Ungkapan ini diciptakan oleh penulis terkenal Spanyol Miguel Cervantes de Saavedra (1547-1616) dan menggunakannya dalam novel populernya " Hidalgo yang licik, Don Quixote Lamanche"
"Tepat di depan mata mereka muncul dua puluh atau tiga puluh kincir angin, yang terletak di lapangan luas. Dan begitu Don Quixote melihat mereka, dia berkata kepada teman baiknya:
- Ini adalah peristiwa yang sangat penting yang diberikan takdir kepada kita. Lihat di sana, pengawalku Sancho Panza - ada dua puluh, jika tidak lebih, raksasa mengerikan berdiri di kejauhan - aku bermaksud menantang mereka masing-masing untuk berduel dan mengalahkan mereka semua. Piala yang kita peroleh dari tubuh monster-monster ini akan menjadi dasar kesejahteraan kita. Ini akan menjadi pertempuran yang adil - untuk menghancurkan benih menjijikkan ini dari muka bumi, prestasi ini akan menyenangkan Tuhan kita.
- Dan di mana kamu menemukan raksasa mengerikan itu? - tanya Sancho Panza.
“Ya, ini dia, di depan kita, melambaikan tangan mereka yang kuat dan besar,” jawab tuannya dengan penuh gravitasi. - Perhatikan baik-baik lengan mereka, Sancho, menurutku beberapa di antaranya panjangnya beberapa mil.
“Ya, apa yang Anda katakan, Tuan,” pengawalnya mulai menolak dengan penuh semangat, apa yang Anda lihat di ladang ini bukanlah raksasa sama sekali, tetapi penggilingan paling biasa, dan apa yang menurut Anda tangan mereka adalah sayap mereka. , yang berada di bawah Batu giling digerakkan oleh angin.
“Sekarang Anda hanya dapat melihat seorang petualang yang tidak berpengalaman,” kata Don Quixote, “jika Anda melihat lebih dekat, Anda akan melihat raksasa.” Dan jika kamu takut, maka berilah aku jalan dan doakanlah aku, dan aku sendiri yang akan berperang tanpa ampun melawan mereka.
Dengan kata-kata ini, dan tidak memperhatikan teguran pengawalnya, yang memintanya untuk berhenti dan tidak melakukan hal bodoh, karena dia akan bertarung bukan dengan raksasa, tetapi dengan kincir angin paling biasa. Memberikan tajinya kepada kuda kesayangannya Rocinante, dia bergegas menuju para raksasa, yang dia percayai tanpa syarat. Setelah sampai sangat dekat dengan mereka, dan tidak melihat penggilingan di depannya, dia mulai berseru dengan keras:
- Hentikan monster keji dan berbahaya! Anda lihat bahwa hanya satu ksatria yang layak menyerang Anda.
Pada saat ini, angin sepoi-sepoi yang sebelumnya lemah menguat dan berubah menjadi angin kencang, dan menyadari bahwa sayap angin besar mulai berputar, Don Quixote berkata:
- Lambaikan tanganmu! Jika Anda memiliki lebih banyak dari mereka daripada raksasa Briareus, maka saya tidak akan mundur dari pertempuran yang mulia!
Setelah mengucapkan kata-kata ini, dia segera meminta perlindungan majikannya Dulcinea, meminta untuk membantunya menahan cobaan berat seperti itu dan, mengangkat perisainya, melemparkan kudanya ke dalam berpacu, terbang ke penggilingan cukup untuk tombak, dia menancapkannya. di sayap kincir yang paling dekat dengannya, tetapi pada saat ini angin yang sangat kencang bertiup, dan sayap itu tersentak dengan kekuatan sedemikian rupa sehingga hanya serpihan yang tersisa dari tombak, dan sayap itu, setelah mengenai penunggangnya dan kudanya, yang menemukan diri mereka dalam posisi yang sangat lucu, setelah beberapa saat melemparkan mereka ke tanah.
<...>
“Diam, Sancho,” kata Don Quixote. - Saya ingin mencatat bahwa keadaan militer cenderung berubah dengan cepat. Selain itu, saya percaya, dan bukan tanpa alasan, bahwa Freston yang cerdas, orang yang mencuri tempat itu beserta buku-buku dari saya, mampu mengubah raksasa saya menjadi kincir angin untuk merampas kemenangan saya - dia sangat membenci saya. Tapi cepat atau lambat sihir jahatnya tidak akan bisa menahan kekuatan pedang ksatriaku."
Melawan kincir angin: apa yang tersembunyi dalam fraseologisme ini? Tanpa sadar, semua orang mengucapkan ungkapan ini setidaknya sekali. Itu bisa ditujukan kepada diri sendiri, maupun kepada orang lain. Yang terpenting, pada prinsipnya tidak ada yang tersinggung dengan pernyataan seperti itu. Sangat menarik untuk mengetahui apa hubungannya.
Ksatria naif berbaju besi
Jika ada yang belum membaca novel karya penulis Spanyol M. Cervantes, kami menyarankan Anda untuk melakukannya sesegera mungkin. Karya tersebut berjudul "Hidalgo Don Quixote yang Licik dari La Mancha". Novel ini telah ditulis sejak lama, namun hingga saat ini tidak kehilangan relevansinya.
Ini semua tentang karakter utama. Don Quixote yang tinggi, canggung dan kurus adalah gambaran yang lucu. Namun karena karakternya, ia menjadi begitu dicintai oleh pembaca sehingga tidak ada yang mau atau berani menertawakannya. Don Quixote adalah orang yang romantis dan tulus. Dia begitu percaya pada kisah-kisah tentang ksatria gagah berani yang digambarkan oleh para penyair sehingga dia sendiri memutuskan untuk menjadi salah satunya.
Pahlawan tersebut ditulis oleh penulis dengan cukup lucu. Don Quixote sudah tidak muda lagi, dan tubuhnya tidak terlalu sehat. Wajah tinggi, kurus, memanjang dengan hidung panjang dan kumis lucu. Dan kemungkinan besar, terjadi beberapa perubahan di otaknya yang berujung pada hasrat untuk menggelandang. Dan kudanya, Rossinante, juga kurus dan lucu. Baju besi lucu melengkapi tampilannya.
Pelayannya, Sancho Panzo, adalah kebalikan dari karakter utama, dimulai dengan penampilannya dan diakhiri dengan kemampuannya untuk mengevaluasi sesuatu dengan bijaksana dan menyebutnya dengan nama aslinya. Namun takdir mempertemukan mereka. Hal ini sering terjadi dalam hidup, bukan?
Ksatria sejati, menurut sang pahlawan, tentunya harus melakukan perbuatan gagah berani atas nama seorang wanita cantik, dan mereka juga harus dibantu dalam segala hal oleh pengawal yang setia. Ksatria itu bermaksud untuk memuliakan kecantikan orang yang dipilihnya dan memberi tahu dunia tentang eksploitasinya atas nama cinta. Don Quixote memilih favoritnya - Dulcinea Toboso. Ngomong-ngomong, orang pilihannya sama sekali tidak begitu cantik sehingga dia rela mengorbankan apa pun demi dia. Tapi ksatria kita buta dan tuli; dalam imajinasinya, Dulcinea adalah wanita tercantik di dunia.
Apa gunanya melawan kincir angin?
Dalam imajinasi Don Quixote yang panas, pabrik adalah monster besar yang entah bagaimana mengancam umat manusia. Jelas bahwa Don Quixote tidak sepenuhnya memadai. Tapi dia mendedikasikan eksploitasinya untuk wanita hatinya. Dalam novel, melawan kincir angin sangat penting bagi sang pahlawan. Kebangsawanan menakjubkan yang dikombinasikan dengan kenaifan sungguh melemahkan.
Ketulusan selalu melembutkan hati manusia. Hal ini benar sebelumnya dan tetap benar sekarang. Don Quixote berlari kencang di atas kuda kurusnya dan menyerang monster - "naga", menusuk mereka dengan tombak, mencoba membunuh mereka. Bahkan, dia menjadi bahan tertawaan orang-orang di sekitarnya.
Dengan demikian makna dan makna ungkapan tersebut menjadi jelas bagi pembaca novel. “Melawan kincir angin” sebagai ungkapan independen menyebar ke seluruh dunia, tidak lagi bergantung pada M. Cervantes.
Artinya membuang-buang energi untuk melakukan suatu tindakan yang tidak dibutuhkan siapa pun. Pencarian yang tidak masuk akal untuk hal yang mustahil. Iman kosong pada orang yang tidak layak. Atau bisa dibilang begini: perilaku bodoh yang tidak membuahkan hasil.
Ksatria di antara kita
Mengapa pahlawan dalam novel begitu populer di kalangan masyarakat? Semuanya sederhana di sini. Don Quixote tidak mau repot dengan kehidupan dan rutinitas sehari-hari. Matanya mampu mengabaikan kekotoran, vulgar, dan keserakahan. Jiwa berusaha untuk terbang tinggi. Bahkan pada masanya, dia mengejutkan orang-orang di sekitarnya dengan kualitas-kualitas ini.
Setelah refleksi mendalam, Anda mulai memahami kekuatan ungkapan "bertarung di kincir angin", yang maknanya terbalik.
Saat ini Anda tidak akan menemukan kemuliaan di setiap langkah. Tetapi mereka tidak mempunyai rasa takut dan cela.” Orang-orang seperti itu memberi arti khusus“berjuang di kincir angin”: mereka tidak mau menerima ketidakadilan dalam masyarakat atau kekerasan. Pejuang kebenaran, mereka melakukan protes, menarik perhatian publik, dan mengorbankan diri mereka demi tujuan yang tinggi (seringkali tidak dapat dicapai). Relawan, aktivis hak-hak binatang, anggota masyarakat konservasi - mereka semua berjuang melawan "naga". Dan tidak ada yang menertawakan mereka.
Terima kasih kepada Don Quixote
Saya ingin bersukacita bahwa gambaran “kesatria dari gambaran sedih” akan selamanya hidup dalam ingatan orang-orang. Dia baik hati dan terbuka, tulus, dan kualitas-kualitas berharga terkonsentrasi dalam dirinya sehingga sang pahlawan sendiri dan tindakannya menimbulkan sedikit tawa.
Perjuangan melawan kincir angin akan selalu berlanjut. Jika tidak, dunia akan menjadi membosankan, kelabu, dan biasa saja. Orang akan menjadi miskin semangat dan melupakan cita-cita luhur, kehilangan nilai-nilai pokoknya jiwa manusia. Dunia akan terperosok dalam filistinisme, keuntungan, kepentingan pribadi, dan kemalasan. “Kegilaan para pemberani” selalu memesona dan akan terus memesona. Dan para penulis dan penyair akan mulai mendapatkan inspirasi dari prestasi yang paling banyak (pada pandangan pertama, tidak berarti)!
Bertarung di kincir angin adalah sia-sia dan tidak ada gunanya mencari dan mengharapkan keadilan di sana dan dari mereka yang tidak mampu dan tidak mau memberikannya.Sumber ungkapannya adalah novel karya penulis Spanyol Miguel Cervantes de Saavedra (1547-1616) “ Hidalgo licik Don Quixote dari La Mancha».
“Kemudian mata mereka melihat tiga puluh atau empat puluh kincir angin berdiri di tengah lapangan, dan segera setelah Don Quixote melihatnya, dia menoleh ke pengawalnya dengan kata-kata berikut:
“Nasib membimbing kita dengan cara terbaik.” Lihat, teman Sancho Panza: di sana Anda dapat melihat tiga puluh, jika tidak lebih, raksasa raksasa - Saya bermaksud untuk melibatkan mereka dalam pertempuran dan membunuh mereka semua, dan piala yang kita peroleh akan menjadi dasar kesejahteraan kita. Ini adalah perang yang adil: memusnahkan benih jahat dari muka bumi berarti melayani Tuhan dengan setia.
-Di mana kamu melihat raksasa? - tanya Sancho Panza.
“Ya, itu dia, dengan tangan yang besar,” jawab majikannya. “Beberapa dari mereka memiliki lengan yang panjangnya hampir dua mil.”
“Ya ampun, Senor,” bantah Sancho, “yang Anda lihat di sana bukanlah raksasa sama sekali, melainkan kincir angin; apa yang kamu ambil di tangan mereka adalah sayap: mereka berputar tertiup angin dan menggerakkan batu giling.
“Sekarang Anda dapat melihat seorang petualang yang tidak berpengalaman,” kata Don Quixote, “mereka adalah raksasa.” Dan jika kamu takut, minggirlah dan berdoalah, dan sementara itu Aku akan terlibat dalam pertempuran yang kejam dan tidak seimbang dengan mereka.
DENGAN kata terakhir, tidak mengindahkan suara Sancho, yang memperingatkannya bahwa dia tidak akan melawan raksasa, tapi, tidak diragukan lagi, kincir angin, Don Quixote memberikan taji kepada Rocinante. Dia benar-benar yakin bahwa ini adalah raksasa, dan karena itu, tidak memperhatikan tangisan pengawal dan tidak melihat apa yang ada di depannya, meskipun dia sangat dekat dengan penggilingan, dia berseru dengan keras:
- Berhenti, makhluk pengecut dan keji! Lagipula, hanya satu ksatria yang menyerangmu.
Pada saat ini, angin sepoi-sepoi bertiup, dan, menyadari bahwa sayap besar kincir mulai berputar, Don Quixote berseru:
- Lambaikan, lambaikan tanganmu! Kalau saja Anda memiliki lebih banyak daripada raksasa Briareus, maka Anda harus membayar!
Setelah mengatakan ini, dia sepenuhnya menyerah di bawah perlindungan majikannya Dulcinea, menoleh padanya dengan doa untuk membantunya bertahan dalam ujian yang begitu sulit dan, melindungi dirinya dengan perisai dan membuat Rocinante berlari kencang, menusukkan tombaknya ke sayap. pabrik terdekat; tetapi pada saat itu angin memutar sayap dengan kekuatan yang begitu dahsyat sehingga hanya serpihan yang tersisa dari tombak, dan sayap tersebut, mengambil kuda dan penunggangnya, yang berada dalam posisi yang sangat menyedihkan, melemparkan Don Quixote ke tanah. Sancho Panza berlari kencang untuk membantunya dengan kecepatan penuh seperti seekor keledai dan, mendekat, memastikan bahwa tuannya tidak dapat bergerak - dia telah terjatuh begitu keras dari Rocinante.
- Ya Tuhan! - seru Sancho. “Bukankah aku sudah bilang pada pemujamu untuk berhati-hati, karena ini hanyalah kincir angin?” Tidak ada yang akan membingungkan mereka, kecuali seseorang yang memiliki kincir angin yang berputar di kepalanya.
“Diamlah, sahabat Sancho,” kata Don Quixote. — Perlu dicatat bahwa tidak ada yang lebih bisa diubah selain keadaan militer. Selain itu, saya percaya, dan bukan tanpa alasan, bahwa Freston yang bijak, orang yang sama yang mencuri buku-buku saya beserta ruangannya, mengubah raksasa menjadi kincir angin untuk merampas buah kemenangan saya - dia sangat membenci saya. Tapi cepat atau lambat mantra jahatnya tidak akan mampu menahan kekuatan pedangku."
) - tidak berhasil bertarung dengan rintangan nyata atau yang belum pernah terjadi sebelumnya, hanya rintangan imajiner (kiasan tentang Don Quixote, yang bertarung dengan musuh yang belum pernah terjadi sebelumnya - raksasa dan kincir angin) (Kamus Fraseologi Penjelasan Besar (1904))
Bertarung dengan kincir angin(diterjemahkan) - melawan lawan imajiner). ( Kamus Bahasa Rusia (1992), N. Yu. Shvedova, “Pabrik”)
Ungkapan dari novel "Don Quixote" (1605 - 1614) karya penulis Spanyol Miguel Cervantes de Saavedra (1547 - 1616). Ada sebuah episode dalam novel ini ketika seorang ksatria (Don Quixote) melemparkan dirinya ke kincir angin dengan tombak, melihat raksasa di dalamnya.
Contoh
Duncan Clark
"Alibaba. Sejarah pendakian dunia" (2016), terjemahan oleh Sarychev K. M., ch. 2:
"Seperti Don Quixote zaman modern, Jack menikmatinya melawan kincir angin mulai dari ritel hingga pelaporan keuangan, hiburan, layanan kesehatan, dan banyak lagi."
(1829 - 1906)
" " (1871), Kasus David dan Nikolai Chkhotua dan lainnya (kasus Tiflis):
“Saya akui, saya tidak memahami alibi ini, dan karena alasan berikut: Saya menganggap bukti ini bukanlah bukti, melainkan menyerupai roda kincir angin, yang diperjuangkan oleh penuntut dengan sangat serius, tidak curiga bahwa itu adalah benda mati."
(1860 - 1904)
(1887), wafat 1 yavl. 5:
“Sayang, jangan melawan ribuan orang sendirian, jangan melawan pabrik, jangan membenturkan dahimu ke tembok... Semoga Tuhan melindungimu dari segala macam manajemen rasional, sekolah luar biasa, pidato-pidato panas... Kunci dirimu dalam cangkangmu dan lakukan pekerjaan kecil yang diberikan Tuhan... Itu lebih hangat, lebih jujur, dan lebih sehat.."
(1823 - 1886)
"Tempat yang menguntungkan" 4, 7. Zhadov:
"Oh, sungguh membosankan! Tidak ada yang lebih baik... bagaimana dengan bertarung dengan pabrik".