शीर्ष पर, साथियों, हर कोई अपनी जगह पर है।
आखिरी परेड आ रही है.
हमारा गौरवान्वित "वैराग" दुश्मन के सामने आत्मसमर्पण नहीं करता,
कोई दया नहीं चाहता!
सभी सिक्के लहरा रहे हैं और जंजीरें खड़खड़ा रही हैं,
लंगर को ऊपर उठाना.
बंदूकें एक पंक्ति में युद्ध की तैयारी कर रही हैं,
धूप में अशुभ रूप से चमकना।
वफादार घाट से हम युद्ध में जाते हैं,
उस मौत की ओर जो हमें डराती है.
हम अपनी मातृभूमि के लिए खुले समुद्र में मरेंगे,
पीले चेहरे वाले शैतान कहाँ इंतज़ार करते हैं!
यह सीटी बजाता है, गरजता है और चारों ओर गड़गड़ाहट करता है,
तोपों की गड़गड़ाहट, गोलों की फुंकार।
और हमारा निडर और गौरवान्वित "वैराग" बन गया
पूर्ण नरक की तरह.
मृत्यु की पीड़ा में शरीर कांपने लगते हैं।
बंदूकों की गड़गड़ाहट और शोर और कराह।
और जहाज आग के समुद्र में डूब गया है,
विदाई का क्षण आ गया.
अलविदा, साथियों, भगवान के साथ - हुर्रे!
उबलता हुआ समुद्र हमारे नीचे है।
भाइयो, आपने और मैंने कल नहीं सोचा,
कि आज हम लहरों के नीचे मर जायेंगे।
न तो पत्थर और न ही क्रॉस बताएगा कि वे कहाँ हैं
रूसी ध्वज की शान के लिए,
समुद्र की लहरें ही महिमा करेंगी
"वैराग" की वीरतापूर्ण मृत्यु! आपके शीर्ष पर, साथियों, सभी स्थानों पर
आखिरी परेड आ रही है.
दुश्मन हमारे गौरवान्वित "वैराग" को आत्मसमर्पण नहीं करता
दया कोई नहीं चाहता!
सभी पेंडेंट मुड़ जाते हैं और चेन खड़खड़ाने लगती है,
शीर्ष लंगर उठाना।
उपकरणों की एक शृंखला में युद्ध के लिए तैयारी करें,
सूर्य अशुभ रूप से चमक रहा है।
सत्य घाट से हम युद्ध में जाते हैं,
हवस्त्रेचू हमें जान से मारने की धमकी दे रहा है।
मातृभूमि के लिए खुले समुद्र में मर जायेंगे,
पीली चमड़ी वाले शैतान कहाँ इंतज़ार कर रहे हैं!
चारों ओर सीटियाँ, खड़खड़ाहट और गड़गड़ाहट,
तोपों की गड़गड़ाहट, गोलों की फुफकार।
और वहाँ हमारा निडर और गौरवान्वित "वैराग" था
बिल्कुल नरक के समान.
मरणासन्न और तपस्वी शरीर कांप उठता है।
बंदूकों की गड़गड़ाहट और शोर और कराहें।
और जहाज आग के समुद्र से ढका हुआ है,
फिर आया बिछड़ने का पल.
अलविदा, साथियों, भगवान के साथ - हुर्रे!
हमारे नीचे उबलता समुद्र।
मुझे नहीं लगता मेरे दोस्तों कल हम आपके साथ हैं,
अब लहरों के नीचे क्या मरने वाला है।
वह यह नहीं कहता कि कोई पत्थर या क्रूस बना
हम रूसी ध्वज की महिमा के लिए,
केवल समुद्र की लहरें ही किसी की महिमा करती हैं
"वैराग" की वीरतापूर्ण मृत्यु!
"हमारा गौरवान्वित वैराग दुश्मन के सामने आत्मसमर्पण नहीं करता है" - 1904-1905 के रुसो-जापानी युद्ध के दौरान क्रूजर वैराग के पराक्रम के बारे में एक गीत की एक पंक्ति
बोल
ऊपर, साथियों, सब कुछ ठीक है!
आखिरी परेड आ रही है!
हमारा गौरवशाली "वैराग" दुश्मन के सामने आत्मसमर्पण नहीं करता है,
कोई दया नहीं चाहता!सभी सिक्के फड़फड़ा रहे हैं और जंजीरें खड़खड़ा रही हैं,
लंगर को ऊपर उठाना.
बंदूकों की कतारें युद्ध की तैयारी कर रही हैं,
धूप में अशुभ रूप से चमकना।वफादार घाट से हम युद्ध में जाते हैं,
उस मौत की ओर जो हमें डराती है,
हम अपनी मातृभूमि के लिए खुले समुद्र में मरेंगे,
पीले चेहरे वाले शैतान कहाँ इंतज़ार करते हैं!चारों ओर सीटियाँ, गड़गड़ाहट और गड़गड़ाहट
बंदूकों की गड़गड़ाहट, गोले की फुंफकार,
और हमारा निडर, हमारा वफादार "वैराग" बन गया
आइए बिल्कुल नरक की तरह दिखें!मृत्यु की पीड़ा में शरीर कांपने लगते हैं,
चारों ओर गर्जना, धुआं और कराह है,
और जहाज आग के समुद्र में डूब गया है, -
विदाई का क्षण आ गया.अलविदा साथियों! भगवान के साथ, हुर्रे!
उबलता हुआ समुद्र हमारे नीचे है!
हमने कल इसके बारे में नहीं सोचा,
आज हम लहरों के नीचे क्यों सोयें?न तो पत्थर और न ही क्रॉस बताएगा कि वे कहाँ लेटे थे
रूसी ध्वज की शान के लिए,
केवल समुद्र की लहरें ही सर्वदा महिमा करेंगी
"वैराग" की वीरतापूर्ण मृत्यु!
गीत के बोल के लेखक ऑस्ट्रियाई लेखक रुडोल्फ ग्रीन्ज़ (1866-1942) हैं, जिनकी क्रूजर "वैराग" के पराक्रम के बारे में कविता म्यूनिख की साप्ताहिक पत्रिका "जुगेंड" में युवाओं के लिए प्रकाशित हुई थी, और रूसी कवयित्री द्वारा अनुवादित किया गया था। ई. एम. स्टुडेन्स्काया (1874-1906) अप्रैल 1904 में। कविता का संगीत सैन्य संगीतकार, संगीतकार, कंडक्टर और शिक्षक ए.एस. तुरिश्चेव (1888-1962) द्वारा लिखा गया था। यह गाना पहली बार मॉस्को के कुर्स्की रेलवे स्टेशन पर वैराग नाविकों की एक बैठक के दौरान प्रस्तुत किया गया था।
तुरिशचेव के संस्मरणों के अनुसार "हमारा गौरवान्वित "वैराग" दुश्मन के सामने आत्मसमर्पण नहीं करता" गीत के निर्माण का इतिहास
"1904 की गर्मियों में, 12वीं ग्रेनेडियर रेजिमेंट के बैंडमास्टर, क्रिश्चियन मार्टिनोविच श्रोटर ने मुझे वैराग की मृत्यु के बारे में शब्द दिए और मैंने एक गीत लिखा - "ऊपर, आप, साथियों, हर कोई अपनी जगह पर है।" मैंने इस गाने को एक ब्रास बैंड के साथ ऑर्केस्ट्रेटेड किया और गाना बजानेवालों और ऑर्केस्ट्रा के साथ इसका अभ्यास किया। ऑर्केस्ट्रा में 80 लोग शामिल थे। मैंने ऑर्केस्ट्रा को विभाजित किया: कुछ संगीतकारों ने गाया, और कुछ ने बजाया। गाना बजानेवालों में कंपनी के 3-4 लोगों के सर्वश्रेष्ठ गायक शामिल थे, और इस तरह लगभग 100 लोगों का एक गाना बजानेवालों का समूह था, 40 लोगों का एक ऑर्केस्ट्रा था। गाना "कोरियाई" और "वैराग" के नायकों की बैठक में कुर्स्क स्टेशन के मंच पर एक ऑर्केस्ट्रा के साथ प्रस्तुत किया गया था, दूसरी बार - स्पैस्की बैरक (सुखारेव टॉवर के पास) में एक भव्य रात्रिभोज में।मैंने... "कोरियाई" और "वैराग" के नायकों की बैठक में गाना बजानेवालों और ऑर्केस्ट्रा का संचालन किया। गायकों के मुँह से कंपनियाँ फैल गईं और उन्होंने कंपनियों में यह गाना सीखा। स्पैस्की बैरक में, 12वीं ग्रेनेडियर रेजिमेंट के अलावा, दूसरी रोस्तोव ग्रेनेडियर रेजिमेंट भी थी - इस गीत को रोस्तोव रेजिमेंट की कंपनियों में स्थानांतरित कर दिया गया था, और फिर मॉस्को गैरीसन की बाकी रेजिमेंटों ने इसे गाना शुरू कर दिया। रिज़र्व के लिए निकल रहे जवानों ने इस गाने को लोगों के बीच फैलाया. इस प्रकार, यह गीत लोक बन गया है, और इस गीत की उत्पत्ति, इस गीत के लेखक के रूप में, मुझसे हुई है..."
"हमारा गौरवान्वित वैराग दुश्मन के सामने आत्मसमर्पण नहीं करता है।" कॉर्ड्स
क्रूजर "वैराग" और गनबोट "कोरेट्स" का पराक्रम
12 फरवरी, 1904 को समाचार पत्र "न्यूज़ ऑफ द डे" ने लिखा: "विदेश मंत्रालय से। रूसी सरकार ने ब्रिटिश सरकार को चेमुलपो में रूसी युद्धपोत वैराग और कोरेट्स के चालक दल को बचाने में अंग्रेजी क्रूजर टैलबोट द्वारा प्रदान की गई भागीदारी के लिए ईमानदारी से आभार व्यक्त किया।
जापानी अपने कर्मियों से युद्ध में भाग न लेने के वादे के अधीन, खोए हुए जहाजों के चालक दल को अपनी मातृभूमि में लौटने की अनुमति देने पर सहमत हुए। ऐसा वादा करने की अनुमति दी गई और रूसी नाविक घर चले गए। अप्रैल 1904 में, वे सेवस्तोपोल पहुंचे, और वहां से ट्रेन द्वारा सिम्फ़रोपोल और मॉस्को होते हुए सेंट पीटर्सबर्ग चले गए, जहां उनके लिए एक औपचारिक बैठक आयोजित की गई थी। वैराग के नाविकों को निकोलस द्वितीय की ओर से उपहार के रूप में एक व्यक्तिगत घड़ी दी गई।
“इतने बड़े पुरस्कार ने...सेना पर बहुत प्रतिकूल प्रभाव डाला। अधिकारियों के बीच असंतोष तब और भी मजबूत हो गया जब बाद में यह स्पष्ट हो गया कि सामान्य तौर पर इस लड़ाई में वैराग के चालक दल ने कोई उपलब्धि हासिल नहीं की, और कोरेयेट्स पर लगभग कोई नुकसान नहीं हुआ" (ई.आई. मार्टीनोव, "दुखद अनुभव से) रूसी-जापानी युद्ध का)
चेमुलपो खाड़ी क्षेत्र में छह जापानी क्रूजर और आठ विध्वंसक के खिलाफ। अत्यधिक क्षतिग्रस्त वैराग बंदरगाह पर लौट आया, और, लड़ाई जारी रखने में असमर्थ होने के कारण, अपने ही दल द्वारा उसे मार गिराया गया, और गनबोट को उड़ा दिया गया।
लड़ाई का इतिहास
27 जनवरी (9 फरवरी) को, वैराग के कप्तान वसेवोलॉड फेडोरोविच रुदनेव को उरीउ से एक अल्टीमेटम मिला: 12 बजे से पहले बंदरगाह छोड़ दें, अन्यथा रूसी जहाजों पर सड़क पर हमला किया जाएगा। रुडनेव ने पोर्ट आर्थर तक लड़ने का फैसला किया और विफलता की स्थिति में जहाजों को उड़ा दिया। दोपहर के समय, "वैराग" और "कोरेट्स" ने चेमुलपो को छोड़ दिया। विदेशी जहाज़ों के कप्तानों को रूसी जहाज़ से ऐसे कदम की उम्मीद नहीं थी. वे इस कार्य से आश्चर्यचकित भी थे और साथ ही प्रसन्न भी। फ्रांसीसी और अंग्रेजी जहाजों ने एक ऑर्केस्ट्रा के साथ गर्व से मार्च कर रहे वैराग का स्वागत किया। जहाज के कप्तानों ने रूसी नाविकों को सलाम किया। बंदरगाह से 10 मील की दूरी पर निकलते समय, जहाज योडोलमी द्वीप के पीछे एक जापानी स्क्वाड्रन से मिले। उरीउ ने संकेत दिया कि रूसी जहाजों को आत्मसमर्पण करना चाहिए, लेकिन कोई प्रतिक्रिया नहीं मिलने पर उसने गोलियां चला दीं। यह असमान लड़ाई 50 मिनट तक चली। इस समय के दौरान, "वैराग" ने दुश्मन पर 1,105 गोले दागे, "कोरियाई" ने - 52 गोले (जहाज की बंदूकें कमजोर थीं और "कोरियाई" युद्ध के अंत में युद्ध में प्रवेश कर गए)। कमांडर की रिपोर्ट के अनुसार, वैराग की आग ने एक विध्वंसक को डुबो दिया और 4 जापानी क्रूजर (असामा, चियोडा, ताकाचिहो और प्रमुख नानिवा) को क्षतिग्रस्त कर दिया। "वैराग" को 5 पानी के भीतर छेद मिले और उसकी लगभग सभी बंदूकें खो गईं; चालक दल के नुकसान - 1 अधिकारी और 30 नाविक मारे गए, 6 अधिकारी और 85 नाविक घायल हो गए और गोलाबारी हुई, लगभग 100 से अधिक लोग मामूली रूप से घायल हो गए। "कोरियाई" पर कोई नुकसान नहीं हुआ।
लड़ाई जारी रखने में असमर्थ, रूसी जहाज चेमुलपो लौट आए, जहां उनका इरादा वैराग की मरम्मत करने का था। हालाँकि, क्षति की गंभीरता का आकलन करने के बाद, यदि संभव हो तो उस पर शेष बंदूकें और उपकरण नष्ट कर दिए गए, और किंग्स्टन को खोलकर इसे स्वयं नष्ट कर दिया गया, और "कोरियाई" को उड़ा दिया गया। रूसी स्टीमशिप सुंगारी भी डूब गया था। जापानी कमांड की मांगों के बावजूद, उनके दल को विदेशी जहाजों पर स्वीकार कर लिया गया और प्रत्यर्पित नहीं किया गया, और फिर तटस्थ बंदरगाहों के माध्यम से रूस लौट आए।
"वैराग" के पराक्रम ने दुश्मन को भी प्रसन्न किया: तथ्य यह है कि रूसी नाविकों ने समुराई सम्मान के सिद्धांतों के अनुसार काम किया था, जिसका उपयोग प्रचार उद्देश्यों के लिए किया गया था, उदाहरण के तौर पर। इसके अलावा, रुसो-जापानी युद्ध के बाद, जापानी सरकार ने "वैराग" के नायकों की याद में सियोल में एक संग्रहालय बनाया और रुडनेव को ऑर्डर ऑफ द राइजिंग सन से सम्मानित किया।
गाने का इतिहास
क्रूजर "वैराग" के चालक दल के पराक्रम से प्रभावित होकर, ऑस्ट्रियाई लेखक और कवि रुडोल्फ ग्रीनज़ ने इस घटना को समर्पित "डेर "वारजाग" कविता लिखी। यह जर्मन पत्रिका जुगेंड के दसवें अंक में प्रकाशित हुआ था। अप्रैल 1904 में, एन.के. मेलनिकोव और ई.एम. स्टुडेन्स्काया ने इस कविता का अनुवाद प्रकाशित किया। इसके अलावा, उनमें से प्रत्येक का अपना विकल्प था। ई. स्टुडेन्स्काया के अनुवाद को रूसी समाज ने अधिक सफल माना। और जल्द ही 12वीं अस्त्रखान ग्रेनेडियर रेजिमेंट के संगीतकार ए.एस. तुरिश्चेव, जिन्होंने "वैराग" और "कोरियाई" नायकों की गंभीर बैठक में भाग लिया, ने इन कविताओं को संगीत में ढाल दिया। यह गीत पहली बार सम्राट निकोलस द्वितीय द्वारा वैराग और कोरियाई के अधिकारियों और नाविकों के सम्मान में दिए गए एक भव्य स्वागत समारोह में प्रस्तुत किया गया था।
वर्तमान में ज्ञात रूपांकन मिश्रित मूल का है; सबसे आम संस्करण यह है कि यह कम से कम चार धुनों की परस्पर क्रिया का परिणाम है: ए.बी. विलेंस्की (उनका मधुर गायन मार्च 1904 में प्रकाशित हुआ था), आई.एन. याकोवलेव, आई.एम. कोर्नोसेविच और ए.एस. तुरिश्चेव।
यह गाना रूस में बहुत लोकप्रिय हुआ। सैन्य नाविक विशेष रूप से उससे प्यार करते थे। प्रथम विश्व युद्ध के दौरान, गीत से तीसरी कविता हटा दी गई, क्योंकि जापानी पहले से ही इस युद्ध में सहयोगी थे।
यादगार प्रदर्शन
7 अप्रैल, 1989 को, जहाज की उछाल के लिए चालक दल द्वारा 6 घंटे के संघर्ष के बाद आग लगने के कारण K-278 कोम्सोमोलेट्स पनडुब्बी डूब गई। अंतिम क्षण में, पनडुब्बी के कप्तान ई. ए. वेनिन ने जहाज को छोड़ने का आदेश दिया, और उन्होंने स्वयं, रूसी नौसेना की परंपराओं के अनुसार, बोर्ड पर बने रहने और अपने जहाज के भाग्य को साझा करने का फैसला किया। उनके साथियों ने, जो नॉर्वेजियन सागर के बर्फीले पानी में थे, अपने कप्तान और जहाज़ को "वैराग" गीत गाकर अलविदा कहा।
गाना
| रूसी पाठ | मूललेख | शाब्दिक अनुवाद |
|---|---|---|
| ऊपर, आप, साथियों, हर कोई अपनी जगह पर है, आखिरी परेड आ रही है. सभी सिक्के लहरा रहे हैं और जंजीरें खड़खड़ा रही हैं, और विश्वासयोग्य घाट से हम युद्ध में जाते हैं, यह चारों ओर सीटी बजाता है, गरजता है और गड़गड़ाता है। मृत्यु की पीड़ा में शरीर कांपने लगते हैं, अलविदा साथियों! भगवान के साथ, हुर्रे! न तो पत्थर और न ही क्रॉस बताएगा कि वे कहाँ लेटे थे |
औफ डेक, कैमराडेन, सभी औफ डेक! हेरौस ज़ूर लेटज़टेन परेड! एक डेन मास्टेन डाई बंटेन विम्पेल एम्पोर, ऑस डे सिचर्न हाफेन हिनौस इन डाई देखें, ईएस ड्रोहंट अंड क्रैच अंड डोनर्ट अंड ज़िश्ट, रिंग्स ज़ुकेन्डे लीबर अंड ग्राउज़र टॉड, लेब्ट वोहल, कैमराडेन, लेब्ट वोहल, हुर्रा! केन ज़ीचेन, केन क्रेउज़ विर्ड, वो विर रुह'न |
डेक पर, साथियों, सभी डेक पर! अंतिम परेड के लिए तैयार! मस्तूलों पर ऊपर रंग-बिरंगी पताकाएँ हैं, सुरक्षित बंदरगाह से समुद्र तक यह खड़खड़ाता है, गड़गड़ाता है, गड़गड़ाता है और फुफकारता है। चारों ओर ऐंठते शरीर और भयानक मृत्यु है, अलविदा, साथियों, अलविदा, हुर्रे! न तो चिन्ह और न ही क्रॉस इंगित करेगा |
यह सभी देखें
टिप्पणियाँ
लिंक
विकिमीडिया फ़ाउंडेशन. 2010.
- देवता पागल हो गये होंगे
- निलंबन पुल
देखें कि "ऊपर, साथियों, हर कोई अपनी जगह पर है" अन्य शब्दकोशों में क्या है:
ऊपर, साथियों, हर कोई अपनी जगह पर है!- "वैराग" गीत की शुरुआती पंक्ति, जिसने इसी नाम के रूसी क्रूजर के नाविकों के पराक्रम का महिमामंडन किया: ऊपर आओ, साथियों! सब कुछ यथास्थान है! आखिरी परेड आ रही है... गाना बनाने का कारण रूसी-जापानी युद्ध का एक प्रसिद्ध प्रकरण था। 1904 में... ... लोकप्रिय शब्दों और अभिव्यक्तियों का शब्दकोश
ऊपर- सलाह 1) क) किसी चीज़ के शीर्ष पर, किसी चीज़ के शीर्ष की ओर। छेद से बाहर निकलें nave/рх. खनिक जमीन पर उठ खड़े हुए। * सबसे ऊपर, साथियों! सब कुछ यथास्थान है! (लोकगीत) बी)ओटी. सबसे ऊपरी मंजिल तक. अपने पड़ोसियों के पास जाओ. इस टी। पर… … अनेक भावों का शब्दकोश
ऊपर- सलाह 1. किसी चीज़ के शीर्ष पर, किसी चीज़ के शीर्ष की ओर। छेद से बाहर निकलो n. खनिक उठे एन. * सबसे ऊपर, साथियों! सब कुछ यथास्थान है! (लोक - गीत)। // सबसे ऊपरी मंजिल पर। उठी पं। पड़ोसियों को. // ज़मीनी स्तर पर। नाव ऊपर तैरने लगी... ... विश्वकोश शब्दकोश
हमारा गौरवशाली "वैराग" दुश्मन के सामने आत्मसमर्पण नहीं करता है- युद्ध के बाद "वैराग" हमारा गौरवान्वित "वैराग" दुश्मन के सामने आत्मसमर्पण नहीं करता है, ऑस्ट्रियाई कवि रुडोल्फ ग्रीनज़ (ई.एम. स्टुडेन्स्काया द्वारा अनुवादित) के छंदों पर आधारित एक गीत, जो क्रूजर "वैराग" और के पराक्रम को समर्पित है। गनबोट "...विकिपीडिया
हमारा गौरवशाली "वैराग" दुश्मन के सामने आत्मसमर्पण नहीं करता है
हमारा गौरवशाली वैराग दुश्मन के सामने आत्मसमर्पण नहीं करता है- हमारा गौरवान्वित "वैराग" दुश्मन के सामने आत्मसमर्पण नहीं करता, क्रूजर "वैराग" और गनबोट "कोरेट्स" के पराक्रम को समर्पित एक गीत। सामग्री 1 पृष्ठभूमि 2 युद्ध का इतिहास 3 गीत का इतिहास...विकिपीडिया
हमारा गौरवशाली वैराग दुश्मन के सामने आत्मसमर्पण नहीं करता है- हमारा गौरवान्वित "वैराग" दुश्मन के सामने आत्मसमर्पण नहीं करता, क्रूजर "वैराग" और गनबोट "कोरेट्स" के पराक्रम को समर्पित एक गीत। सामग्री 1 पृष्ठभूमि 2 युद्ध का इतिहास 3 गीत का इतिहास...विकिपीडिया
हमारा गौरवशाली "वैराग" दुश्मन के सामने आत्मसमर्पण नहीं करता है- क्रूजर "वैराग" और गनबोट "कोरेट्स" के पराक्रम को समर्पित एक गीत, रूस-जापानी युद्ध के दौरान प्रागितिहास, रूसी बेड़े के क्रूजर "वैराग" और गनबोट "कोरेट्स" ने एक असमान लड़ाई में प्रवेश किया। विकिपीडिया
"वरंगियन"
संगीत ए.एस. तुरिश्चेव द्वारा, गीत रुडोल्फ ग्रीन्ट्ज़ द्वारा (अनुवाद ई. स्टुडेन्स्काया द्वारा)
शीत लहरें छींटे मारती हैं
वे समुद्र तट से टकराये।
सीगल समुद्र के ऊपर उड़ते हैं,
उनकी चीखें वेदना से भरी हैं.
सफ़ेद सीगल इधर-उधर उड़ती हैं
किसी चीज़ ने उन्हें चिंतित कर दिया।
चू! गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट हुई
दूर तक, दबे हुए विस्फोट।
वहाँ, पीले सागर के बीच,
सेंट एंड्रयू का बैनर लहरा रहा है
असमान बल से धड़कता है
गौरवान्वित और सुंदर "वैराग"।
हाईमास्ट गिरा दिया गया है,
इस पर कवच टूट गया है.
टीम दृढ़ता से लड़ती है
समुद्र, शत्रु और अग्नि के साथ।
तूफ़ानी समुद्री झाग,
लहरें गुस्से से गरजती हैं;
दुश्मन के विशाल जहाज़ों से
गोलियाँ अधिक बार चलाई जाती हैं।
वैराग से शायद ही कभी भागता है
दुश्मन को करारा जवाब...
सीगल, पितृभूमि को ध्वस्त करो
नमस्ते रूसी नायकों!
पूरी दुनिया को बताओ,
सीगल, दुखद समाचार:
हमने युद्ध में शत्रु के सामने आत्मसमर्पण नहीं किया,
वे रूसी सम्मान के लिए गिर गए।
हमने दुश्मन के सामने खुद को नीचा नहीं दिखाया
गौरवशाली सेंट एंड्रयू बैनर:
उन्होंने खुद "कोरियाई" को उड़ा दिया,
हमने वैराग को डुबो दिया।
हमने सफेद सीगल देखीं:
नायक लहरों में गायब हो गया...
बंदूकों की गड़गड़ाहट शांत हो गई,
सुदूर विस्तार मौन हो गया।
शीत लहरें छींटे मारती हैं
वे समुद्र तट से टकराए...
सीगल रूस की ओर उड़ रहे हैं,
उनकी चीखें वेदना से भरी हैं.
मंझुरिया की पहाड़ियों पर
आई. ए. शत्रोव के शब्द और संगीत
हम पर दया करो, सर्वशक्तिमान ईश्वर,
और हमारी प्रार्थना सुनो.
इस प्रकार सेनानी "अभिभावक" की मृत्यु हो गई
अपनी जन्मभूमि से बहुत दूर.
कमांडर चिल्लाया: “ठीक है, दोस्तों!
तुम्हारे लिए भोर नहीं होगी.
रूस नायकों से समृद्ध है:
आइए हम भी ज़ार के लिए मरें!”
और किंस्टन तुरंत खुल गए,
और वे समुद्र की अथाह गहराई में चले गए
बिना किसी बड़बड़ाहट के, यहाँ तक कि कराह के भी नहीं,
अपनी जन्मभूमि से बहुत दूर.
और सीगल वहाँ उड़ गए,
मृत्यु की उदासी के साथ घूम रहा है,
और उन्होंने शाश्वत स्मृति गाई
समुद्र की गहराई में वीरों के लिए.
ये है भविष्य के रूस की ताकत:
उनके नायक अमर हैं.
इस प्रकार विध्वंसक "रक्षक" रहता है
सभी रूसी लोगों के दिलों में।
0
रोज़मर्रा के भाषण में, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों और कहावतों का अक्सर उपयोग किया जाता है, जिनकी उत्पत्ति हर कोई नहीं जानता होगा। इसलिए, हमारी वेबसाइट पर आप कई अभिव्यक्तियों और शब्दों के अर्थ और अर्थ जान सकते हैं। आज हम बात करेंगे एक ऐसे मुहावरे के बारे में जो शायद हर कोई जानता है, ये है हमारा गौरवशाली वैराग दुश्मन के सामने आत्मसमर्पण नहीं करता है, यह कहां से आता है, आपको नीचे पता चलेगा।
हालाँकि, जारी रखने से पहले, मैं आपको जेल स्लैंग के विषय पर कुछ और लोकप्रिय समाचारों की अनुशंसा करना चाहूँगा। उदाहरण के लिए, शुखेर का क्या मतलब है, जेल में गोताखोर कौन है, शकेरित्स्य का क्या मतलब है, माज़ा के बिना अभिव्यक्ति को कैसे समझा जाए, आदि।
तो चलिए जारी रखें जहां हमारे गौरवशाली वैराग शब्द दुश्मन के सामने आत्मसमर्पण नहीं करते हैं?
हमारा गौरवशाली वैराग दुश्मन के सामने आत्मसमर्पण नहीं करता है- ये ऑस्ट्रियाई रुडोल्फ हेंज की कविताओं "डेर "वारजाग" के शब्द हैं, जिनका बाद में रूसी में अनुवाद किया गया
हालांकि हाइन्ज़मुझे रूस या सुदूर पूर्व में कभी विशेष रुचि नहीं थी, लेकिन रूसी नाविकों की दृढ़ता के बारे में जानने के बाद, मैंने कविता लिखी " डेर "वारजाग""", जो इस घटना को समर्पित था, उसके बाद, इसे जर्मन पत्रिका "जुगेंड" में प्रकाशित किया गया था, लेकिन इसने जर्मन बर्गर्स को विशेष रूप से प्रभावित नहीं किया, क्योंकि उन सभी को कई हजार किलोमीटर दूर होने वाले छोटे युद्ध की परवाह नहीं थी। उनकी मातृभूमि.
हालाँकि, इस कविता को एन.के. मेलनिकोव ने देखा, जिन्होंने ई.एम. स्टुडेन्स्काया के साथ मिलकर कई कविताएँ बनाईं अनुवादइस काम का. अजीब बात है कि, ई. एम. स्टुडेन्स्काया का पाठ एक बेहतर रूपांतरण साबित हुआ। इसके बाद, कविताओं को तुरंत ए.एस. द्वारा संगीत में सेट किया गया। तुरिश्चेव, वैराग और कोरियाई के दल के आगमन पर इस गीत को प्रस्तुत करने के लिए।
और पहली बार इसे विशेष रूप से वीर नाविकों के लिए आयोजित एक भव्य स्वागत समारोह में प्रदर्शित किया गया था। वरांजियन" और "कोरियाई", निकोलस 2 के निर्देश पर व्यवस्थित किया गया।
दिलचस्प बात यह है कि प्रथम विश्व युद्ध शुरू होने के बाद लेखकत्व शांत हो गया ऑस्ट्रियाई गेंस, जर्मन सैनिकों और जर्मन लोगों के प्रति अज्ञात घृणा के कारण।
जापानियों को भारी वित्त पोषण प्राप्त था ग्रेट ब्रिटेन, ब्रिटेन ने अपने कारखाने विकसित किए और उन्हें उस समय की नवीनतम तकनीक दी। इसलिए, थोड़े समय में, जापानी नौसेना को विकास के लिए एक मजबूत प्रोत्साहन मिला और उसने कई आधुनिक जहाजों को अपनाया, और पुराने जहाजों को काफी आधुनिक बनाया गया।
ज़ारिस्ट सरकार फ़्रीमेसन के नियंत्रण में थी, जिसने वैज्ञानिक सैन्य विचार के विकास को सफलतापूर्वक रोक दिया। रूसी अभिजात वर्ग विलासिता में डूबा हुआ था, उनका मुख्य व्यवसाय बजट को देखना, "चश्मे में रगड़ना" और "अपने गाल फुलाना" था। अपनी ही सेना के प्रति इस विध्वंसक रवैये का तुरंत प्रभाव पड़ा युद्ध प्रभावशीलता, जैसा कि बाद की घटनाओं से साबित हुआ।
जहां तक इस नौसैनिक युद्ध की बात है, रूसी नाविकों और अधिकारियों ने बेहतर दुश्मन ताकतों के खिलाफ लड़ते हुए दृढ़ता और साहस दिखाया। इसके बाद न सिर्फ जनता की राय रूसीसाम्राज्य ने, बल्कि यूरोप में भी, हमारे नाविकों के सैन्य प्रशिक्षण की बहुत सराहना की, जिन्होंने बहादुरी और लापरवाही से स्पष्ट रूप से हारी हुई लड़ाई को स्वीकार किया।