand tu erres, tu rentres chez toi,
Et la fumée de la patrie nous est douce et agréable.

Les femmes criaient : hourra ! /Et ils ont jeté des casquettes en l'air
Utilisé comme une description humoristique et ironique de la montée sociale.
Paroles de Chatsky (d. 2, apparition 5).

Un million de tourments
De manière ludique et ironique : face à toutes sortes d'efforts nerveux, longs et variés, ainsi qu'aux pensées lourdes, aux doutes sur tout sujet important.
Mots de Chatsky (d. 3, apparition 22) :
Oui, il n'y a pas d'urine : un million de tourments
Des seins de vices amicaux,
Les pieds à force de traîner, les oreilles à cause des exclamations,
Et pire que ma tête à cause de toutes sortes de bagatelles.
L'expression est devenue populaire grâce à l'article bien connu «Un million de tourments» (1872) de l'écrivain Ivan Gontcharov (1812-1891), qui y a réinterprété l'expression de Griboïedov dans l'esprit de son temps - tourment spirituel et moral.

Fais-nous disparaître plus que toutes les peines / À la fois la colère seigneuriale et l'amour seigneurial
Allégoriquement : il vaut mieux rester à l'écart de l'attention particulière des personnes dont on dépend, puisqu'il n'y a qu'un pas de leur amour à leur haine.
Paroles de la servante Lisa (v. 1, yav. 2) :
Ah, bien loin des maîtres ;
Ils se préparent des ennuis à chaque heure,
Fais-nous disparaître plus que tous les chagrins
Et la colère seigneuriale et l'amour seigneurial.

Les gens silencieux sont heureux dans le monde !
Avec mépris : à propos d'une situation dans laquelle ce ne sont pas des individus brillants et extraordinaires qui prospèrent, mais des conformistes gris et sans visage, des fonctionnaires carriéristes qui rampent devant leurs supérieurs.
Paroles de Chatsky (d. 4, apparition 13).

N

Tous ceux de Moscou ont une empreinte spéciale
Allégoriquement sur ce qui est typique de tous les Moscovites, ce qui les distingue des habitants des autres villes russes. Il est utilisé (selon la position de l’orateur) soit comme une approbation, soit comme une censure de ces particularités des Moscovites.
Paroles de Famusov (d. 2, apparition 5).

Ce ne sera pas bon d'entendre de tels éloges
Allégoriquement à propos d’éloges stupides et sans tact qui font plus de mal que de bien.
Paroles de Chatsky (d. 3, apparition 10).

Eh bien, comment ne pas plaire à votre proche ?
Ironiquement, il s'agit du népotisme, du népotisme et du protectionnisme.
Paroles de Famusov (d. 2, apparition 5) :
Comment allez-vous commencer à vous présenter à une petite croix, à une petite ville,
Eh bien, comment ne pas plaire à votre proche ?

À propos de Byron, enfin, à propos des mères importantes
De manière ludique et ironique sur un sujet de conversation important et « scientifique ».
Repetilov raconte à Chatsky les « réunions secrètes » d'un certain « syndicat le plus sérieux » (d. 4, apparition 4) :
On parle fort, personne ne peut comprendre.
Moi-même, quand on commence à parler des caméras, du jury,
A propos de Byron, enfin, des mères importantes,
J'écoute souvent sans ouvrir les lèvres ;
Je ne peux pas le faire, mon frère, et j’ai l’impression d’être stupide.

Signé, sur tes épaules
Les paroles de Famusov adressées à son secrétaire Molchalin, qui a apporté des papiers nécessitant une attention particulière et une signature (d. 1, apparition 4) :
J'ai peur, monsieur, je suis mortellement seul,
Pour qu’une multitude d’entre eux ne s’accumulent pas ;
Si vous lui aviez laissé libre cours, cela se serait réglé ;
Et ce qui compte pour moi, ce qui n'a pas d'importance,
Ma coutume est la suivante :
Signé, sur vos épaules.

J'irai chercher partout dans le monde, / Là où il y a un coin pour le sentiment offensé !
Généralement d’une manière humoristique et exagérée à propos de son offense ou de sa déception.
Mots de Chatsky (d. 4, apparition 14) :


Où y a-t-il un coin pour un sentiment offensé !
Un chariot pour moi ! Le chariot!

Ayez pitié, vous et moi ne sommes pas des gars, / Pourquoi les opinions des autres sont-elles seulement sacrées ?
Allégoriquement : des conseils pour se respecter soi-même et son propre opinion, votre droit de penser de manière indépendante.
Paroles de Chatsky (d. 3, apparition 3).

Écoutez, mentez, mais sachez quand vous arrêter !
Des conseils ludiques et ironiques pour modérer votre imagination, pour au moins en quelque sorte conformer vos inventions aux exigences de la vraisemblance.
Paroles de Chatsky adressées à Repetilov (d. 4, apparition 4).

Ils se disputeront, feront du bruit et se disperseront
Un commentaire ironique sur des conversations et des discussions vides de sens.
Les paroles de Famusov (d. 2, yavl. 5) à propos des vieux frondeurs qui
... ils trouveront à redire
À ceci, à cela, et le plus souvent à rien ;
Ils vont se disputer, faire du bruit et... se disperser.

Philosophez - votre esprit va tourner
Il est généralement utilisé comme une forme de refus ludique (ironique) de discuter de questions complexes et abstruses (du point de vue de l’orateur).
Mots de Famusov (d. 2, apparition 1) :
Comme la lumière a été merveilleusement créée !
Philosophez - votre esprit va tourner ;
Soit vous faites attention, alors c'est le déjeuner :
Mangez pendant trois heures, mais dans trois jours, ça ne cuira pas !

Quand j’ai des salariés, les étrangers sont très rares ; / De plus en plus de sœurs, belles-sœurs, enfants
L'expression est un symbole de népotisme, de népotisme et de responsabilité mutuelle.
Paroles de Famusov (d. 2, apparition 5).

Nous avons l'habitude de croire / Que nous n'avons pas de salut sans les Allemands
Cité comme commentaire sur l'admiration aveugle pour l'expérience étrangère, le manque d'estime de soi, de confiance en soi (ironique, désapprobateur, méprisant).
Mots de Chatsky (d. 1, apparition 7) :
Comme nous avons eu l'habitude de le croire depuis l'Antiquité,
Que sans les Allemands nous n'avons pas de salut !

Les traits les plus méchants de la vie passée
Allégoriquement sur le passé, qui indigne l'orateur et sur lequel il ne veut pas revenir.
Mots de Chatsky (d. 2, apparition 5) :
Et où les clients étrangers ne ressusciteront pas
Les traits les plus méchants de la vie passée.
Imitation servile et aveugle
Chatsky à propos de son adoration pour tout ce qui est étranger :
Que le Seigneur détruise cet esprit impur
Une imitation vide, servile et aveugle.

Malgré la raison, malgré les éléments
Ce sont les paroles de Chatsky (mort 3, yavl. 22), qui parle de la « puissance étrangère de la mode », obligeant les Russes à adopter des vêtements européens - « malgré la raison, au mépris des éléments ».

La légende est fraîche, mais difficile à croire
Mots de Chatsky (d. 2, apparition 2) :
Comment comparer et voir
Le siècle présent et le passé :
La légende est fraîche, mais difficile à croire.

Ils ne disent pas un mot dans la simplicité, tout est avec des pitreries
Mots de Famusov sur les jeunes filles de Moscou (n° 2, apparition 5).

Je serais heureux de servir, mais être servi est écoeurant
Mots de Chatsky (d. 2, apparition 2) :
F a m u s o v
Je dirais tout d’abord : ne soyez pas un caprice,
Frère, ne gère pas mal ta propriété,
Et surtout, allez-y et servez.
CHATSKI
Je serais heureux de servir, mais être servi est écoeurant.

Mélange de langues : français avec Nizhny Novgorod
Les propos de Chatsky, qui ironise sur la gallomanie de la noblesse russe, souvent combinée à une mauvaise connaissance de celle-ci Français(D. 1, Rév. 7) :
Quel est le ton ici aujourd’hui ?
Lors de congrès, de grandes manifestations, les jours fériés paroissiaux ?
Une confusion des langues règne encore :
Français avec Nijni Novgorod ?

Les happy hours ne regardent pas
Paroles de Sophie (v. 1, iv. 4) :
Lisa
Regardez votre montre, regardez par la fenêtre :
Les gens descendent dans les rues depuis longtemps ;
Et dans la maison, on frappe, on marche, on balaie et on nettoie.
Sofia
Les happy hours ne sont pas respectées.

Je ne vais plus ici !
Les paroles du dernier monologue de Chatsky (d. 4, apparition 14) :
Sortez de Moscou ! Je ne vais plus ici !
Je cours, je ne regarderai pas en arrière, j'irai parcourir le monde,
Où y a-t-il un coin pour un sentiment offensé...
Calèche pour moi, calèche !

Dis à l'amour la fin, / Qui s'en va loin pendant trois ans
Paroles de Chatsky (d. 2, apparition 4).

Si nous arrêtons le mal, / Prenez tous les livres et brûlez-les
Paroles de Famusov (d. 3, apparition 21).

L'esprit et le cœur ne sont pas en harmonie
C'est ainsi que Chatsky parle de lui-même dans une conversation avec Sophia (D. 1, Rév. 7)

Modération et précision
Les propos de Molchalin, qui décrit ainsi les principaux atouts de son personnage (d. 3, apparition 3).

L'apprentissage est un fléau ; l'apprentissage est la raison
Paroles de Famusov (d. 3, apparition 21) :
Eh bien, il y a un grand malheur,
Qu'est-ce qu'un homme boit trop ?
L'apprentissage est un fléau ; l'apprentissage est la raison.

Nous apprendrions en regardant nos aînés
Paroles de Famusov (d. 2, apparition 2) :
Voudriez-vous demander ce que faisaient les pères ?
Nous apprendrions en regardant nos aînés.

Donnez le sergent-major à Voltaire
Paroles de Skalozub (d. 2, révélation 5) :
Je suis un prince - pour Gregory et pour toi
Je donnerai le sergent-major à Voltaire,
Il vous alignera sur trois rangs,
Si vous jetez un coup d’œil, cela vous calmera instantanément.

Français originaire de Bordeaux
Mots de Chatsky (d. 3, apparition 22) :
Dans cette salle il y a une réunion insignifiante :
Le Français bordelais, poussant sa poitrine,
Réuni autour de lui une sorte de soirée
Et il a raconté comment il se préparait pour le voyage
A la Russie, aux barbares, avec peur et larmes...

Plus en nombre, moins cher en prix
Mots de Chatsky (d. 1, apparition 7) :
Les rayons s'affairent à recruter des professeurs
Plus en nombre, moins cher.

Qu'est ce qu'il dit? et parle comme il écrit !
Mots de Famusov à propos de Chatsky (d. 2, apparition 2).

Quelle mission, créateur, / Être père d'une fille adulte !
Paroles de Famusov (d. 1, apparition 10).
Ici, « commission » vient du mot français commission, qui signifie « mission » (devoir).

Que dira Marya Aleksevna ?
Les paroles de Famusov constituent la phrase finale de la pièce (d. 4, apparition 15) :
Oh mon Dieu! Que va-t-il dire ?
Princesse Marya Aleksevna !

Quel mot est une phrase !
Paroles de Famusov (d. 2, apparition 5) :
Et nos vieux ? combien l'enthousiasme les prendra,
Ils jugeront sur les actes : quelle parole est une phrase !

Avoir des enfants, / Qui manquait d'intelligence ?
Mots de Chatsky (d. 3, apparition 3) :
Oh! Sophie ! Molchalin a-t-il vraiment été choisi pour elle ?
Pourquoi pas un mari ? Il n'y a en lui que peu d'intelligence ;
Mais pour avoir des enfants,
Qui manquait d'intelligence...

Je suis entré dans une pièce, je me suis retrouvé dans une autre
Famusov, trouvant Molchalin près de la chambre de Sophia, lui demande avec colère (d. 1, apparition 4) :
« Êtes-vous ici, monsieur, pourquoi ?
Sophia, justifiant la présence de Molchalin, dit à son père :
Je ne peux en aucun cas expliquer ta colère,
Il habite la maison ici, quel grand malheur !
Je suis entré dans la pièce et me suis retrouvé dans une autre.

Faisons du bruit, frère, faisons du bruit !
Mots de Repetilov (acte. 4, apparition 4) :
CHATSKI
Pourquoi, dis-moi, es-tu si en colère ?
R e p e t i l o v
Nous faisons du bruit, frère, nous faisons du bruit...
CHATSKI
Est-ce que tu fais du bruit, c'est tout ?

Je ne suis pas un lecteur de bêtises, / Mais plus qu'exemplaires
Paroles de Chatsky (d. 3, apparition 3).

Je suis étrange, mais qui ne l'est pas ?
Mots de Chatsky (d. 3, apparition 1) :
Je suis étrange, mais qui ne l'est pas ?
Celui qui est comme tous les imbéciles ;
Molchalin, par exemple...

Illustration de D. N. Kardovsky. 1912

"Malheur à l'esprit"- comédie en vers de A. S. Griboïedov. Une œuvre qui a fait de son créateur un classique de la littérature russe. La comédie combine des éléments du classicisme et des nouveaux. début XIX des siècles de romantisme et de réalisme.

La comédie "Woe from Wit" est une satire de la société aristocratique moscovite du premier moitié du 19ème siècle siècle - l'un des sommets du drame et de la poésie russes ; en fait, il a achevé la « comédie en vers » en tant que genre. Le style aphoristique a contribué au fait qu’elle « est passée aux citations ».

Autographe du musée « Woe from Wit » (le titre a été transféré par l'auteur de « Woe to Wit »). 1ère page

Parcelle:

Le jeune noble Alexandre Andreïevitch Chatsky revient de l'étranger chez sa bien-aimée, Sofya Pavlovna Famusova, qu'il n'a pas vue depuis trois ans. Les jeunes ont grandi ensemble et se sont aimés dès l'enfance. Sophia a été offensée par Chatsky parce qu'il l'a abandonnée de manière inattendue, est allé à Saint-Pétersbourg et "n'a pas écrit trois mots".

Chatsky arrive chez Famusov avec la décision d'épouser Sophia. Contrairement à ses attentes, Sophia le salue très froidement. Il s'avère qu'elle est amoureuse de quelqu'un d'autre. Son élue est le jeune secrétaire Alexei Stepanovich Molchalin, qui vit dans la maison de son père. Chatsky ne peut pas comprendre « qui est gentil » avec Sophia. En Molchalin, il ne voit qu’une « créature la plus pitoyable », indigne de l’amour de Sofia Pavlovna, incapable d’aimer avec passion et altruisme. De plus, Chatsky méprise Molchalin pour avoir essayé de plaire à tout le monde, pour son respect du rang. Ayant appris que c'est précisément une telle personne qui a conquis le cœur de Sophia, Chatsky est déçu par sa bien-aimée.

Chatsky prononce des monologues éloquents dans lesquels il dénonce la société moscovite (dont l'idéologue est le père de Sophia, Pavel Afanasyevich Famusov). Cependant, il y a des rumeurs dans la société sur la folie de Chatsky, déclenchées par Sophia ennuyée. A la fin de la pièce, Chatsky décide de quitter Moscou.

Dans la comédie, seules 2 unités classiques sont observées : le lieu et le temps (l'action se déroule dans la maison de Famusov pendant la journée) ; la troisième unité - les actions - est absente du travail 2 scénarios: L'amour de Chatsky et la confrontation entre Chatsky et la société moscovite. L'idée principale de la tragi-comédie : la protestation d'un individu libre « contre l'ignoble réalité russe ». (A.S. Griboïedov).

Affiche pour la production anniversaire à Théâtre municipal de Kiev (1881)

"Malheur à l'esprit"- l'un des textes les plus cités de la culture russe. La prédiction de Pouchkine s’est réalisée : « la moitié des poèmes devraient devenir des proverbes ». Il existe un certain nombre de suites et d'adaptations de « Malheur de l'esprit », notamment « Le retour de Chatsky à Moscou » d'E. P. Rostopchina (années 1850), dit anonyme. obscène "Malheur de l'esprit" ( fin XIX V. ; Épouser mention et quelques citations dans l'article de Plutser-Sarno) et autres ; Pour plusieurs productions, le texte de la comédie a été radicalement revu.

De nombreuses phrases de la pièce, y compris son titre, sont devenues des slogans.

Phrases et expressions accrocheuses :

• Il atteindra cependant les niveaux connus

Mots de Chatsky : (d.1, apparition 7) :

Cependant, il atteindra les diplômes connus,

Après tout, de nos jours, ils aiment les idiots.

• Mais parce qu'ils sont patriotes

Mots de Famusov (acte. 2, apparition 5) :

Et quiconque a vu les filles, baisse la tête !..

Des romances françaises vous sont chantées

Et les premiers font ressortir des notes,

Ils affluent vers les militaires,

Mais parce qu’ils sont patriotes.

• Et mélanger ces deux métiers / Il y a des tonnes de personnes compétentes - je n'en fais pas partie

Mots de Chatsky (acte. 3, apparition 3) :

Quand je suis en affaires, je me cache du plaisir ;

Quand je m'amuse, je m'amuse ;

Et mélangez ces deux métiers

Il y a des tonnes de personnes compétentes – je n’en fais pas partie.

• Qui sont les juges ?

Mots de Chatsky : (d.2, apparition 5) :

Leur inimitié envers une vie libre est inconciliable,

L'époque des Ochakovski et la conquête de la Crimée.

• Ah, les mauvaises langues sont pires qu'un pistolet

Paroles de Molchalin. (D.2, Rév.11).

• Bah ! tous les visages familiers

Les mots de Famusov. (D.4, Rév.14).

• Bienheureux celui qui croit, il est chaleureux dans le monde !

Les mots de Chatsky. (d.1, yavl.7).

• Les rêves sont étranges, mais la réalité est plus étrange

• Au village, au désert, à Saratov !

Les paroles de Famusov adressées à sa fille (décédée le 4, apparition 14) :

Vous ne devriez pas être à Moscou, vous ne devriez pas vivre avec des gens ;

Je l'ai abandonnée à ces prises.

Au village, chez ma tante, dans le désert, à Saratov,

Là tu pleureras,

Asseyez-vous devant le cerceau, bâillez devant le calendrier.

• A mon âge il ne faut pas oser/avoir son propre jugement

Paroles de Molchalin (d. 3, apparition 3).

• Le siècle présent et le siècle passé

Le siècle présent et le passé :

• Un regard et quelque chose

Paroles de Repetilov (d. 4, apparition 4) :

Cependant, vous pouvez trouver dans les magazines

Son extrait, son look et quelque chose.

Que veux-tu dire par quelque chose ? - De tout.

• L'attraction, une sorte de maladie

Les paroles de Repetilov adressées à Chatsky (d. 4, apparition 4) :

Peut-être se moquer de moi...

Et j'ai une attirance pour toi, une sorte de maladie,

Une sorte d'amour et de passion,

Je suis prêt à sacrifier mon âme,

Que vous ne trouverez pas un tel ami au monde.

• L'époque d'Ochakovski et la conquête de la Crimée

Qui sont les juges ? - Pour les temps anciens

Leur inimitié envers la vie libre est inconciliable.

Les jugements sont tirés de journaux oubliés

L'époque des Ochakovski et la conquête de la Crimée.

• Les calendriers mentent tous

Paroles de la vieille Khlestova (maison 3, apparition 21).

• Vous, les actuels, allez !

Paroles de Famusov adressées à Chatsky (d. 2, apparition 2).

• Où, montre-nous, sont les pères de la patrie, / Qui devrions-nous prendre pour modèles ?

(acte 2, apparition 5).

• Le héros n'est pas mon roman

Paroles de Sophie (d. 3, révélation 1) :

CHATSKI

Mais Skalozub ? Voici un aperçu :

Défend l'armée,

Et avec la droite de la taille,

Sofia

Pas mon roman.

• Oui, le vaudeville est une chose, mais tout le reste est doré

Paroles de Repetilov (n° 4, apparition 6)

• Oui, une personne intelligente ne peut s'empêcher d'être un voyou

Paroles de Repetilov (d. 4, yavl. 4), qui parle d'un de ses camarades :

Voleur de nuit, duelliste,

Il fut exilé au Kamtchatka, revint comme Aléoute,

Et la main impure est forte ;

Oui, une personne intelligente ne peut s’empêcher d’être un voyou.

Quand il parle de haute honnêteté,

Une sorte de démon inspire :

Yeux ensanglantés, visage brûlant,

Il pleure lui-même et nous pleurons tous.

• La porte est ouverte aux invités et aux non invités

La porte est ouverte aux invités et aux non invités,

Surtout de la part des étrangers.

• Jour après jour, demain (aujourd'hui) est comme hier

Paroles de Molchalin (acte. 3, apparition 3) :

CHATSKI

Comment vivais-tu avant ?

M o l c h a l i n

Le jour est révolu, demain est comme hier.

CHATSKI

Stylo à partir de cartes ? Et les cartes du stylo ?..

• Distance énorme

Paroles du colonel Skalozub à propos de Moscou (d. 2, apparition 5).
Dans l'original : Des distances de taille énorme.

• Pour les grandes occasions

Skalozub prononce un discours sur les projets de « réforme » du système éducatif en Russie (d. 3, yavl. 21) :

Je te ferai plaisir : rumeur universelle,

Qu'il existe un projet concernant les lycées, les écoles, les gymnases ;

Là, ils n'enseigneront qu'à notre manière : un, deux ;

Et les livres seront conservés ainsi : pour les grandes occasions.

• Les maisons sont neuves, mais les préjugés sont vieux

Mots de Chatsky (d. 2, apparition 5) :

Les maisons sont neuves, mais les préjugés sont vieux.

Réjouis-toi, ils ne te détruiront pas

Ni leurs années, ni la mode, ni les incendies.

• Il y a de quoi désespérer

Chatsky, interrompant Repetilov, lui dit (d. 4, apparition 4) :

Écoutez, mentez, mais sachez quand vous arrêter ;

Il y a de quoi désespérer.

• Et voici l'opinion publique !

Mots de Chatsky (d. 4, apparition 10) :

Par quelle sorcellerie

À qui est cet essai ?

Les imbéciles l'ont cru, ils l'ont transmis aux autres,

Les vieilles femmes sonnent instantanément l'alarme -

Et voici l'opinion publique !

• Et la fumée de la patrie nous est douce et agréable

Je suis destiné à les revoir !

En aurez-vous marre de vivre avec eux, et chez qui vous ne trouverez aucune tache ?

Quand tu erres, tu rentres chez toi,

Et la fumée de la patrie nous est douce et agréable.

• Les femmes criaient : hourra ! /Et ils ont jeté des casquettes en l'air

Paroles de Chatsky (d. 2, apparition 5).

• Un million de tourments

Oui, il n'y a pas d'urine : un million de tourments

Des seins de vices amicaux,

Les pieds à force de traîner, les oreilles à cause des exclamations,

Et pire que ma tête à cause de toutes sortes de bagatelles.

• Fais-nous disparaître plus que toutes les peines / À la fois la colère seigneuriale et l'amour seigneurial

Paroles de la servante Lisa (v. 1, yav. 2) :

Ah, bien loin des maîtres ;

Ils se préparent des ennuis à chaque heure,

Fais-nous disparaître plus que tous les chagrins

Et la colère seigneuriale et l'amour seigneurial.

• Les gens silencieux sont heureux dans le monde !

Paroles de Chatsky (d. 4, apparition 13).

• Tous ceux de Moscou ont une empreinte spéciale

• Ce ne sera pas bon d'entendre de tels éloges

Paroles de Chatsky (d. 3, apparition 10).

• Est-il possible de se promener / Choisir un coin plus éloigné

Paroles de Famusov (d. 1, apparition 4).

Paroles de Famusov (d. 2, apparition 5) :

Comment allez-vous commencer à vous présenter à l'école cross, à la ville,

Eh bien, comment ne pas plaire à votre proche ?

• À propos de Byron, enfin, à propos des mères importantes

Repetilov raconte à Chatsky les « réunions secrètes » d'un certain « syndicat le plus sérieux » (d. 4, apparition 4) :

On parle fort, personne ne peut comprendre.

Moi-même, quand on commence à parler des caméras, du jury,

A propos de Byron, enfin, des mères importantes,

J'écoute souvent sans ouvrir les lèvres ;

Je ne peux pas le faire, mon frère, et j’ai l’impression d’être stupide.

• Signé, sur tes épaules

Les paroles de Famusov adressées à son secrétaire Molchalin, qui a apporté des papiers nécessitant une attention particulière et une signature (d. 1, apparition 4) :

J'ai peur, monsieur, je suis mortellement seul,

Pour qu’une multitude d’entre eux ne s’accumulent pas ;

Si vous lui aviez laissé libre cours, cela se serait réglé ;

Et ce qui compte pour moi, ce qui n'a pas d'importance,

Ma coutume est la suivante :

Signé, sur vos épaules.

• J'irai chercher partout dans le monde, / Là où il y a un coin pour le sentiment offensé !

Mots de Chatsky (d. 4, apparition 14) :

Où y a-t-il un coin pour un sentiment offensé !

Un chariot pour moi ! Le chariot!

• Ayez pitié, vous et moi ne sommes pas des gars, / Pourquoi les opinions des autres sont-elles seulement sacrées ?

Paroles de Chatsky (d. 3, apparition 3).

• Écoutez, mentez, mais sachez quand vous arrêter !

Paroles de Chatsky adressées à Repetilov (d. 4, apparition 4).

• Ils se disputeront, feront du bruit et se disperseront

Paroles de Famusov (d. 2, yavl. 5) sur les vieilles frondes qui trouveront à redire

À ceci, à cela, et le plus souvent à rien ;

Ils vont se disputer, faire du bruit et... se disperser.

• Philosophez - votre esprit va tourner

Mots de Famusov (d. 2, apparition 1) :

Comme la lumière a été merveilleusement créée !

Philosophez - votre esprit va tourner ;

Soit vous faites attention, alors c'est le déjeuner :

Mangez pendant trois heures, mais dans trois jours, ça ne cuira pas !

• Quand j’ai des salariés, les étrangers sont très rares ; / De plus en plus de sœurs, belles-sœurs, enfants

Paroles de Famusov (d. 2, apparition 5).

• Nous avons l'habitude de croire / Que nous n'avons pas de salut sans les Allemands

Mots de Chatsky (d. 1, apparition 7) :

Comme nous avons eu l'habitude de le croire depuis l'Antiquité,

Que sans les Allemands nous n'avons pas de salut !

• Les traits les plus méchants de la vie passée

Mots de Chatsky (d. 2, apparition 5) :

Et où les clients étrangers ne ressusciteront pas

Les traits les plus méchants de la vie passée.

• Imitation servile et aveugle

Chatsky à propos de son adoration pour tout ce qui est étranger :

Que le Seigneur détruise cet esprit impur

Une imitation vide, servile et aveugle.

• Malgré la raison, malgré les éléments

Ce sont les paroles de Chatsky (mort 3, yavl. 22), qui parle de la « puissance étrangère de la mode », obligeant les Russes à adopter des vêtements européens - « malgré la raison, au mépris des éléments ».

• La légende est fraîche, mais difficile à croire

Mots de Chatsky (d. 2, apparition 2) :

Comment comparer et voir

Le siècle présent et le passé :

La légende est fraîche, mais difficile à croire.

• Ils ne disent pas un mot dans la simplicité, tout est avec des pitreries

Mots de Famusov sur les jeunes filles de Moscou (n° 2, apparition 5).

• Je serais heureux de servir, mais être servi est écoeurant

Paroles de Chatsky (d. 2, apparition 2).

F a m u s o v

Je dirais tout d’abord : ne soyez pas un caprice,

Frère, ne gère pas mal ta propriété,

Et surtout, allez-y et servez.

CHATSKI

Je serais heureux de servir, mais être servi est écoeurant.

F a m u s o v

Ça y est, vous êtes tous fiers !

Nous devrions apprendre en regardant nos aînés...

• Mélange de langues : français avec Nizhny Novgorod

Les propos de Chatsky, qui ironise sur la gallomanie de la noblesse russe, souvent combinée à une mauvaise connaissance de la même langue française (d. 1, yavl. 7) :

Quel est le ton ici aujourd’hui ?

Lors de congrès, de grandes manifestations, les jours fériés paroissiaux ?

Une confusion des langues règne encore :

Français avec Nijni Novgorod ?

• Les happy hours ne regardent pas

Paroles de Sophie (v. 1, iv. 4) :

Lisa

Regardez votre montre, regardez par la fenêtre :

Les gens descendent dans les rues depuis longtemps ;

Et dans la maison, on frappe, on marche, on balaie et on nettoie.

Sofia

Les happy hours ne sont pas respectées.

• Je ne vais plus ici !

Les paroles du dernier monologue de Chatsky (d. 4, apparition 14) :

Sortez de Moscou ! Je ne vais plus ici !

Je cours, je ne regarderai pas en arrière, j'irai parcourir le monde,

Où y a-t-il un coin pour un sentiment offensé...

Calèche pour moi, calèche !

• C'est bien là où nous ne sommes pas

Conversation entre Sophia et Chatsky :

Sofia

Persécution de Moscou ! Que signifie voir la lumière !

Où est-ce mieux ?

CHATSKI

Là où nous ne sommes pas.

• Dis à l'amour la fin, / Qui s'en va loin pendant trois ans

Paroles de Chatsky (d. 2, apparition 14).

• Si nous arrêtons le mal, / Prenez tous les livres et brûlez-les

Paroles de Famusov (d. 3, apparition 21).

• L'esprit et le cœur ne sont pas en harmonie

C'est ainsi que Chatsky parle de lui-même dans une conversation avec Sophia (D. 1, Rév. 7)

• Modération et précision

Les propos de Molchalin, qui décrit ainsi les principaux atouts de son personnage (d. 3, apparition 3).

• L'apprentissage est un fléau ; l'apprentissage est la raison

Paroles de Famusov (d. 3, apparition 21) :

Eh bien, il y a un grand malheur,

Qu'est-ce qu'un homme boit trop ?

L'apprentissage est un fléau ; l’apprentissage en est la raison.

• Nous apprendrions en regardant nos aînés

Paroles de Famusov (d. 2, apparition 2) :

Voudriez-vous demander ce que faisaient les pères ?

Nous apprendrions en regardant nos aînés.

• Donnez le sergent-major à Voltaire

Paroles de Skalozub (d. 2, révélation 5) :

Je suis un prince - pour Gregory et pour toi

Je donnerai le sergent-major à Voltaire,

Il vous alignera sur trois rangs,

Si vous jetez un coup d’œil, cela vous calmera instantanément.

• Français originaire de Bordeaux

Mots de Chatsky (d. 3, apparition 22) :

Dans cette salle il y a une réunion insignifiante :

Le Français bordelais, poussant sa poitrine,

Réuni autour de lui une sorte de soirée

Et il a raconté comment il se préparait pour le voyage

A la Russie, aux barbares, avec peur et larmes...

• Plus en nombre, moins cher en prix

Mots de Chatsky (d. 1, apparition 7) :

Les rayons s'affairent à recruter des professeurs

Plus en nombre, moins cher.

• Qu'est ce qu'il dit? et parle comme il écrit !

Mots de Famusov à propos de Chatsky (d. 2, apparition 2).

• Quelle mission, créateur, / Être père d'une fille adulte !

Paroles de Famusov (d. 1, yavl. 10).

Ici, « commission » vient du mot français commission, qui signifie « mission » (devoir).

• Que dira Marya Aleksevna ?

Les paroles de Famusov sont la phrase finale de la pièce (d. 4, apparition 15) :

Oh mon Dieu! Que va-t-il dire ?

Princesse Marya Aleksevna !

• Quel mot est une phrase !

Les mots de Famusov :

Et nos vieux ? combien l'enthousiasme les prendra,

Ils jugeront sur les actes : quelle parole est une phrase !

• Avoir des enfants, / Qui manquait d'intelligence ?

Mots de Chatsky (d. 3, apparition 3) :

Oh! Sophie ! Molchalin a-t-il vraiment été choisi pour elle ?

Pourquoi pas un mari ? Il n'y a en lui que peu d'intelligence ;

Mais pour avoir des enfants,

Qui manquait d'intelligence...

• Je suis entré dans une pièce, je me suis retrouvé dans une autre

Famusov, trouvant Molchalin près de la chambre de Sophia, lui demande avec colère (d. 1, iv. 4) : « Vous êtes ici, monsieur, pourquoi ? Sophia, justifiant la présence de Molchalin, dit à son père :

Je ne peux en aucun cas expliquer ta colère,

Il habite la maison ici, quel grand malheur !

Je suis entré dans la pièce et me suis retrouvé dans une autre.

• Faisons du bruit, frère, faisons du bruit !

Mots de Repetilov (acte. 4, apparition 4) :

CHATSKI

Pourquoi, dis-moi, es-tu si en colère ?

R e p e t i l o v

Nous faisons du bruit, frère, nous faisons du bruit...

CHATSKI

Faites-vous du bruit, c'est tout ?

• Je ne suis pas un lecteur de bêtises, / Mais plus qu'exemplaires