Judul lengkap:

Kisah Putri MatiIlustrasi Kisah Putri Mati

Dan tentang tujuh pahlawan

Raja dan ratu mengucapkan selamat tinggal

Bersiap untuk perjalanan,

Dan ratu di jendela

Dia duduk untuk menunggunya sendirian.

Dia menunggu dan menunggu dari pagi hingga malam,

Melihat ke lapangan, mata India

Mereka tampak sakit

Dari fajar putih hingga malam;

Aku tidak bisa melihat sahabatku!

Dia hanya melihat: badai salju sedang berputar-putar,

Salju turun di ladang,

Seluruh bumi putih.

Sembilan bulan berlalu

Dia tidak mengalihkan pandangannya dari lapangan.

Di sini pada Malam Natal, tepat di malam hari

Tuhan memberi ratu seorang putri.

Pagi-pagi sekali tamu dipersilakan,

Siang dan malam begitu lama dinantikan,

Akhirnya dari jauh

Ayah Tsar kembali.

Dia menatapnya,

Dia menghela nafas berat,

Saya tidak tahan dengan kekaguman itu

Dan dia meninggal saat misa.

Untuk waktu yang lama raja tidak dapat dihibur,

Tapi apa yang harus kita lakukan? dan dia adalah orang berdosa;

Setahun telah berlalu seperti mimpi kosong,

Raja menikah dengan orang lain.

Katakan sejujurnya, nona muda

Memang ada seorang ratu:

Tinggi, ramping, putih,

Dan saya mengambilnya dengan pikiran saya dan dengan segalanya;

Tapi bangga, rapuh,

Sengaja dan cemburu.

Dia diberikan sebagai mas kawin

Hanya ada satu cermin;

Cermin memiliki sifat sebagai berikut:

Ia dapat berbicara dengan baik.

Dia sendirian bersamanya

Baik hati, ceria,

Saya bercanda dengannya dengan ramah

Dan sambil pamer, dia berkata:

“Cahayaku, cermin! Memberi tahu

Katakan yang sejujurnya:

Apakah aku yang termanis di dunia,

Semuanya kemerahan dan putih?”

Dan cermin itu menjawabnya:

“Anda, tentu saja, tidak diragukan lagi;

Anda, ratu, adalah yang termanis dari semuanya,

Semuanya memerah dan lebih putih.”

Dan ratu tertawa

Dan angkat bahu Anda

Dan mengedipkan matamu,

Dan klik jarimu,

Dan berputar, lengan akimbo,

Tampak bangga di cermin.

Tapi sang putri masih muda,

Mekar secara diam-diam,

Sementara itu, saya tumbuh, tumbuh,

Mawar dan mekar,

Berwajah putih, beralis hitam,

Karakter pria yang lemah lembut.

Dan pengantin pria ditemukan untuknya,

Pangeran Elisa.

Sang mak comblang tiba, raja menyampaikan pesannya,

Dan mahar sudah siap:

Tujuh kota perdagangan

Ya, seratus empat puluh menara.

Bersiap untuk pesta lajang

Ini ratunya, sedang berdandan

Di depan cerminmu,

Saya bertukar kata dengannya:

“Apakah aku, katakan padaku, yang paling lucu dari semuanya,

Semuanya kemerahan dan putih?”

Apa jawaban cermin itu?

“Kamu cantik, tidak diragukan lagi;

Tapi sang putri adalah yang termanis dari semuanya,

Semuanya memerah dan lebih putih.”

Saat ratu melompat menjauh,

Ya, begitu dia melambaikan tangannya,

Ya, itu akan terbanting ke cermin,

Ini akan menginjak seperti tumit!..

“Oh, kamu kaca keji!

Kamu berbohong untuk membuatku kesal.

Bagaimana dia bisa bersaing denganku?

Aku akan menenangkannya.

Lihat betapa dia telah tumbuh!

Dan tidak mengherankan jika warnanya putih:

Perut ibu duduk

Ya, saya baru saja melihat salju!

Tapi katakan padaku: bagaimana dia bisa

Bersikap lebih baik padaku dalam segala hal?

Akui saja: Saya lebih cantik dari orang lain.

Kelilingi seluruh kerajaan kita,

Bahkan seluruh dunia; Saya tidak ada bandingannya.

Bukankah begitu?" Cermin sebagai tanggapan:

“Tapi sang putri masih lebih manis,

Segalanya menjadi lebih cerah dan putih.”

Tidak ada hubungannya. Dia,

Penuh rasa iri yang hitam

Melempar cermin ke bawah bangku,

Dia memanggil Chernavka ke tempatnya

Dan menghukumnya

Untuk gadis jeraminya,

Kabar kepada sang putri di kedalaman hutan

Dan, mengikatnya, hidup-hidup

Biarkan di sana di bawah pohon pinus

Untuk dimakan oleh serigala.

Bisakah iblis menghadapi wanita yang sedang marah?

Tidak ada gunanya berdebat. Dengan sang putri

Di sini Chernavka pergi ke hutan

Dan membawaku sejauh itu,

Apa yang sang putri tebak?

Dan aku takut setengah mati,

Dan dia berdoa: “Hidupku!

Katakan padaku, apa yang membuatku bersalah?

Jangan hancurkan aku, Nak!

Dan bagaimana aku akan menjadi seorang ratu,

Aku akan mengampunimu."

Orang yang mencintainya dalam jiwaku,

Tidak membunuh, tidak mengikat,

Dia melepaskannya dan berkata:

“Jangan khawatir, Tuhan memberkatimu.”

Dan dia pulang.

"Apa? - ratu memberitahunya, -

Dimana gadis cantik itu?

- “Di sana, di hutan, ada satu, -

Dia menjawabnya, -

Sikunya terikat erat;

Akan jatuh ke dalam cakar binatang itu,

Dia harus menanggung lebih sedikit

Akan lebih mudah untuk mati."

Dan rumor mulai terdengar:

Putri kerajaan hilang!

Raja yang malang berduka untuknya.

Pangeran Elisa,

Setelah berdoa dengan sungguh-sungguh kepada Tuhan,

Menabrak jalan

Untuk jiwa yang indah,

Untuk pengantin muda.

Tapi pengantin wanita masih muda,

Berkeliaran di hutan sampai subuh,

Sementara itu semuanya terus berjalan

Dan saya menemukan menara itu.

Seekor anjing datang ke arahnya, menggonggong,

Dia berlari dan terdiam, bermain;

Dia memasuki gerbang

Ada keheningan di halaman.

Anjing itu mengejarnya, membelainya,

Dan sang putri, semakin dekat,

Pergi ke teras

Dan dia mengambil cincin itu:

Pintu terbuka dengan tenang.

Dan sang putri menemukan dirinya sendiri

Di ruang atas yang terang; semuanya

Bangku berkarpet

Di bawah orang-orang kudus ada meja kayu ek,

Kompor dengan bangku kompor keramik.

Gadis itu melihat apa yang ada di sini

Orang baik hidup;

Saya tahu dia tidak akan tersinggung.

Sementara itu, tidak ada seorang pun yang terlihat.

Sang putri berjalan mengelilingi rumah,

Aku meletakkan semuanya secara berurutan,

Aku menyalakan lilin untuk Tuhan,

Saya menyalakan kompor dengan panas,

Naik ke lantai

Dan dia diam-diam berbaring.

Jam makan siang sudah dekat

Terdengar suara hentakan di halaman:

Tujuh pahlawan masuk

Tujuh sungut kemerahan.

Yang lebih tua berkata:

"Sungguh keajaiban!

Semuanya sangat bersih dan indah.

Seseorang sedang membersihkan menara

Ya, dia sedang menunggu pemiliknya.

Siapa? Keluarlah dan tunjukkan dirimu

Bertemanlah dengan kami dengan jujur.

Jika kamu orang tua,

Anda akan menjadi paman kami selamanya.

Jika Anda seorang pria kemerahan,

Anda akan disebut saudara kami.

Jika wanita tua itu, jadilah ibu kami,

Jadi sebut saja itu sebuah nama.

Jika gadis merah

Jadilah saudara perempuan kami tersayang."

Dan sang putri mendatangi mereka,

Saya memberi hormat kepada pemiliknya,

Dia membungkuk rendah sampai ke pinggang;

Tersipu, dia meminta maaf,

Suatu kali saya pergi mengunjungi mereka,

Meskipun saya tidak diundang.

Seketika, melalui ucapan mereka, mereka mengenalinya

Bahwa sang putri telah diterima;

Duduk di sudut

Mereka membawa kue,

Gelasnya dituangkan penuh,

Itu disajikan di atas nampan.

Dari anggur hijau

Dia menyangkal;

Aku baru saja memecahkan kuenya,

Ya, saya menggigitnya,

Dan beristirahatlah dari perjalanan

Saya meminta untuk pergi tidur.

Mereka mengambil gadis itu

Naik ke ruangan yang terang

Dan dibiarkan sendirian

Pergi tidur.

Hari demi hari berlalu, berkedip,

Dan sang putri masih muda

Semuanya ada di hutan, dia tidak bosan

Tujuh pahlawan.

Sebelum fajar

Saudara dalam kelompok yang ramah

Mereka pergi jalan-jalan,

Tembak bebek abu-abu

Hibur tangan kananmu,

Sorochina bergegas ke lapangan,

Atau hindari bahu lebar

Potong Tatar,

Atau diusir dari hutan

Pyatigorsk Sirkasia,

Dan dia adalah nyonya rumah

Sementara itu sendirian

Akan membersihkan dan mempersiapkan

Dia tidak akan menentangnya

Mereka tidak akan menentangnya.

Jadi hari-hari berlalu.

Saudara perempuanku sayang

Menyukainya. Ke kamarnya

Suatu ketika, saat fajar menyingsing,

Ketujuh orang itu masuk.

Yang lebih tua berkata kepadanya: “Gadis,

Anda tahu: Anda adalah saudara perempuan kami semua,

Kami bertujuh, kamu

Kita semua mencintai diri kita sendiri

Kami semua akan dengan senang hati menerima Anda,

Ya, Anda tidak bisa, demi Tuhan

Ciptakan perdamaian di antara kita entah bagaimana:

Jadilah istri seseorang

Saudari penyayang lainnya.

Mengapa kamu menggelengkan kepala?

Apakah kamu menolak kami?

Bukankah barang-barang itu untuk para pedagang?

“Oh, kalian jujur,

Saudaraku, kamu adalah keluargaku, -

Sang putri memberitahu mereka,

Jika saya berbohong, semoga Tuhan memerintahkan

Aku tidak akan keluar dari tempat ini hidup-hidup.

Apa yang saya lakukan? karena aku seorang pengantin.

Bagiku kalian semua sama

Semua berani, semua pintar,

Aku mencintai kalian semua dari lubuk hatiku;

Tapi bagi orang lain aku selamanya

Diberikan. Saya mencintai semua orang

Pangeran Elisa."

Saudara-saudara berdiri diam

Ya, mereka menggaruk-garuk kepala.

“Permintaan bukanlah dosa. Maafkan kami, -

Yang lebih tua berkata sambil membungkuk, -

Jika demikian, saya tidak akan menyebutkannya

Tentang itu." - "Saya tidak marah,"

Dia berkata pelan,

Dan penolakanku bukanlah salahku.”

Para pelamar membungkuk padanya,

Perlahan-lahan mereka menjauh

Dan semuanya setuju lagi

Mereka mulai hidup dan rukun.

Sementara itu, ratu itu jahat,

Mengingat sang putri

Saya tidak bisa memaafkannya

Dan di cermin

Saya merajuk dan marah dalam waktu yang lama;

Akhirnya merasa muak dengannya

Dan dia mengikutinya, dan duduk

Di depannya, aku melupakan amarahku,

Mulai pamer lagi

Dan sambil tersenyum dia berkata:

“Halo, cermin! Memberi tahu

Katakan yang sejujurnya:

Apakah aku yang termanis di dunia,

Semuanya kemerahan dan putih?”

Dan cermin itu menjawabnya:

“Kamu cantik, tidak diragukan lagi;

Tapi dia hidup tanpa kemuliaan apapun,

Di antara hutan ek yang hijau,

Di tujuh pahlawan

Orang yang masih lebih sayang darimu.”

Dan ratu terbang masuk

Kepada Chernavka: “Beraninya kamu

Menipuku? dan dalam apa!..”

Dia mengakui segalanya:

Bagaimanapun. Ratu Iblis

Mengancamnya dengan ketapel

Saya meletakkannya atau tidak hidup,

Atau hancurkan sang putri.

Karena sang putri masih muda,

Menunggu saudara-saudaraku tersayang,

Dia berputar sambil duduk di bawah jendela.

Tiba-tiba marah di bawah teras

Anjing itu menggonggong dan gadis itu

Melihat: pengemis blueberry

Berjalan mengelilingi halaman dengan tongkat

Mengusir anjing itu pergi. "Tunggu,

Nenek, tunggu sebentar, -

Dia berteriak padanya melalui jendela, -

Saya sendiri yang akan mengancam anjing itu

Dan aku akan membawakanmu sesuatu.”

Blueberry menjawabnya:

“Oh, gadis kecil!

Anjing terkutuk itu menang

Hampir memakannya sampai mati.

Lihat betapa sibuknya dia!

Keluarlah padaku." - Sang putri menginginkannya

Pergilah kepadanya dan ambillah roti itu,

Tapi aku baru saja meninggalkan teras,

Anjing itu ada di kakinya dan menggonggong,

Dan dia tidak mengizinkanku melihat wanita tua itu;

Hanya wanita tua yang akan mendatanginya,

Dia lebih marah dari binatang hutan,

Untuk seorang wanita tua. “Keajaiban macam apa?

Rupanya dia kurang tidur, -

Sang putri memberitahunya,

Baiklah, tangkap!” - dan rotinya terbang.

Wanita tua itu menangkap roti;

“Terima kasih,” katanya. -

Tuhan memberkati;

Ini untukmu, tangkap dia!”

Dan untuk sang putri sebuah cairan,

Muda, emas

Apel itu terbang lurus...

Anjing itu akan melompat dan memekik...

Tapi sang putri di kedua tangannya

Ambil - tertangkap. "Demi kebosanan,

Makanlah apel itu, cahayaku

Terima kasih untuk makan siangnya."

Wanita tua itu berkata,

Dia membungkuk dan menghilang...

Dan dari sang putri ke teras

Anjing itu berlari ke wajahnya

Dia terlihat menyedihkan, melolong mengancam,

Ini seperti hati anjing yang sakit,

Seolah dia ingin memberitahunya:

Menyerah! - Dia membelai dia,

Mengacak-acak dengan tangan yang lembut;

“Apa, Sokolko, ada apa denganmu?

Berbaring! - dan memasuki ruangan,

Pintunya terkunci dengan tenang,

Aku duduk di bawah jendela dan mengambil benang.

Tunggu pemiliknya, dan lihat

Ini semua tentang apel. Dia

Penuh dengan jus matang,

Begitu segar dan harum sekali

Sangat kemerahan dan keemasan

Ini seperti diisi dengan madu!

Benihnya terlihat melalui...

Dia ingin menunggu

Saya tidak tahan sampai jam makan siang,

Saya mengambil apel di tangan saya,

Dia membawanya ke bibir merahnya,

Perlahan gigit

Dan dia menelan sepotong...

Tiba-tiba dia, jiwaku,

Aku terhuyung tanpa bernapas,

Tangan putih terjatuh,

Aku menjatuhkan buah kemerahan itu,

Mata berputar ke belakang

Dan dia seperti itu

Dia terjatuh di bangku cadangan

Dan dia menjadi diam, tidak bergerak...

Saudara-saudara pulang ke rumah pada waktu itu

Mereka kembali dalam kerumunan

Dari perampokan yang berani.

Untuk menemui mereka, melolong mengancam,

Anjing itu berlari ke halaman

Tunjukkan pada mereka jalannya. "Tidak baik! -

Kata saudara-saudara - kesedihan

Kami tidak akan lulus.” Mereka berlari kencang,

Mereka masuk dan tersentak. Setelah berlari masuk,

Anjing di apel dengan cepat

Dia bergegas menggonggong, marah,

Menelannya, jatuh

Dan mati. Mabuk

Itu racun, lho.

Sebelum putri meninggal

Saudara-saudara yang sedang berduka

Semua orang menundukkan kepala

Dan dengan doa suci

Mereka mengangkat saya dari bangku cadangan, mendandani saya,

Mereka ingin menguburkannya

Dan mereka berubah pikiran. Dia,

Seperti di bawah sayap mimpi,

Dia berbaring begitu tenang dan segar,

Bahwa dia tidak bisa bernapas.

Kami menunggu tiga hari, tapi dia

Tidak bangun dari tidurnya.

Setelah melakukan ritual sedih,

Di sini mereka berada di peti mati kristal

Mayat muda sang putri

Mereka meletakkannya - dan di tengah orang banyak

Mereka membawaku ke gunung yang kosong,

Dan pada tengah malam

Peti matinya menjadi enam pilar

Pada rantai besi cor di sana

Kacau dengan hati-hati

Dan mereka memagarinya dengan jeruji;

Dan, sebelum saudara perempuannya meninggal

Setelah membungkuk ke tanah,

Orang tua itu berkata: “Tidurlah di dalam peti mati.

Tiba-tiba keluar, menjadi korban kemarahan,

Kecantikanmu ada di bumi;

Surga akan menerima rohmu.

Anda dicintai oleh kami

Dan untuk yang tersayang kami simpan -

Tidak ada yang mengerti

Hanya satu peti mati."

Di hari yang sama ratu jahat

Menunggu kabar baik

Diam-diam aku mengambil cermin

Dan dia menanyakan pertanyaannya:

“Apakah aku, katakan padaku, yang paling lucu dari semuanya,

Semuanya kemerahan dan putih?”

Dan saya mendengar sebagai tanggapan:

“Kamu, ratu, tidak diragukan lagi,

Kamu yang paling lucu di dunia,

Semuanya memerah dan lebih putih.”

Untuk pengantinnya

Pangeran Elisa

Sementara itu, dia melompat keliling dunia.

Mustahil! Dia menangis dengan sedihnya

Dan siapa pun yang dia tanyakan

Pertanyaannya rumit bagi semua orang;

Siapa yang tertawa di wajahnya,

Siapa yang lebih memilih untuk berpaling;

Akhirnya ke matahari merah

Bagus sekali.

“Sinar matahari kita! kamu berjalan

Sepanjang tahun di langit, Anda mengemudi

Musim dingin dengan musim semi yang hangat,

Anda melihat kami semua di bawah Anda.

Al, maukah kamu menolak jawabanku?

Pernahkah Anda melihatnya di mana pun di dunia

Apakah kamu putri muda?

Aku pengantin prianya." - "Kamu adalah cahayaku,"

Matahari merah menjawab, -

Tidak ada tanda-tanda keberadaan Yatsarevna.

Ketahuilah bahwa dia sudah tidak hidup lagi.

Apakah sebulan, tetanggaku,

Saya bertemu dengannya di suatu tempat

Atau jejaknya diketahui.”

Malam Gelap Elisa

Dia menunggu dalam kesedihannya.

Ini baru sebulan

Dia mengejarnya dengan doa.

“Sebulan, sebulan, temanku,

Tanduk berlapis emas!

Anda bangkit dalam kegelapan yang pekat,

Gemuk, bermata cerah,

Dan, mencintai kebiasaan Anda,

Bintang-bintang sedang melihatmu.

Al, maukah kamu menolak jawabanku?

Pernahkah Anda melihatnya di belahan dunia mana pun?

Apakah kamu putri muda?

Aku pengantin prianya." - "Abang saya,"

Bulan cerah menjawab, -

Aku belum pernah melihat gadis merah itu.

Saya berjaga-jaga

Tepat pada giliranku.

Sang putri dapat dilihat tanpaku

Saya berlari melalui - "Sayang sekali!" -

Jawab sang pangeran.

Bulan cerah berlanjut:

"Tunggu sebentar; tentang dia, mungkin

Angin tahu. Dia akan membantu.

Sekarang pergilah ke dia

Jangan sedih, selamat tinggal.”

Elisa, tanpa putus asa,

Dia bergegas menuju angin, berseru:

“Angin, angin! Anda kuat

Anda mengejar kawanan awan,

Anda mengaduk laut biru

Ada udara terbuka di mana-mana.

Anda tidak takut pada siapa pun

Kecuali Tuhan saja.

Al, maukah kamu menolak jawabanku?

Pernahkah Anda melihatnya di belahan dunia mana pun?

Apakah kamu putri muda?

Saya tunangannya.” - "Tunggu,"

Angin liar menjawab,

Di sana, di balik sungai yang tenang

Makan Gunung tinggi,

Ada lubang yang dalam di dalamnya;

Di dalam lubang itu, dalam kegelapan yang menyedihkan,

Peti mati kristal itu bergoyang

Pada rantai antar pilar.

Tidak ada jejak siapa pun yang terlihat

Di sekitar tempat kosong itu

Pengantinmu ada di peti mati itu.”

Angin lari.

Pangeran mulai menangis

Dan pergi ke tempat kosong

Untuk pengantin cantik

Tonton lagi setidaknya sekali.

Ini dia datang; dan bangun

Gunung di depannya curam;

Negara di sekelilingnya kosong;

Ada pintu masuk gelap di bawah gunung.

Dia menuju ke sana dengan cepat.

Di hadapannya, dalam kegelapan yang menyedihkan,

Peti mati kristal itu bergoyang,

Dan di peti mati kristal

Sang putri tidur dalam tidur abadi.

Dan tentang peti mati mempelai wanita tersayang

Dia memukul dengan sekuat tenaga.

Peti mati itu pecah. Virgo tiba-tiba

Hidup. Melihat sekeliling

Dengan mata takjub,

Dan, mengayunkan rantai,

Sambil menghela nafas, dia berkata:

“Sudah berapa lama aku tidur!”

Dan dia bangkit dari kubur...

Ah!.. dan mereka berdua menangis.

Dia membawanya ke tangannya

Dan membawa terang dari kegelapan,

Dan, setelah melakukan percakapan yang menyenangkan,

Mereka berangkat dalam perjalanan pulang,

Dan rumornya sudah terkuak:

Putri kerajaan masih hidup!

Di rumah menganggur saat itu

Ibu tiri yang jahat itu duduk

Di depan cerminmu

Dan berbicara dengannya,

Mengatakan: “Apakah saya yang paling lucu dari semuanya,

Semuanya kemerahan dan putih?”

Dan saya mendengar sebagai tanggapan:

“Kamu cantik, tidak ada kata-kata,

Tapi sang putri masih lebih manis,

Semuanya menjadi lebih merah dan putih.”

Ibu tiri yang jahat itu melompat,

Memecahkan cermin di lantai

Aku langsung berlari ke pintu

Dan saya bertemu sang putri.

Lalu kesedihan menguasai dirinya,

Dan ratu meninggal.

Mereka baru saja menguburkannya

Pernikahan segera dirayakan,

Dan dengan mempelai wanitanya

Elisa menikah;

Dan tidak ada seorang pun sejak awal dunia

Saya belum pernah melihat pesta seperti itu;

Saya ada di sana, sayang, minum bir,

Ya, dia baru saja membasahi kumisnya.

Kisah Putri Mati dan Tujuh Ksatria

Raja dan ratu mengucapkan selamat tinggal
Bersiap untuk perjalanan,
Dan ratu di jendela
Dia duduk untuk menunggunya sendirian.
Dia menunggu dan menunggu dari pagi hingga malam,
Melihat ke lapangan, mata India
Mereka tampak sakit
Dari fajar putih hingga malam;
Aku tidak bisa melihat sahabatku!
Dia hanya melihat: badai salju sedang berputar-putar,
Salju turun di ladang,
Seluruh bumi putih.
Sembilan bulan berlalu
Dia tidak mengalihkan pandangannya dari lapangan.
Di sini pada Malam Natal, tepat di malam hari
Tuhan memberi ratu seorang putri.
Pagi-pagi sekali tamu dipersilakan,
Siang dan malam begitu lama dinantikan,
Akhirnya dari jauh
Ayah Tsar kembali.
Dia menatapnya,
Dia menghela nafas berat,
Saya tidak tahan dengan kekaguman itu
Dan dia meninggal saat misa.
Untuk waktu yang lama raja tidak dapat dihibur,
Tapi apa yang harus kita lakukan? dan dia adalah orang berdosa;
Tahun telah berlalu seperti mimpi kosong,
Raja menikah dengan orang lain.
Katakan sejujurnya, nona muda
Memang ada seorang ratu:
Tinggi, ramping, putih,
Dan saya mengambilnya dengan pikiran saya dan dengan segalanya;
Tapi bangga, rapuh,
Sengaja dan cemburu.
Dia diberikan sebagai mas kawin
Hanya ada satu cermin;
Cermin memiliki sifat sebagai berikut:
Ia dapat berbicara dengan baik.
Dia sendirian bersamanya
Baik hati, ceria,
Saya bercanda dengannya dengan ramah
Dan sambil pamer, dia berkata:
"Cahayaku, cermin! beritahu aku
Katakan yang sejujurnya:
Apakah aku yang termanis di dunia,
Semuanya kemerahan dan putih?"
Dan cermin itu menjawabnya:
“Anda, tentu saja, tidak diragukan lagi;
Anda, ratu, adalah yang termanis dari semuanya,
Semuanya memerah dan lebih putih."
Dan ratu tertawa
Dan angkat bahu Anda
Dan mengedipkan matamu,
Dan klik jarimu,
Dan berputar, lengan akimbo,
Tampak bangga di cermin.
Tapi sang putri masih muda,
Mekar secara diam-diam,
Sementara itu, saya tumbuh, tumbuh,
Mawar dan mekar,
Berwajah putih, beralis hitam,
Karakter pria yang lemah lembut.
Dan pengantin pria ditemukan untuknya,
Pangeran Elisa.
Sang mak comblang tiba, raja menyampaikan pesannya,
Dan mahar sudah siap:
Tujuh kota perdagangan
Ya, seratus empat puluh menara.
Bersiap untuk pesta lajang
Ini ratunya, sedang berdandan
Di depan cerminmu,
Saya bertukar kata dengannya:
Semuanya kemerahan dan putih?"
Apa jawaban cermin itu?
“Kamu cantik, tidak diragukan lagi;
Tapi sang putri adalah yang termanis dari semuanya,
Semuanya memerah dan lebih putih."
Saat ratu melompat menjauh,
Ya, begitu dia melambaikan tangannya,
Ya, itu akan terbanting ke cermin,
Ini akan menginjak seperti tumit!..
"Oh, dasar kaca keji!
Anda berbohong kepada saya untuk membuat saya kesal.
Bagaimana dia bisa bersaing denganku?
Aku akan menenangkan kebodohan dalam dirinya.
Lihat betapa dia telah tumbuh!
Dan tidak mengherankan jika warnanya putih:
Perut ibu duduk
Ya, saya baru saja melihat salju!
Tapi katakan padaku: bagaimana dia bisa
Bersikap lebih baik padaku dalam segala hal?
Akui saja: Saya lebih cantik dari orang lain.
Kelilingi seluruh kerajaan kita,
Bahkan seluruh dunia; Saya tidak ada bandingannya.
Begitukah?" Cermin menjawab:
"Tapi sang putri masih lebih manis,
Semuanya cerah dan lebih putih."
Tidak ada hubungannya. Dia,
Penuh rasa iri yang hitam
Melempar cermin ke bawah bangku,
Dia memanggil Chernavka ke tempatnya
Dan menghukumnya
Untuk gadis jeraminya,
Kabar kepada sang putri di kedalaman hutan
Dan, mengikatnya, hidup-hidup
Biarkan di sana di bawah pohon pinus
Untuk dimakan oleh serigala.
Bisakah iblis menghadapi wanita yang sedang marah?
Tidak ada gunanya berdebat. Dengan sang putri
Di sini Chernavka pergi ke hutan
Dan membawaku sejauh itu,
Apa yang sang putri tebak?
Dan aku takut setengah mati,
Dan dia berdoa: “Hidupku!
Katakan padaku, apa yang membuatku bersalah?
Jangan hancurkan aku, Nak!
Dan bagaimana aku akan menjadi seorang ratu,
aku akan mengampunimu."
Orang yang mencintainya dalam jiwaku,
Tidak membunuh, tidak mengikat,
Dia melepaskannya dan berkata:
“Jangan khawatir, Tuhan memberkatimu.”
Dan dia pulang.
“Apa?” ratu berkata padanya, “
Di mana gadis cantik itu?"
- Di sana, di hutan, ada satu, -
Dia menjawabnya. -
Sikunya terikat erat;
Akan jatuh ke dalam cakar binatang itu,
Dia harus menanggung lebih sedikit
Akan lebih mudah untuk mati.
Dan rumor mulai terdengar:
Putri kerajaan hilang!
Raja yang malang berduka untuknya.
Pangeran Elisa,
Setelah berdoa dengan sungguh-sungguh kepada Tuhan,
Menabrak jalan
Untuk jiwa yang indah,
Untuk pengantin muda.
Tapi pengantin wanita masih muda,
Berkeliaran di hutan sampai subuh,
Sementara itu semuanya terus berjalan
Dan saya menemukan menara itu.
Anjing itu menemuinya, menggonggong,
Dia berlari dan terdiam, bermain;
Dia memasuki gerbang
Ada keheningan di halaman.
Anjing itu mengejarnya, membelainya,
Dan sang putri, semakin dekat,
Pergi ke teras
Dan dia mengambil cincin itu;
Pintu terbuka dengan tenang,
Dan sang putri menemukan dirinya sendiri
Di ruang atas yang terang; semuanya
Bangku berkarpet
Di bawah orang-orang kudus ada meja kayu ek,
Kompor dengan bangku kompor keramik.
Gadis itu melihat apa yang ada di sini
Orang baik hidup;
Anda tahu, dia tidak akan tersinggung!
Sementara itu, tidak ada seorang pun yang terlihat.
Sang putri berjalan mengelilingi rumah,
Aku meletakkan semuanya secara berurutan,
Aku menyalakan lilin untuk Tuhan,
Saya menyalakan kompor dengan panas,
Naik ke lantai
Dan dia diam-diam berbaring.
Jam makan siang sudah dekat
Terdengar suara hentakan di halaman:
Tujuh pahlawan masuk
Tujuh sungut kemerahan.
Penatua berkata: “Sungguh suatu keajaiban!
Semuanya sangat bersih dan indah.
Seseorang sedang membersihkan menara
Ya, dia sedang menunggu pemiliknya.
Siapa? Keluarlah dan tunjukkan dirimu
Bertemanlah dengan kami dengan jujur.
Jika Anda sudah tua,
Anda akan menjadi paman kami selamanya.
Jika Anda seorang pria kemerahan,
Anda akan disebut saudara kami.
Jika wanita tua itu, jadilah ibu kami,
Jadi sebut saja itu sebuah nama.
Jika gadis merah
Jadilah saudara perempuan kami tersayang."
Dan sang putri mendatangi mereka,
Saya memberi hormat kepada pemiliknya,
Dia membungkuk rendah sampai ke pinggang;
Tersipu, dia meminta maaf,
Suatu kali saya pergi mengunjungi mereka,
Meskipun saya tidak diundang.
Seketika, melalui ucapan mereka, mereka mengenalinya
Bahwa sang putri telah diterima;
Duduk di sudut
Mereka membawa kue;
Gelasnya dituangkan penuh,
Itu disajikan di atas nampan.
Dari anggur hijau
Dia menyangkal;
Aku baru saja memecahkan kuenya,
Ya, saya menggigitnya,
Dan beristirahatlah dari perjalanan
Saya meminta untuk pergi tidur.
Mereka mengambil gadis itu
Naik ke ruangan yang terang
Dan dibiarkan sendirian
Pergi tidur.
Hari demi hari berlalu, berkedip,
Dan sang putri masih muda
Semuanya ada di hutan, dia tidak bosan
Tujuh pahlawan.
Sebelum fajar
Saudara dalam kelompok yang ramah
Mereka pergi jalan-jalan,
Tembak bebek abu-abu
Hibur tangan kananmu,
Sorochina bergegas ke lapangan,
Atau hindari bahu lebar
Potong Tatar,
Atau diusir dari hutan
Pyatigorsk Sirkasia.
Dan dia adalah nyonya rumah
Sementara itu sendirian
Dia akan membersihkan dan memasak.
Dia tidak akan menentangnya
Mereka tidak akan menentangnya.
Jadi hari-hari berlalu.
Saudara perempuanku sayang
Menyukainya. Ke kamarnya
Suatu ketika, saat fajar menyingsing,
Ketujuh orang itu masuk.
Yang lebih tua berkata kepadanya: “Gadis,
Anda tahu: Anda adalah saudara perempuan kami semua,
Kami bertujuh, kamu
Kita semua mencintai diri kita sendiri
Kami semua ingin membawamu,
Ya, Anda tidak bisa, demi Tuhan
Ciptakan perdamaian di antara kita entah bagaimana:
Jadilah istri seseorang
Saudari penyayang lainnya.
Mengapa kamu menggelengkan kepala?
Apakah kamu menolak kami?
Bukankah barang-barang itu untuk pedagang?
"Oh, kalian jujur,
Saudaraku, kamu adalah keluargaku, -
Sang putri memberitahu mereka,
Jika saya berbohong, semoga Tuhan memerintahkan
Aku tidak akan keluar dari tempat ini hidup-hidup.
Apa yang saya lakukan? karena aku seorang pengantin.
Bagiku kalian semua sama
Semua berani, semua pintar,
Aku mencintai kalian semua dari lubuk hatiku;
Tapi bagi orang lain aku selamanya
Diberikan. Saya mencintai semua orang
Pangeran Elisa."
Saudara-saudara berdiri diam
Ya, mereka menggaruk-garuk kepala.
“Permintaan bukanlah dosa. Maafkan kami,-
Yang lebih tua berkata sambil membungkuk, -
Jika demikian, saya tidak akan menyebutkannya
Itu saja." - "Aku tidak marah, -
Dia berkata pelan,
Dan penolakanku bukan salahku."
Para pelamar membungkuk padanya,
Perlahan-lahan mereka menjauh
Dan semuanya setuju lagi
Mereka mulai hidup dan rukun.
Sementara itu, ratu itu jahat,
Mengingat sang putri
Saya tidak bisa memaafkannya
Dan di cermin
Saya merajuk dan marah dalam waktu yang lama;
Akhirnya merasa muak dengannya
Dan dia mengikutinya, dan duduk
Di depannya, aku melupakan amarahku,
Mulai pamer lagi
Dan sambil tersenyum dia berkata:
"Halo, cermin! Katakan padaku
Katakan yang sejujurnya:
Apakah aku yang termanis di dunia,
Semuanya kemerahan dan putih?"
Dan cermin itu menjawabnya:
“Kamu cantik, tidak diragukan lagi;
Tapi dia hidup tanpa kemuliaan apapun,
Di antara hutan ek yang hijau,
Di tujuh pahlawan
Orang yang masih lebih sayang darimu."
Dan ratu terbang masuk
Kepada Chernavka: “Beraninya kamu
Menipuku? dan dalam apa!.."
Dia mengakui segalanya:
Bagaimanapun. Ratu Iblis
Mengancamnya dengan ketapel
Saya meletakkannya atau tidak hidup,
Atau hancurkan sang putri.
Karena sang putri masih muda,
Menunggu saudara-saudaraku tersayang,
Dia berputar sambil duduk di bawah jendela.
Tiba-tiba marah di bawah teras
Anjing itu menggonggong dan gadis itu
Melihat: pengemis blueberry
Berjalan mengelilingi halaman dengan tongkat
Mengusir anjing itu pergi. "Tunggu,
Nenek, tunggu sebentar, -
Dia berteriak padanya melalui jendela, -
Saya sendiri yang akan mengancam anjing itu
Dan aku akan mengambilkan sesuatu untukmu.”
Blueberry menjawabnya:
"Oh, gadis kecil!
Anjing terkutuk itu menang
Hampir memakannya sampai mati.
Lihat betapa sibuknya dia!
Keluarlah padaku." - Sang putri ingin
Pergilah kepadanya dan ambillah roti itu,
Tapi aku baru saja meninggalkan teras,
Anjing itu ada di kakinya dan menggonggong,
Dan dia tidak mengizinkanku melihat wanita tua itu;
Hanya wanita tua yang akan mendatanginya,
Dia lebih marah dari binatang hutan,
Untuk seorang wanita tua. "Keajaiban macam apa?
Rupanya dia kurang tidur, -
Sang putri memberitahunya: -
Baiklah, tangkap!" - dan rotinya terbang.
Wanita tua itu menangkap roti:
“Terima kasih,” katanya.
Tuhan memberkati;
Ini untukmu, tangkap dia!"
Dan untuk sang putri sebuah cairan,
Muda, emas,
Apel itu terbang lurus...
Anjing itu akan melompat dan memekik...
Tapi sang putri di kedua tangannya
Ambil - tertangkap. “Demi kebosanan
Makanlah sebuah apel, cahayaku.
Bersyukurlah untuk makan siangnya."
Wanita tua itu berkata,
Dia membungkuk dan menghilang...
Dan dari sang putri ke teras
Anjing itu berlari ke wajahnya
Dia terlihat menyedihkan, melolong mengancam,
Ini seperti hati anjing yang sakit,
Seolah dia ingin memberitahunya:
Menyerah! - Dia membelai dia,
Mengacak-acak dengan tangan yang lembut;
“Apa, Sokolko, ada apa denganmu?
Berbaringlah!” dan dia memasuki ruangan,
Pintunya terkunci dengan tenang,
Aku duduk di bawah jendela dan mengambil benang.
Tunggu pemiliknya, dan lihat
Semua demi apel. Dia
Penuh dengan jus matang,
Begitu segar dan harum sekali
Sangat kemerahan dan keemasan
Ini seperti diisi dengan madu!
Benihnya terlihat melalui...
Dia ingin menunggu
Sebelum makan siang; tidak tahan
Saya mengambil apel di tangan saya,
Dia membawanya ke bibir merahnya,
Perlahan gigit
Dan dia menelan sepotong...
Tiba-tiba dia, jiwaku,
Aku terhuyung tanpa bernapas,
Tangan putih terjatuh,
Aku menjatuhkan buah kemerahan itu,
Mata berputar ke belakang
Dan dia seperti itu
Dia terjatuh di bangku cadangan
Dan dia menjadi diam, tidak bergerak...
Saudara-saudara pulang ke rumah pada waktu itu
Mereka kembali dalam kerumunan
Dari perampokan yang berani.
Untuk menemui mereka, melolong mengancam,
Anjing itu berlari ke halaman
Tunjukkan pada mereka jalannya. "Tidak baik! -
Saudara-saudara berkata: - kesedihan
Kami tidak akan lewat." Mereka berlari kencang,
Mereka masuk dan tersentak. Setelah berlari masuk,
Anjing di apel dengan cepat
Dia bergegas menggonggong, marah,
Menelannya, jatuh
Dan mati. Mabuk
Itu racun, lho.
Sebelum putri meninggal
Saudara-saudara yang sedang berduka
Semua orang menundukkan kepala
Dan dengan doa suci
Mereka mengangkat saya dari bangku cadangan, mendandani saya,
Mereka ingin menguburkannya
Dan mereka berubah pikiran. Dia,
Seperti di bawah sayap mimpi,
Dia berbaring begitu tenang dan segar,
Bahwa dia tidak bisa bernapas.
Kami menunggu tiga hari, tapi dia
Tidak bangun dari tidurnya.
Setelah melakukan ritual sedih,
Di sini mereka berada di peti mati kristal
Mayat muda sang putri
Mereka meletakkannya - dan di tengah orang banyak
Mereka membawaku ke gunung yang kosong,
Dan pada tengah malam
Peti matinya menjadi enam pilar
Pada rantai besi cor di sana
Kacau dengan hati-hati
Dan mereka memagarinya dengan jeruji;
Dan, sebelum saudara perempuannya meninggal
Setelah membungkuk ke tanah,
Penatua berkata: “Tidur di peti mati;
Tiba-tiba keluar, menjadi korban kemarahan,
Kecantikanmu ada di bumi;
Surga akan menerima rohmu.
Anda dicintai oleh kami
Dan untuk yang tersayang kami simpan -
Tidak ada yang mengerti
Hanya satu peti mati."
Di hari yang sama ratu jahat
Menunggu kabar baik
Diam-diam aku mengambil cermin
Dan dia menanyakan pertanyaannya:
"Apakah aku, katakan padaku, yang paling lucu dari semuanya,
Semuanya kemerahan dan putih?"
Dan saya mendengar sebagai tanggapan:
"Kamu, ratu, tidak diragukan lagi,
Kamu yang paling lucu di dunia,
Semuanya memerah dan lebih putih."
Untuk pengantinnya
Pangeran Elisa
Sementara itu, dia melompat keliling dunia.
Mustahil! Dia menangis dengan sedihnya
Dan siapa pun yang dia tanyakan
Pertanyaannya rumit bagi semua orang;
Siapa yang tertawa di wajahnya,
Siapa yang lebih memilih untuk berpaling;
Akhirnya ke matahari merah
Bagus sekali.
"Sinar matahari kami! Kamu berjalan
Sepanjang tahun di langit, Anda mengemudi
Musim dingin dengan musim semi yang hangat,
Anda melihat kami semua di bawah Anda.
Al, maukah kamu menolak jawabanku?
Pernahkah Anda melihatnya di mana pun di dunia
Apakah kamu putri muda?
Aku pengantin prianya." - "Kamu adalah cahayaku, -
Matahari merah menjawab, -
Saya belum melihat sang putri.
Dia tidak lagi hidup.
Apakah sebulan, tetanggaku,
Saya bertemu dengannya di suatu tempat
Atau jejaknya diketahui."
Malam Gelap Elisa
Dia menunggu dalam kesedihannya.
Ini baru sebulan
Dia mengejarnya dengan doa.
"Sebulan, sebulan, temanku,
Tanduk berlapis emas!
Anda bangkit dalam kegelapan yang pekat,
Gemuk, bermata cerah,
Dan, mencintai kebiasaan Anda,
Bintang-bintang sedang melihatmu.
Al, maukah kamu menolak jawabanku?
Pernahkah Anda melihatnya di belahan dunia mana pun?
Apakah kamu putri muda?
Saya pengantin prianya." - "Saudaraku,
Bulan cerah menjawab, -
Aku belum pernah melihat gadis merah itu.
Saya berjaga-jaga
Tepat pada giliranku.
Tanpa aku, sang putri, rupanya,
Aku berlari melewatinya." - “Sayang sekali!” -
Jawab sang pangeran.
Bulan cerah berlanjut:
"Tunggu; tentang dia, mungkin,
Angin tahu. Dia akan membantu.
Sekarang pergilah ke dia
Jangan sedih, selamat tinggal."
Elisa, tanpa putus asa,
Dia bergegas menuju angin, berseru:
"Angin, angin! Kamu kuat,
Anda mengejar kawanan awan,
Anda mengaduk laut biru
Ke mana pun Anda meniup udara terbuka,
Anda tidak takut pada siapa pun
Kecuali Tuhan saja.
Al, maukah kamu menolak jawabanku?
Pernahkah Anda melihatnya di belahan dunia mana pun?
Apakah kamu putri muda?
Aku tunangannya." - "Tunggu,"
Angin liar menjawab,
Di sana, di balik sungai yang tenang
Ada gunung yang tinggi
Ada lubang yang dalam di dalamnya;
Di dalam lubang itu, dalam kegelapan yang menyedihkan,
Peti mati kristal itu bergoyang
Pada rantai antar pilar.
Tidak ada jejak siapa pun yang terlihat
Di sekitar ruang kosong itu;
Pengantinmu ada di peti mati itu."
Angin lari.
Pangeran mulai menangis
Dan dia pergi ke tempat yang kosong,
Untuk pengantin cantik
Tonton lagi setidaknya sekali.
Ini dia datang; dan bangun
Gunung di depannya curam;
Negara di sekelilingnya kosong;
Ada pintu masuk gelap di bawah gunung.
Dia menuju ke sana dengan cepat.
Di hadapannya, dalam kegelapan yang menyedihkan,
Peti mati kristal itu bergoyang,
Dan di peti mati kristal
Sang putri tidur dalam tidur abadi.
Dan tentang peti mati mempelai wanita tersayang
Dia memukul dengan sekuat tenaga.
Peti mati itu pecah. Virgo tiba-tiba
Hidup. Melihat sekeliling
Dengan mata takjub,
Dan, mengayunkan rantai,
Sambil menghela nafas, dia berkata:
“Sudah berapa lama aku tidur!”
Dan dia bangkit dari kubur...
Ah!.. dan mereka berdua menangis.
Dia membawanya ke tangannya
Dan membawa terang dari kegelapan,
Dan, setelah melakukan percakapan yang menyenangkan,
Mereka berangkat dalam perjalanan pulang,
Dan rumornya sudah terkuak:
Putri kerajaan masih hidup!
Di rumah menganggur saat itu
Ibu tiri yang jahat itu duduk
Di depan cerminmu
Dan dia berbicara dengannya.
Mengatakan: “Apakah saya yang paling lucu dari semuanya,
Semuanya kemerahan dan putih?"
Dan saya mendengar sebagai tanggapan:
"Kamu cantik, tidak ada kata-kata,
Tapi sang putri masih lebih manis,
Semuanya menjadi lebih merah dan putih."
Ibu tiri yang jahat itu melompat,
Memecahkan cermin di lantai
Aku langsung berlari ke pintu
Dan saya bertemu sang putri.
Lalu kesedihan menguasai dirinya,
Dan ratu meninggal.
Mereka baru saja menguburkannya
Pernikahan segera dirayakan,
Dan dengan mempelai wanitanya
Elisa menikah;
Dan tidak ada seorang pun sejak awal dunia
Saya belum pernah melihat pesta seperti itu;
Saya ada di sana, sayang, minum bir,
Ya, dia baru saja membasahi kumisnya.

Raja dan ratu mengucapkan selamat tinggal
Bersiap untuk perjalanan,
Dan ratu di jendela
Dia duduk untuk menunggunya sendirian.
Dia menunggu dan menunggu dari pagi hingga malam,
Melihat ke lapangan, mata India
Mereka tampak sakit
Dari fajar putih hingga malam;
Aku tidak bisa melihat sahabatku!
Dia hanya melihat: badai salju sedang berputar-putar,
Salju turun di ladang,
Seluruh bumi putih.
Sembilan bulan berlalu
Dia tidak mengalihkan pandangannya dari lapangan.
Di sini pada Malam Natal, tepat di malam hari
Tuhan memberi ratu seorang putri.
Pagi-pagi sekali tamu dipersilakan,
Siang dan malam begitu lama dinantikan,
Akhirnya dari jauh
Ayah Tsar kembali.
Dia menatapnya,
Dia menghela nafas berat,
Saya tidak tahan dengan kekaguman itu
Dan dia meninggal saat misa.
Untuk waktu yang lama raja tidak dapat dihibur,
Tapi apa yang harus kita lakukan? dan dia adalah orang berdosa;
Tahun telah berlalu seperti mimpi kosong,
Raja menikah dengan orang lain.
Katakan sejujurnya, nona muda
Memang ada seorang ratu:
Tinggi, ramping, putih,
Dan saya mengambilnya dengan pikiran saya dan dengan segalanya;
Tapi bangga, rapuh,
Sengaja dan cemburu.
Dia diberikan sebagai mas kawin
Hanya ada satu cermin;
Cermin memiliki sifat sebagai berikut:
Ia dapat berbicara dengan baik.
Dia sendirian bersamanya
Baik hati, ceria,
Saya bercanda dengannya dengan ramah
Dan sambil pamer, dia berkata:
"Cahayaku, cermin! beritahu aku
Katakan yang sejujurnya:
Apakah aku yang termanis di dunia,
Semuanya kemerahan dan putih?"
Dan cermin itu menjawabnya:
“Anda, tentu saja, tidak diragukan lagi;
Anda, ratu, adalah yang termanis dari semuanya,
Semuanya memerah dan lebih putih."
Dan ratu tertawa
Dan angkat bahu Anda
Dan mengedipkan matamu,
Dan klik jarimu,
Dan berputar, lengan akimbo,
Tampak bangga di cermin.
Tapi sang putri masih muda,
Mekar secara diam-diam,
Sementara itu, saya tumbuh, tumbuh,
Mawar dan mekar,
Berwajah putih, beralis hitam,
Karakter pria yang lemah lembut.
Dan pengantin pria ditemukan untuknya,
Pangeran Elisa.
Sang mak comblang tiba, raja menyampaikan pesannya,
Dan mahar sudah siap:
Tujuh kota perdagangan
Ya, seratus empat puluh menara.
Bersiap untuk pesta lajang
Ini ratunya, sedang berdandan
Di depan cerminmu,
Saya bertukar kata dengannya:
"Apakah aku, katakan padaku, yang paling lucu dari semuanya,
Semuanya kemerahan dan putih?"
Apa jawaban cermin itu?
“Kamu cantik, tidak diragukan lagi;
Tapi sang putri adalah yang termanis dari semuanya,
Semuanya memerah dan lebih putih."
Saat ratu melompat menjauh,
Ya, begitu dia melambaikan tangannya,
Ya, itu akan terbanting ke cermin,
Ini akan menginjak seperti tumit!..
"Oh, dasar kaca keji!
Anda berbohong kepada saya untuk membuat saya kesal.
Bagaimana dia bisa bersaing denganku?
Aku akan menenangkan kebodohan dalam dirinya.
Lihat betapa dia telah tumbuh!
Dan tidak mengherankan jika warnanya putih:
Perut ibu duduk
Ya, saya baru saja melihat salju!
Tapi katakan padaku: bagaimana dia bisa
Bersikap lebih baik padaku dalam segala hal?
Akui saja: Saya lebih cantik dari orang lain.
Kelilingi seluruh kerajaan kita,
Bahkan seluruh dunia; Saya tidak ada bandingannya.
Begitukah?" Cermin menjawab:
"Tapi sang putri masih lebih manis,
Semuanya cerah dan lebih putih."
Tidak ada hubungannya. Dia,
Penuh rasa iri yang hitam
Melempar cermin ke bawah bangku,
Dia memanggil Chernavka ke tempatnya
Dan menghukumnya
Untuk gadis jeraminya,
Kabar kepada sang putri di kedalaman hutan
Dan, mengikatnya, hidup-hidup
Biarkan di sana di bawah pohon pinus
Untuk dimakan oleh serigala.
Bisakah iblis menghadapi wanita yang sedang marah?
Tidak ada gunanya berdebat. Dengan sang putri
Di sini Chernavka pergi ke hutan
Dan membawaku sejauh itu,
Apa yang sang putri tebak?
Dan aku takut setengah mati,
Dan dia berdoa: “Hidupku!
Katakan padaku, apa yang membuatku bersalah?
Jangan hancurkan aku, Nak!
Dan bagaimana aku akan menjadi seorang ratu,
aku akan mengampunimu."
Orang yang mencintainya dalam jiwaku,
Tidak membunuh, tidak mengikat,
Dia melepaskannya dan berkata:
“Jangan khawatir, Tuhan memberkatimu.”
Dan dia pulang.
“Apa?” ratu berkata padanya, “
Di mana gadis cantik itu?"
- Di sana, di hutan, ada satu, -
Dia menjawabnya. -
Sikunya terikat erat;
Akan jatuh ke dalam cakar binatang itu,
Dia harus menanggung lebih sedikit
Akan lebih mudah untuk mati.
Dan rumor mulai terdengar:
Putri kerajaan hilang!
Raja yang malang berduka untuknya.
Pangeran Elisa,
Setelah berdoa dengan sungguh-sungguh kepada Tuhan,
Menabrak jalan
Untuk jiwa yang indah,
Untuk pengantin muda.
Tapi pengantin wanita masih muda,
Berkeliaran di hutan sampai subuh,
Sementara itu semuanya terus berjalan
Dan saya menemukan menara itu.
Anjing itu menemuinya, menggonggong,
Dia berlari dan terdiam, bermain;
Dia memasuki gerbang
Ada keheningan di halaman.
Anjing itu mengejarnya, membelainya,
Dan sang putri, semakin dekat,
Pergi ke teras
Dan dia mengambil cincin itu;
Pintu terbuka dengan tenang,
Dan sang putri menemukan dirinya sendiri
Di ruang atas yang terang; semuanya
Bangku berkarpet
Di bawah orang-orang kudus ada meja kayu ek,
Kompor dengan bangku kompor keramik.
Gadis itu melihat apa yang ada di sini
Orang baik hidup;
Anda tahu, dia tidak akan tersinggung!
Sementara itu, tidak ada seorang pun yang terlihat.
Sang putri berjalan mengelilingi rumah,
Aku meletakkan semuanya secara berurutan,
Aku menyalakan lilin untuk Tuhan,
Saya menyalakan kompor dengan panas,
Naik ke lantai
Dan dia diam-diam berbaring.
Jam makan siang sudah dekat
Terdengar suara hentakan di halaman:
Tujuh pahlawan masuk
Tujuh sungut kemerahan.
Penatua berkata: “Sungguh suatu keajaiban!
Semuanya sangat bersih dan indah.
Seseorang sedang membersihkan menara
Ya, dia sedang menunggu pemiliknya.
Siapa? Keluarlah dan tunjukkan dirimu
Bertemanlah dengan kami dengan jujur.
Jika Anda sudah tua,
Anda akan menjadi paman kami selamanya.
Jika Anda seorang pria kemerahan,
Anda akan disebut saudara kami.
Jika wanita tua itu, jadilah ibu kami,
Jadi sebut saja itu sebuah nama.
Jika gadis merah
Jadilah saudara perempuan kami tersayang."
Dan sang putri mendatangi mereka,
Saya memberi hormat kepada pemiliknya,
Dia membungkuk rendah sampai ke pinggang;
Tersipu, dia meminta maaf,
Suatu kali saya pergi mengunjungi mereka,
Meskipun saya tidak diundang.
Seketika, melalui ucapan mereka, mereka mengenalinya
Bahwa sang putri telah diterima;
Duduk di sudut
Mereka membawa kue;
Gelasnya dituangkan penuh,
Itu disajikan di atas nampan.
Dari anggur hijau
Dia menyangkal;
Aku baru saja memecahkan kuenya,
Ya, saya menggigitnya,
Dan beristirahatlah dari perjalanan
Saya meminta untuk pergi tidur.
Mereka mengambil gadis itu
Naik ke ruangan yang terang
Dan dibiarkan sendirian
Pergi tidur.
Hari demi hari berlalu, berkedip,
Dan sang putri masih muda
Semuanya ada di hutan, dia tidak bosan
Tujuh pahlawan.
Sebelum fajar
Saudara dalam kelompok yang ramah
Mereka pergi jalan-jalan,
Tembak bebek abu-abu
Hibur tangan kananmu,
Sorochina bergegas ke lapangan,
Atau hindari bahu lebar
Potong Tatar,
Atau diusir dari hutan
Pyatigorsk Sirkasia.
Dan dia adalah nyonya rumah
Sementara itu sendirian
Dia akan membersihkan dan memasak.
Dia tidak akan menentangnya
Mereka tidak akan menentangnya.
Jadi hari-hari berlalu.
Saudara perempuanku sayang
Menyukainya. Ke kamarnya
Suatu ketika, saat fajar menyingsing,
Ketujuh orang itu masuk.
Yang lebih tua berkata kepadanya: “Gadis,
Anda tahu: Anda adalah saudara perempuan kami semua,
Kami bertujuh, kamu
Kita semua mencintai diri kita sendiri
Kami semua ingin membawamu,
Ya, Anda tidak bisa, demi Tuhan
Ciptakan perdamaian di antara kita entah bagaimana:
Jadilah istri seseorang
Saudari penyayang lainnya.
Mengapa kamu menggelengkan kepala?
Apakah kamu menolak kami?
Bukankah barang-barang itu untuk pedagang?
"Oh, kalian jujur,
Saudaraku, kamu adalah keluargaku, -
Sang putri memberitahu mereka,
Jika saya berbohong, semoga Tuhan memerintahkan
Aku tidak akan keluar dari tempat ini hidup-hidup.
Apa yang saya lakukan? karena aku seorang pengantin.
Bagiku kalian semua sama
Semua berani, semua pintar,
Aku mencintai kalian semua dari lubuk hatiku;
Tapi bagi orang lain aku selamanya
Diberikan. Saya mencintai semua orang
Pangeran Elisa."
Saudara-saudara berdiri diam
Ya, mereka menggaruk-garuk kepala.
“Permintaan bukanlah dosa. Maafkan kami,-
Yang lebih tua berkata sambil membungkuk, -
Jika demikian, saya tidak akan menyebutkannya
Itu saja." - "Aku tidak marah, -
Dia berkata pelan,
Dan penolakanku bukan salahku."
Para pelamar membungkuk padanya,
Perlahan-lahan mereka menjauh
Dan semuanya setuju lagi
Mereka mulai hidup dan rukun.
Sementara itu, ratu itu jahat,
Mengingat sang putri
Saya tidak bisa memaafkannya
Dan di cermin
Saya merajuk dan marah dalam waktu yang lama;
Akhirnya merasa muak dengannya
Dan dia mengikutinya, dan duduk
Di depannya, aku melupakan amarahku,
Mulai pamer lagi
Dan sambil tersenyum dia berkata:
"Halo, cermin! Katakan padaku
Katakan yang sejujurnya:
Apakah aku yang termanis di dunia,
Semuanya kemerahan dan putih?"
Dan cermin itu menjawabnya:
“Kamu cantik, tidak diragukan lagi;
Tapi dia hidup tanpa kemuliaan apapun,
Di antara hutan ek yang hijau,
Di tujuh pahlawan
Orang yang masih lebih sayang darimu."
Dan ratu terbang masuk
Kepada Chernavka: “Beraninya kamu
Menipuku? dan dalam apa!.."
Dia mengakui segalanya:
Bagaimanapun. Ratu Iblis
Mengancamnya dengan ketapel
Saya meletakkannya atau tidak hidup,
Atau hancurkan sang putri.
Karena sang putri masih muda,
Menunggu saudara-saudaraku tersayang,
Dia berputar sambil duduk di bawah jendela.
Tiba-tiba marah di bawah teras
Anjing itu menggonggong dan gadis itu
Melihat: pengemis blueberry
Berjalan mengelilingi halaman dengan tongkat
Mengusir anjing itu pergi. "Tunggu,
Nenek, tunggu sebentar, -
Dia berteriak padanya melalui jendela, -
Saya sendiri yang akan mengancam anjing itu
Dan aku akan mengambilkan sesuatu untukmu.”
Blueberry menjawabnya:
"Oh, gadis kecil!
Anjing terkutuk itu menang
Hampir memakannya sampai mati.
Lihat betapa sibuknya dia!
Keluarlah padaku." - Sang putri ingin
Pergilah kepadanya dan ambillah roti itu,
Tapi aku baru saja meninggalkan teras,
Anjing itu ada di kakinya dan menggonggong,
Dan dia tidak mengizinkanku melihat wanita tua itu;
Hanya wanita tua yang akan mendatanginya,
Dia lebih marah dari binatang hutan,
Untuk seorang wanita tua. "Keajaiban macam apa?
Rupanya dia kurang tidur, -
Sang putri memberitahunya: -
Baiklah, tangkap!" - dan rotinya terbang.
Wanita tua itu menangkap roti:
“Terima kasih,” katanya.
Tuhan memberkati;
Ini untukmu, tangkap dia!"
Dan untuk sang putri sebuah cairan,
Muda, emas,
Apel itu terbang lurus...
Anjing itu akan melompat dan memekik...
Tapi sang putri di kedua tangannya
Ambil - tertangkap. “Demi kebosanan
Makanlah sebuah apel, cahayaku.
Bersyukurlah untuk makan siangnya."
Wanita tua itu berkata,
Dia membungkuk dan menghilang...
Dan dari sang putri ke teras
Anjing itu berlari ke wajahnya
Dia terlihat menyedihkan, melolong mengancam,
Ini seperti hati anjing yang sakit,
Seolah dia ingin memberitahunya:
Menyerah! - Dia membelai dia,
Mengacak-acak dengan tangan yang lembut;
“Apa, Sokolko, ada apa denganmu?
Berbaringlah!” dan dia memasuki ruangan,
Pintunya terkunci dengan tenang,
Aku duduk di bawah jendela dan mengambil benang.
Tunggu pemiliknya, dan lihat
Semua demi apel. Dia
Penuh dengan jus matang,
Begitu segar dan harum sekali
Sangat kemerahan dan keemasan
Ini seperti diisi dengan madu!
Benihnya terlihat melalui...
Dia ingin menunggu
Sebelum makan siang; tidak tahan
Saya mengambil apel di tangan saya,
Dia membawanya ke bibir merahnya,
Perlahan gigit
Dan dia menelan sepotong...
Tiba-tiba dia, jiwaku,
Aku terhuyung tanpa bernapas,
Tangan putih terjatuh,
Aku menjatuhkan buah kemerahan itu,
Mata berputar ke belakang
Dan dia seperti itu
Dia terjatuh di bangku cadangan
Dan dia menjadi diam, tidak bergerak...
Saudara-saudara pulang ke rumah pada waktu itu
Mereka kembali dalam kerumunan
Dari perampokan yang berani.
Untuk menemui mereka, melolong mengancam,
Anjing itu berlari ke halaman
Tunjukkan pada mereka jalannya. "Tidak baik! -
Saudara-saudara berkata: - kesedihan
Kami tidak akan lewat." Mereka berlari kencang,
Mereka masuk dan tersentak. Setelah berlari masuk,
Anjing di apel dengan cepat
Dia bergegas menggonggong, marah,
Menelannya, jatuh
Dan mati. Mabuk
Itu racun, lho.
Sebelum putri meninggal
Saudara-saudara yang sedang berduka
Semua orang menundukkan kepala
Dan dengan doa suci
Mereka mengangkat saya dari bangku cadangan, mendandani saya,
Mereka ingin menguburkannya
Dan mereka berubah pikiran. Dia,
Seperti di bawah sayap mimpi,
Dia berbaring begitu tenang dan segar,
Bahwa dia tidak bisa bernapas.
Kami menunggu tiga hari, tapi dia
Tidak bangun dari tidurnya.
Setelah melakukan ritual sedih,
Di sini mereka berada di peti mati kristal
Mayat muda sang putri
Mereka meletakkannya - dan di tengah orang banyak
Mereka membawaku ke gunung yang kosong,
Dan pada tengah malam
Peti matinya menjadi enam pilar
Pada rantai besi cor di sana
Kacau dengan hati-hati
Dan mereka memagarinya dengan jeruji;
Dan, sebelum saudara perempuannya meninggal
Setelah membungkuk ke tanah,
Penatua berkata: “Tidur di peti mati;
Tiba-tiba keluar, menjadi korban kemarahan,
Kecantikanmu ada di bumi;
Surga akan menerima rohmu.
Anda dicintai oleh kami
Dan untuk yang tersayang kami simpan -
Tidak ada yang mengerti
Hanya satu peti mati."
Di hari yang sama ratu jahat
Menunggu kabar baik
Diam-diam aku mengambil cermin
Dan dia menanyakan pertanyaannya:
"Apakah aku, katakan padaku, yang paling lucu dari semuanya,
Semuanya kemerahan dan putih?"
Dan saya mendengar sebagai tanggapan:
"Kamu, ratu, tidak diragukan lagi,
Kamu yang paling lucu di dunia,
Semuanya memerah dan lebih putih."
Untuk pengantinnya
Pangeran Elisa
Sementara itu, dia melompat keliling dunia.
Mustahil! Dia menangis dengan sedihnya
Dan siapa pun yang dia tanyakan
Pertanyaannya rumit bagi semua orang;
Siapa yang tertawa di wajahnya,
Siapa yang lebih memilih untuk berpaling;
Akhirnya ke matahari merah
Bagus sekali.
"Sinar matahari kami! Kamu berjalan
Sepanjang tahun di langit, Anda mengemudi
Musim dingin dengan musim semi yang hangat,
Anda melihat kami semua di bawah Anda.
Al, maukah kamu menolak jawabanku?
Pernahkah Anda melihatnya di mana pun di dunia
Apakah kamu putri muda?
Aku pengantin prianya." - "Kamu adalah cahayaku, -
Matahari merah menjawab, -
Saya belum melihat sang putri.
Dia tidak lagi hidup.
Apakah sebulan, tetanggaku,
Saya bertemu dengannya di suatu tempat
Atau jejaknya diketahui."
Malam Gelap Elisa
Dia menunggu dalam kesedihannya.
Ini baru sebulan
Dia mengejarnya dengan doa.
"Sebulan, sebulan, temanku,
Tanduk berlapis emas!
Anda bangkit dalam kegelapan yang pekat,
Gemuk, bermata cerah,
Dan, mencintai kebiasaan Anda,
Bintang-bintang sedang melihatmu.
Al, maukah kamu menolak jawabanku?
Pernahkah Anda melihatnya di belahan dunia mana pun?
Apakah kamu putri muda?
Saya pengantin prianya." - "Saudaraku,
Bulan cerah menjawab, -
Aku belum pernah melihat gadis merah itu.
Saya berjaga-jaga
Tepat pada giliranku.
Tanpa aku, sang putri, rupanya,
Aku berlari melewatinya." - “Sayang sekali!” -
Jawab sang pangeran.
Bulan cerah berlanjut:
"Tunggu; tentang dia, mungkin,
Angin tahu. Dia akan membantu.
Sekarang pergilah ke dia
Jangan sedih, selamat tinggal."
Elisa, tanpa putus asa,
Dia bergegas menuju angin, berseru:
"Angin, angin! Kamu kuat,
Anda mengejar kawanan awan,
Anda mengaduk laut biru
Ke mana pun Anda meniup udara terbuka,
Anda tidak takut pada siapa pun
Kecuali Tuhan saja.
Al, maukah kamu menolak jawabanku?
Pernahkah Anda melihatnya di belahan dunia mana pun?
Apakah kamu putri muda?
Aku tunangannya." - "Tunggu,"
Angin liar menjawab,
Di sana, di balik sungai yang tenang
Ada gunung yang tinggi
Ada lubang yang dalam di dalamnya;
Di dalam lubang itu, dalam kegelapan yang menyedihkan,
Peti mati kristal itu bergoyang
Pada rantai antar pilar.
Tidak ada jejak siapa pun yang terlihat
Di sekitar ruang kosong itu;
Pengantinmu ada di peti mati itu."
Angin lari.
Pangeran mulai menangis
Dan dia pergi ke tempat yang kosong,
Untuk pengantin cantik
Tonton lagi setidaknya sekali.
Ini dia datang; dan bangun
Gunung di depannya curam;
Negara di sekelilingnya kosong;
Ada pintu masuk gelap di bawah gunung.
Dia menuju ke sana dengan cepat.
Di hadapannya, dalam kegelapan yang menyedihkan,
Peti mati kristal itu bergoyang,
Dan di peti mati kristal
Sang putri tidur dalam tidur abadi.
Dan tentang peti mati mempelai wanita tersayang
Dia memukul dengan sekuat tenaga.
Peti mati itu pecah. Virgo tiba-tiba
Hidup. Melihat sekeliling
Dengan mata takjub,
Dan, mengayunkan rantai,
Sambil menghela nafas, dia berkata:
“Sudah berapa lama aku tidur!”
Dan dia bangkit dari kubur...
Ah!.. dan mereka berdua menangis.
Dia membawanya ke tangannya
Dan membawa terang dari kegelapan,
Dan, setelah melakukan percakapan yang menyenangkan,
Mereka berangkat dalam perjalanan pulang,
Dan rumornya sudah terkuak:
Putri kerajaan masih hidup!
Di rumah menganggur saat itu
Ibu tiri yang jahat itu duduk
Di depan cerminmu
Dan dia berbicara dengannya.
Mengatakan: “Apakah saya yang paling lucu dari semuanya,
Semuanya kemerahan dan putih?"
Dan saya mendengar sebagai tanggapan:
"Kamu cantik, tidak ada kata-kata,
Tapi sang putri masih lebih manis,
Semuanya menjadi lebih merah dan putih."
Ibu tiri yang jahat itu melompat,
Memecahkan cermin di lantai
Aku langsung berlari ke pintu
Dan saya bertemu sang putri.
Lalu kesedihan menguasai dirinya,
Dan ratu meninggal.
Mereka baru saja menguburkannya
Pernikahan segera dirayakan,
Dan dengan mempelai wanitanya
Elisa menikah;
Dan tidak ada seorang pun sejak awal dunia
Saya belum pernah melihat pesta seperti itu;
Saya ada di sana, sayang, minum bir,
Ya, dia baru saja membasahi kumisnya.

Raja dan ratu mengucapkan selamat tinggal
Bersiap untuk perjalanan,
Dan ratu di jendela
Dia duduk untuk menunggunya sendirian.
Dia menunggu dan menunggu dari pagi hingga malam,
Melihat ke lapangan, mata India
Tampak sakit
Dari fajar putih hingga malam hari.
Aku tidak bisa melihat sahabatku!
Dia hanya melihat: badai salju sedang berputar-putar,
Salju turun di ladang,
Seluruh bumi putih.
Sembilan bulan berlalu
Dia tidak mengalihkan pandangannya dari lapangan.
Di sini pada Malam Natal, tepat di malam hari
Tuhan memberi ratu seorang putri.
Pagi-pagi sekali tamu dipersilakan,
Siang dan malam begitu lama dinantikan,
Akhirnya dari jauh
Ayah Tsar kembali.
Dia menatapnya,
Dia menghela nafas berat,
Saya tidak tahan dengan kekaguman itu
Dan dia meninggal saat misa.

Untuk waktu yang lama raja tidak dapat dihibur,
Tapi apa yang harus kita lakukan? dan dia adalah orang berdosa;
Setahun telah berlalu seperti mimpi kosong,
Raja menikah dengan orang lain.
Katakan sejujurnya, nona muda
Memang ada seorang ratu:
Tinggi, ramping, putih,
Dan saya mengambilnya dengan pikiran saya dan dengan segalanya;
Tapi bangga, rapuh,
Sengaja dan cemburu.
Dia diberikan sebagai mas kawin
Hanya ada satu cermin;
Cermin memiliki sifat sebagai berikut:
Ia dapat berbicara dengan baik.
Dia sendirian bersamanya
Baik hati, ceria,
Saya bercanda dengannya dengan ramah
Dan sambil pamer, dia berkata:
“Cahayaku, cermin! Memberi tahu,
Katakan yang sejujurnya:
Apakah aku yang termanis di dunia,
Semuanya kemerahan dan putih?”
Dan cermin itu menjawabnya:
“Anda, tentu saja, tidak diragukan lagi;
Anda, ratu, adalah yang termanis dari semuanya,
Semuanya memerah dan lebih putih.”
Dan ratu tertawa
Dan angkat bahu Anda
Dan mengedipkan matamu,
Dan klik jarimu,
Dan berputar, lengan akimbo,
Tampak bangga di cermin.

Tapi sang putri masih muda,
Mekar secara diam-diam,
Sementara itu, saya tumbuh, tumbuh,
Mawar dan mekar,
Berwajah putih, beralis hitam,
Karakter pria yang lemah lembut.
Dan pengantin pria ditemukan untuknya,
Pangeran Elisa.
Sang mak comblang tiba, raja menyampaikan pesannya,
Dan mahar sudah siap:
Tujuh kota perdagangan
Ya, seratus empat puluh menara.

Bersiap untuk pesta lajang
Ini ratunya, sedang berdandan
Di depan cerminmu,
Saya bertukar kata dengannya:
“Apakah aku, katakan padaku, yang paling lucu dari semuanya,
Semuanya kemerahan dan putih?”
Apa jawaban cermin itu?
“Kamu cantik, tidak diragukan lagi;
Tapi sang putri adalah yang termanis dari semuanya,
Semuanya memerah dan lebih putih.”
Saat ratu melompat menjauh,
Ya, begitu dia melambaikan tangannya,
Ya, itu akan terbanting ke cermin,
Ini akan menginjak seperti tumit!..
“Oh, kamu kaca keji!
Kamu berbohong padaku untuk membuatku kesal.
Bagaimana dia bisa bersaing denganku?
Aku akan menenangkan kebodohan dalam dirinya.
Lihat betapa dia telah tumbuh!
Dan tidak mengherankan jika warnanya putih:
Perut ibu duduk
Ya, saya baru saja melihat salju!
Tapi katakan padaku: bagaimana dia bisa
Bersikap lebih baik padaku dalam segala hal?
Akui saja: Saya lebih cantik dari orang lain.
Kelilingi seluruh kerajaan kita,
Bahkan seluruh dunia; Saya tidak ada bandingannya.
Bukankah begitu?" Cermin sebagai tanggapan:
“Tapi sang putri masih lebih manis,
Semuanya lebih cerah dan putih.”
Tidak ada hubungannya. Dia,
Penuh rasa iri yang hitam
Melempar cermin ke bawah bangku,
Dia memanggil Chernavka ke tempatnya
Dan menghukumnya
Untuk gadis jeraminya,
Kabar kepada sang putri di kedalaman hutan
Dan, mengikatnya, hidup-hidup
Biarkan di sana di bawah pohon pinus
Untuk dimakan oleh serigala.

Bisakah iblis menghadapi wanita yang sedang marah?
Tidak ada gunanya berdebat. Dengan sang putri
Di sini Chernavka pergi ke hutan
Dan membawaku sejauh itu,
Apa yang sang putri tebak?
Dan saya takut setengah mati
Dan dia berdoa: “Hidupku!
Katakan padaku, apa yang membuatku bersalah?
Jangan hancurkan aku, Nak!
Dan bagaimana aku akan menjadi seorang ratu,
Aku akan mengampunimu."
Orang yang mencintainya dalam jiwaku,
Tidak membunuh, tidak mengikat,
Dia melepaskannya dan berkata:
“Jangan khawatir, Tuhan menyertaimu.”
Dan dia pulang.
"Apa? - ratu memberitahunya. —
Dimana gadis cantik itu?” —
“Di sana, di hutan, ada satu, -
Dia menjawabnya.-
Sikunya terikat erat;
Akan jatuh ke dalam cakar binatang itu,
Dia harus menanggung lebih sedikit
Akan lebih mudah untuk mati.”

Dan rumor mulai terdengar:
Putri kerajaan hilang!
Raja yang malang berduka untuknya.
Pangeran Elisa,
Setelah berdoa dengan sungguh-sungguh kepada Tuhan,
Menabrak jalan
Untuk jiwa yang indah,
Untuk pengantin muda.

Tapi pengantin wanita masih muda,
Berkeliaran di hutan sampai subuh,
Sementara itu semuanya terus berjalan
Dan saya menemukan menara itu.
Seekor anjing datang ke arahnya, menggonggong,
Dia datang berlari dan terdiam, bermain.
Dia memasuki gerbang
Ada keheningan di halaman.
Anjing itu mengejarnya, membelainya,
Dan sang putri, semakin dekat,
Pergi ke teras
Dan dia mengambil cincin itu;
Pintu terbuka dengan tenang,
Dan sang putri menemukan dirinya sendiri
Di ruang atas yang terang; semuanya
Bangku berkarpet
Di bawah orang-orang kudus ada meja kayu ek,
Kompor dengan bangku kompor keramik.
Gadis itu melihat apa yang ada di sini
Orang baik hidup;
Anda tahu, dia tidak akan tersinggung! —
Sementara itu, tidak ada seorang pun yang terlihat.
Sang putri berjalan mengelilingi rumah,
Aku meletakkan semuanya secara berurutan,
Aku menyalakan lilin untuk Tuhan,
Saya menyalakan kompor dengan panas,
Naik ke lantai
Dan dia diam-diam berbaring.

Jam makan siang sudah dekat
Terdengar suara hentakan di halaman:
Tujuh pahlawan masuk
Tujuh sungut kemerahan.
Penatua berkata: “Sungguh suatu keajaiban!
Semuanya sangat bersih dan indah.
Seseorang sedang membersihkan menara
Ya, dia sedang menunggu pemiliknya.
Siapa? Keluarlah dan tunjukkan dirimu
Bertemanlah dengan kami dengan jujur.
Jika Anda sudah tua,
Anda akan menjadi paman kami selamanya.
Jika Anda seorang pria kemerahan,
Anda akan disebut saudara kami.
Jika wanita tua itu, jadilah ibu kami,
Jadi sebut saja itu sebuah nama.
Jika gadis merah
Jadilah saudara perempuan kami yang terkasih.”

Dan sang putri mendatangi mereka,
Saya memberi hormat kepada pemiliknya,
Dia membungkuk rendah sampai ke pinggang;
Tersipu, dia meminta maaf,
Suatu kali saya pergi mengunjungi mereka,
Meskipun saya tidak diundang.
Seketika mereka mengenaliku dari ucapan mereka,
Bahwa sang putri telah diterima;
Duduk di sudut
Mereka membawa kue;
Gelasnya dituangkan penuh,
Itu disajikan di atas nampan.
Dari anggur hijau
Dia menyangkal;
Aku baru saja memecahkan kuenya
Ya, saya menggigitnya
Dan beristirahatlah dari perjalanan
Saya meminta untuk pergi tidur.
Mereka mengambil gadis itu
Naik ke ruangan yang terang,
Dan dibiarkan sendirian
Pergi tidur.

Hari demi hari berlalu, berkedip,
Dan sang putri masih muda
Semuanya ada di hutan; dia tidak bosan
Tujuh pahlawan.
Sebelum fajar
Saudara dalam kelompok yang ramah
Mereka pergi jalan-jalan,
Tembak bebek abu-abu
Hibur tangan kananmu,
Sorochina bergegas ke lapangan,
Atau hindari bahu lebar
Potong Tatar,
Atau diusir dari hutan
Pyatigorsk Sirkasia.
Dan dia adalah nyonya rumah
Sementara itu sendirian
Dia akan membersihkan dan memasak.
Dia tidak akan menentangnya
Mereka tidak akan menentangnya.
Jadi hari-hari berlalu.

Saudara perempuanku sayang
Menyukainya. Ke kamarnya
Suatu ketika, saat fajar menyingsing,
Ketujuh orang itu masuk.
Yang lebih tua berkata kepadanya: “Gadis,
Anda tahu: Anda adalah saudara perempuan kami semua,
Kami bertujuh, kamu
Kita semua mencintai diri kita sendiri
Kami semua ingin membawamu,
Ya, tidak mungkin, demi Tuhan,
Ciptakan perdamaian di antara kita entah bagaimana:
Jadilah istri seseorang
Saudari penyayang lainnya.
Mengapa kamu menggelengkan kepala?
Apakah kamu menolak kami?
Bukankah barang-barang itu untuk para pedagang?”

“Oh, kalian jujur,
Saudaraku, kamu adalah keluargaku, -
Sang putri memberitahu mereka,
Jika saya berbohong, semoga Tuhan memerintahkan
Aku tidak akan keluar dari tempat ini hidup-hidup.
Apa yang saya lakukan? karena aku seorang pengantin.
Bagiku kalian semua sama
Semua berani, semua pintar,
Aku mencintai kalian semua dari lubuk hatiku;
Tapi bagi orang lain aku selamanya
Diberikan. Saya mencintai semua orang
Pangeran Elisa.”

Saudara-saudara berdiri diam
Ya, mereka menggaruk-garuk kepala.
“Permintaan bukanlah dosa. Maafkan kami, -
Kata sesepuh sambil membungkuk. —
Jika demikian, saya tidak akan menyebutkannya
Tentang itu." - "Saya tidak marah,"
Dia berkata pelan,
Dan penolakanku bukanlah salahku.”
Para pelamar membungkuk padanya,
Perlahan-lahan mereka menjauh
Dan semuanya setuju lagi
Mereka mulai hidup dan rukun.

Sementara itu, ratu itu jahat,
Mengingat sang putri
Saya tidak bisa memaafkannya
Dan di cermin
Dia merajuk dan marah untuk waktu yang lama:
Akhirnya merasa muak dengannya
Dan dia mengikutinya, dan duduk
Di depannya, aku melupakan amarahku,
Mulai pamer lagi
Dan sambil tersenyum dia berkata:
“Halo, cermin! Memberi tahu,
Katakan yang sejujurnya:
Apakah aku yang termanis di dunia,
Semuanya kemerahan dan putih?”
Dan cermin itu menjawabnya:
“Kamu cantik, tidak diragukan lagi;
Tapi dia hidup tanpa kemuliaan apapun,
Di antara hutan ek yang hijau,
Di tujuh pahlawan
Orang yang masih lebih sayang darimu.”
Dan ratu terbang masuk
Kepada Chernavka: “Beraninya kamu
Menipuku? dan apa!.."
Dia mengakui segalanya:
Bagaimanapun. Ratu Iblis
Mengancamnya dengan ketapel
Saya meletakkannya atau tidak hidup,
Atau hancurkan sang putri.

Karena sang putri masih muda,
Menunggu saudara-saudaraku tersayang,
Dia berputar sambil duduk di bawah jendela.
Tiba-tiba marah di bawah teras
Anjing itu menggonggong dan gadis itu
Melihat: pengemis blueberry
Berjalan mengelilingi halaman dengan tongkat
Mengusir anjing itu pergi. "Tunggu.
Nenek, tunggu sebentar, -
Dia berteriak padanya melalui jendela, -
Saya sendiri yang akan mengancam anjing itu
Dan aku akan mengambilkan sesuatu untukmu.”
Blueberry menjawabnya:
“Oh, gadis kecil!
Anjing terkutuk itu menang
Hampir memakannya sampai mati.
Lihat betapa sibuknya dia!
Keluarlah padaku.” - Sang putri menginginkannya
Pergilah kepadanya dan ambillah roti itu,
Tapi aku baru saja meninggalkan teras,
Anjing itu ada di kakinya - dan menggonggong
Dan dia tidak mengizinkanku melihat wanita tua itu;
Begitu wanita tua itu mendatanginya,
Dia lebih marah dari binatang hutan,
Untuk seorang wanita tua. Keajaiban macam apa?
“Rupanya dia kurang tidur,”
Sang putri memberitahunya. —
Baiklah, tangkap!” - dan rotinya terbang.
Wanita tua itu menangkap roti;
“Terima kasih,” katanya, “
Tuhan memberkati;
Ini untukmu, tangkap!”
Dan untuk sang putri sebuah cairan,
Muda, emas,
Apel itu terbang lurus...
Anjing itu akan melompat dan memekik...
Tapi sang putri di kedua tangannya
Ambil - tertangkap. “Demi kebosanan
Makanlah sebuah apel, cahayaku.
Terima kasih untuk makan siangnya..." -
Wanita tua itu berkata,
Dia membungkuk dan menghilang...
Dan dari sang putri ke teras
Anjing itu berlari ke wajahnya
Dia terlihat menyedihkan, melolong mengancam,
Ini seperti hati anjing yang sakit,
Seolah dia ingin memberitahunya:
Menyerah! - Dia membelai dia,
Dia gemetar dengan tangan yang lembut:
“Apa, Sokolko, ada apa denganmu?
Berbaring!" - dan memasuki ruangan,
Pintunya terkunci dengan tenang,
Aku duduk di bawah jendela dan mengambil benang.
Tunggu pemiliknya, dan lihat
Ini semua tentang apel. Dia
Penuh dengan jus matang,
Begitu segar dan harum sekali
Sangat kemerahan dan keemasan
Ini seperti diisi dengan madu!
Benihnya terlihat melalui...
Dia ingin menunggu
Sebelum makan siang; tidak tahan
Saya mengambil apel di tangan saya,
Dia membawanya ke bibir merahnya,
Perlahan gigit
Dan dia menelan sepotong...
Tiba-tiba dia, jiwaku,
Aku terhuyung tanpa bernapas,
Tangan putih terjatuh,
Aku menjatuhkan buah kemerahan itu,
Mata berputar ke belakang
Dan dia seperti itu
Dia terjatuh di bangku cadangan
Dan dia menjadi diam, tidak bergerak...

Saudara-saudara pulang ke rumah pada waktu itu
Mereka kembali dalam kerumunan
Dari perampokan yang berani.
Untuk menemui mereka, melolong mengancam,
Anjing itu berlari ke halaman
Tunjukkan pada mereka jalannya. "Tidak baik! —
Kata saudara-saudara - kesedihan
Kami tidak akan lulus.” Mereka berlari kencang,
Mereka masuk dan tersentak. Setelah berlari masuk,
Anjing di apel dengan cepat
Dia bergegas menggonggong dan menjadi marah
Menelannya, jatuh
Dan mati. Mabuk
Itu racun, lho.
Sebelum putri meninggal
Saudara-saudara yang sedang berduka
Semua orang menundukkan kepala
Dan dengan doa suci
Mereka mengangkat saya dari bangku cadangan, mendandani saya,
Mereka ingin menguburkannya
Dan mereka berubah pikiran. Dia,
Seperti di bawah sayap mimpi,
Dia berbaring begitu tenang dan segar,
Bahwa dia tidak bisa bernapas.
Kami menunggu tiga hari, tapi dia
Tidak bangun dari tidurnya.
Setelah melakukan ritual sedih,
Di sini mereka berada di peti mati kristal
Mayat muda sang putri
Mereka meletakkannya - dan di tengah orang banyak
Mereka membawaku ke gunung yang kosong,
Dan pada tengah malam
Peti matinya di enam pilar
Pada rantai besi cor di sana
Kacau dengan hati-hati
Dan mereka memagarinya dengan jeruji;
Dan, sebelum adikku meninggal
Setelah membungkuk ke tanah,
Penatua berkata: “Tidur di peti mati;
Tiba-tiba keluar, menjadi korban kemarahan,
Kecantikanmu ada di bumi;
Surga akan menerima rohmu.
Anda dicintai oleh kami
Dan untuk yang tersayang kami simpan -
Tidak ada yang mengerti
Hanya satu peti mati.”

Di hari yang sama ratu jahat
Menunggu kabar baik
Diam-diam aku mengambil cermin
Dan dia menanyakan pertanyaannya:
“Apakah aku, katakan padaku, yang paling lucu dari semuanya,
Semuanya kemerahan dan putih?”
Dan saya mendengar sebagai tanggapan:
“Kamu, ratu, tidak diragukan lagi,
Kamu yang paling lucu di dunia,
Semuanya memerah dan lebih putih.”

Untuk pengantinnya
Pangeran Elisa
Sementara itu, dia melompat keliling dunia.
Mustahil! Dia menangis dengan sedihnya
Dan siapa pun yang dia tanyakan
Pertanyaannya rumit bagi semua orang;
Siapa yang tertawa di matanya,
Siapa yang lebih memilih untuk berpaling;
Akhirnya ke matahari merah
Pria yang baik hati menoleh:
“Sinar matahari kita! Kamu berjalan
Sepanjang tahun di langit, Anda mengemudi
Musim dingin dengan musim semi yang hangat,
Anda melihat kami semua di bawah Anda.
Al, maukah kamu menolak jawabanku?
Pernahkah Anda melihatnya di mana pun di dunia
Apakah kamu putri muda?
Saya tunangannya.” - "Kamu adalah cahayaku,"
Matahari merah menjawab,
Saya belum melihat sang putri.
Untuk mengetahui, dia sudah tidak hidup lagi.
Apakah sebulan, tetanggaku,
Saya bertemu dengannya di suatu tempat
Atau jejaknya diketahui.”

Malam Gelap Elisa
Dia menunggu dalam kesedihannya.
Ini baru sebulan
Dia mengejarnya dengan doa.
“Sebulan, sebulan, temanku,
Tanduk berlapis emas!
Anda bangkit dalam kegelapan yang pekat,
Gemuk, bermata cerah,
Dan, mencintai kebiasaan Anda,
Bintang-bintang sedang melihatmu.
Al, maukah kamu menolak jawabanku?
Pernahkah Anda melihatnya di belahan dunia mana pun?
Apakah kamu putri muda?
Saya tunangannya.” - "Abang saya,"
Bulan cerah menjawab, -
Aku belum pernah melihat gadis merah itu.
Saya berjaga-jaga
Tepat pada giliranku.
Tanpa aku, sang putri, rupanya,
Saya berlari.” - “Sungguh menghina!” —
Jawab sang pangeran.
Bulan cerah berlanjut:
"Tunggu sebentar; tentang dia, mungkin
Angin tahu. Dia akan membantu.
Sekarang pergilah ke dia
Jangan sedih, selamat tinggal.”

Elisa, tanpa putus asa,
Dia bergegas menuju angin, berseru:
“Angin, angin! Anda kuat
Anda mengejar kawanan awan,
Anda mengaduk laut biru
Ke mana pun Anda meniup udara terbuka,
Anda tidak takut pada siapa pun
Kecuali Tuhan saja.
Al, maukah kamu menolak jawabanku?
Pernahkah Anda melihatnya di belahan dunia mana pun?
Apakah kamu putri muda?
Saya tunangannya.” - "Tunggu,"
Angin liar menjawab,
Di sana, di balik sungai yang tenang
Ada gunung yang tinggi
Ada lubang yang dalam di dalamnya;
Di dalam lubang itu, dalam kegelapan yang menyedihkan,
Peti mati kristal itu bergoyang
Pada rantai antar pilar.
Tidak ada jejak siapa pun yang terlihat
Di sekitar ruang kosong itu;
Pengantinmu ada di peti mati itu.”

Angin lari.
Pangeran mulai menangis
Dan dia pergi ke tempat yang kosong,
Untuk pengantin cantik
Tonton lagi setidaknya sekali.
Ini dia datang dan bangun
Gunung di depannya curam;
Negara di sekelilingnya kosong;
Ada pintu masuk gelap di bawah gunung.
Dia menuju ke sana dengan cepat.
Di hadapannya, dalam kegelapan yang menyedihkan,
Peti mati kristal itu bergoyang,
Dan di peti mati kristal
Sang putri tidur dalam tidur abadi.
Dan tentang peti mati mempelai wanita tersayang
Dia memukul dengan sekuat tenaga.
Peti mati itu pecah. Virgo tiba-tiba
Hidup. Melihat sekeliling
Dengan mata takjub;
Dan, mengayunkan rantai,
Sambil menghela nafas, dia berkata:
“Sudah berapa lama aku tidur!”
Dan dia bangkit dari kubur...
Ah!.. dan mereka berdua menangis.
Dia mengambilnya di tangannya
Dan membawa terang dari kegelapan,
Dan, setelah melakukan percakapan yang menyenangkan,
Mereka berangkat dalam perjalanan pulang,
Dan rumornya sudah terkuak:
Putri kerajaan masih hidup!

Di rumah menganggur saat itu
Ibu tiri yang jahat itu duduk
Di depan cerminmu
Dan berbicara dengannya,
Mengatakan: “Apakah saya yang paling lucu dari semuanya,
Semuanya kemerahan dan putih?”
Dan saya mendengar sebagai tanggapan:
“Kamu cantik, tidak ada kata-kata,
Tapi sang putri masih lebih manis,
Semuanya menjadi lebih merah dan putih.”
Ibu tiri yang jahat itu melompat,
Memecahkan cermin di lantai
Aku langsung berlari ke pintu
Dan saya bertemu sang putri.
Lalu kesedihan menguasai dirinya,
Dan ratu meninggal.
Mereka baru saja menguburkannya
Pernikahan segera dirayakan,
Dan dengan mempelai wanitanya
Elisa menikah;
Dan tidak ada seorang pun sejak awal dunia
Saya belum pernah melihat pesta seperti itu;
Saya ada di sana, sayang, minum bir,
Ya, dia baru saja membasahi kumisnya.

Raja dan ratu mengucapkan selamat tinggal

Bersiap untuk perjalanan,

Dan ratu di jendela

Dia duduk untuk menunggunya sendirian.

Dia menunggu dan menunggu dari pagi hingga malam,

Melihat ke lapangan, mata India

Tampak sakit

Dari fajar putih hingga malam hari.

Aku tidak bisa melihat sahabatku!

Dia hanya melihat: badai salju sedang berputar-putar,

Salju turun di ladang,

Seluruh bumi putih.

Sembilan bulan berlalu

Dia tidak mengalihkan pandangannya dari lapangan.

Di sini pada Malam Natal, tepat di malam hari

Tuhan memberi ratu seorang putri.

Pagi-pagi sekali tamu dipersilakan,

Siang dan malam begitu lama dinantikan,

Akhirnya dari jauh

Ayah Tsar kembali.

Dia menatapnya,

Dia menghela nafas berat,

Saya tidak tahan dengan kekaguman itu

Dan dia meninggal saat misa.

Untuk waktu yang lama raja tidak dapat dihibur,

Tapi apa yang harus kita lakukan? dan dia adalah orang berdosa;

Setahun telah berlalu seperti mimpi kosong,

Raja menikah dengan orang lain.

Katakan sejujurnya, nona muda

Memang ada seorang ratu:

Tinggi, ramping, putih,

Dan saya mengambilnya dengan pikiran saya dan dengan segalanya;

Tapi bangga, rapuh,

Sengaja dan cemburu.

Dia diberikan sebagai mas kawin

Hanya ada satu cermin;

Cermin memiliki sifat sebagai berikut:

Ia dapat berbicara dengan baik.

Dia sendirian bersamanya

Baik hati, ceria,

Saya bercanda dengannya dengan ramah

Dan sambil pamer, dia berkata:

“Cahayaku, cermin! Memberi tahu,

Katakan yang sejujurnya:

Apakah aku yang termanis di dunia,

Semuanya kemerahan dan putih?”

Dan cermin itu menjawabnya:

“Anda, tentu saja, tidak diragukan lagi;

Anda, ratu, adalah yang termanis dari semuanya,

Semuanya memerah dan lebih putih.”

Dan ratu tertawa

Dan angkat bahu Anda

Dan mengedipkan matamu,

Dan klik jarimu,

Dan berputar, lengan akimbo,

Tampak bangga di cermin.

Tapi sang putri masih muda,

Mekar secara diam-diam,

Sementara itu, saya tumbuh, tumbuh,

Mawar dan mekar,

Berwajah putih, beralis hitam,

Karakter pria yang lemah lembut.

Dan pengantin pria ditemukan untuknya,

Pangeran Elisa.

Sang mak comblang tiba, raja menyampaikan pesannya,

Dan mahar sudah siap:

Tujuh kota perdagangan

Ya, seratus empat puluh menara.

Bersiap untuk pesta lajang

Ini ratunya, sedang berdandan

Di depan cerminmu,

Saya bertukar kata dengannya:

“Apakah aku, katakan padaku, yang paling lucu dari semuanya,

Semuanya kemerahan dan putih?”

Apa jawaban cermin itu?

“Kamu cantik, tidak diragukan lagi;

Tapi sang putri adalah yang termanis dari semuanya,

Semuanya memerah dan lebih putih.”

Saat ratu melompat menjauh,

Ya, begitu dia melambaikan tangannya,

Ya, itu akan terbanting ke cermin,

Ini akan menginjak seperti tumit!..

“Oh, kamu kaca keji!

Kamu berbohong padaku untuk membuatku kesal.

Bagaimana dia bisa bersaing denganku?

Aku akan menenangkan kebodohan dalam dirinya.

Lihat betapa dia telah tumbuh!

Dan tidak mengherankan jika warnanya putih:

Perut ibu duduk

Ya, saya baru saja melihat salju!

Tapi katakan padaku: bagaimana dia bisa

Bersikap lebih baik padaku dalam segala hal?

Akui saja: Saya lebih cantik dari orang lain.

Kelilingi seluruh kerajaan kita,

Bahkan seluruh dunia; Saya tidak ada bandingannya.

Bukankah begitu?" Cermin sebagai tanggapan:

“Tapi sang putri masih lebih manis,

Semuanya lebih cerah dan putih.”

Tidak ada hubungannya. Dia,

Penuh rasa iri yang hitam

Melempar cermin ke bawah bangku,

Dia memanggil Chernavka ke tempatnya

Dan menghukumnya

Untuk gadis jeraminya,

Kabar kepada sang putri di kedalaman hutan

Dan, mengikatnya, hidup-hidup

Biarkan di sana di bawah pohon pinus

Untuk dimakan oleh serigala.

Bisakah iblis menghadapi wanita yang sedang marah?

Tidak ada gunanya berdebat. Dengan sang putri

Di sini Chernavka pergi ke hutan

Dan membawaku sejauh itu,

Apa yang sang putri tebak?

Dan saya takut setengah mati

Dan dia berdoa: “Hidupku!

Katakan padaku, apa yang membuatku bersalah?

Jangan hancurkan aku, Nak!

Dan bagaimana aku akan menjadi seorang ratu,

Aku akan mengampunimu."

Orang yang mencintainya dalam jiwaku,

Tidak membunuh, tidak mengikat,

Dia melepaskannya dan berkata:

“Jangan khawatir, Tuhan menyertaimu.”

Dan dia pulang.

"Apa? - ratu memberitahunya. -

Dimana gadis cantik itu?” -

“Di sana, di hutan, ada satu, -

Dia menjawabnya.-

Sikunya terikat erat;

Akan jatuh ke dalam cakar binatang itu,

Dia harus menanggung lebih sedikit

Akan lebih mudah untuk mati.”

Dan rumor mulai terdengar:

Putri kerajaan hilang!

Raja yang malang berduka untuknya.

Pangeran Elisa,

Setelah berdoa dengan sungguh-sungguh kepada Tuhan,

Menabrak jalan

Untuk jiwa yang indah,

Untuk pengantin muda.

Tapi pengantin wanita masih muda,

Berkeliaran di hutan sampai subuh,

Sementara itu semuanya terus berjalan

Dan saya menemukan menara itu.

Seekor anjing datang ke arahnya, menggonggong,

Dia datang berlari dan terdiam, bermain.

Dia memasuki gerbang

Ada keheningan di halaman.

Anjing itu mengejarnya, membelainya,

Dan sang putri, semakin dekat,

Pergi ke teras

Dan dia mengambil cincin itu;

Pintu terbuka dengan tenang,

Dan sang putri menemukan dirinya sendiri

Di ruang atas yang terang; semuanya

Bangku berkarpet

Di bawah orang-orang kudus ada meja kayu ek,

Kompor dengan bangku kompor keramik.

Gadis itu melihat apa yang ada di sini

Orang baik hidup;

Anda tahu, dia tidak akan tersinggung! -

Sementara itu, tidak ada seorang pun yang terlihat.

Sang putri berjalan mengelilingi rumah,

Aku meletakkan semuanya secara berurutan,

Aku menyalakan lilin untuk Tuhan,

Saya menyalakan kompor dengan panas,

Naik ke lantai

Dan dia diam-diam berbaring.

Jam makan siang sudah dekat

Terdengar suara hentakan di halaman:

Tujuh pahlawan masuk

Tujuh sungut kemerahan.

Penatua berkata: “Sungguh suatu keajaiban!

Semuanya sangat bersih dan indah.

Seseorang sedang membersihkan menara

Ya, dia sedang menunggu pemiliknya.

Siapa? Keluarlah dan tunjukkan dirimu

Bertemanlah dengan kami dengan jujur.

Jika Anda sudah tua,

Anda akan menjadi paman kami selamanya.

Jika Anda seorang pria kemerahan,

Anda akan disebut saudara kami.

Jika wanita tua itu, jadilah ibu kami,

Jadi sebut saja itu sebuah nama.

Jika gadis merah

Jadilah saudara perempuan kami yang terkasih.”

Dan sang putri mendatangi mereka,

Saya memberi hormat kepada pemiliknya,

Dia membungkuk rendah sampai ke pinggang;

Tersipu, dia meminta maaf,

Suatu kali saya pergi mengunjungi mereka,

Meskipun saya tidak diundang.

Seketika mereka mengenaliku dari ucapan mereka,

Bahwa sang putri telah diterima;

Duduk di sudut

Mereka membawa kue;

Gelasnya dituangkan penuh,

Itu disajikan di atas nampan.

Dari anggur hijau

Dia menyangkal;

Aku baru saja memecahkan kuenya

Ya, saya menggigitnya

Dan beristirahatlah dari perjalanan

Saya meminta untuk pergi tidur.

Mereka mengambil gadis itu

Naik ke ruangan yang terang,

Dan dibiarkan sendirian

Pergi tidur.

Hari demi hari berlalu, berkedip,

Dan sang putri masih muda

Semuanya ada di hutan; dia tidak bosan

Tujuh pahlawan.

Sebelum fajar

Saudara dalam kelompok yang ramah

Mereka pergi jalan-jalan,

Tembak bebek abu-abu

Hibur tangan kananmu,

Sorochina bergegas ke lapangan,

Atau hindari bahu lebar

Potong Tatar,

Atau diusir dari hutan

Pyatigorsk Sirkasia.

Dan dia adalah nyonya rumah

Sementara itu sendirian

Dia akan membersihkan dan memasak.

Dia tidak akan menentangnya

Mereka tidak akan menentangnya.

Jadi hari-hari berlalu.

Saudara perempuanku sayang

Menyukainya. Ke kamarnya

Suatu ketika, saat fajar menyingsing,

Ketujuh orang itu masuk.

Yang lebih tua berkata kepadanya: “Gadis,

Anda tahu: Anda adalah saudara perempuan kami semua,

Kami bertujuh, kamu

Kita semua mencintai diri kita sendiri

Kami semua ingin membawamu,

Ya, tidak mungkin, demi Tuhan,

Ciptakan perdamaian di antara kita entah bagaimana:

Jadilah istri seseorang

Saudari penyayang lainnya.

Mengapa kamu menggelengkan kepala?

Apakah kamu menolak kami?

Bukankah barang-barang itu untuk para pedagang?”

“Oh, kalian jujur,

Saudaraku, kamu adalah keluargaku, -

Sang putri memberitahu mereka,

Jika saya berbohong, semoga Tuhan memerintahkan

Aku tidak akan keluar dari tempat ini hidup-hidup.

Apa yang saya lakukan? karena aku seorang pengantin.

Bagiku kalian semua sama

Semua berani, semua pintar,

Aku mencintai kalian semua dari lubuk hatiku;

Tapi bagi orang lain aku selamanya

Diberikan. Saya mencintai semua orang

Pangeran Elisa.”

Saudara-saudara berdiri diam

Ya, mereka menggaruk-garuk kepala.

“Permintaan bukanlah dosa. Maafkan kami, -

Kata sesepuh sambil membungkuk. -

Jika demikian, saya tidak akan menyebutkannya

Tentang itu." - "Saya tidak marah,"

Dia berkata pelan,

Dan penolakanku bukanlah salahku.”

Para pelamar membungkuk padanya,

Perlahan-lahan mereka menjauh

Dan semuanya setuju lagi

Mereka mulai hidup dan rukun.

Sementara itu, ratu itu jahat,

Mengingat sang putri

Saya tidak bisa memaafkannya

Dan di cermin

Dia merajuk dan marah untuk waktu yang lama:

Akhirnya merasa muak dengannya

Dan dia mengikutinya, dan duduk

Di depannya, aku melupakan amarahku,

Mulai pamer lagi

Dan sambil tersenyum dia berkata:

“Halo, cermin! Memberi tahu,

Katakan yang sejujurnya:

Apakah aku yang termanis di dunia,

Semuanya kemerahan dan putih?”

Dan cermin itu menjawabnya:

“Kamu cantik, tidak diragukan lagi;

Tapi dia hidup tanpa kemuliaan apapun,

Di antara hutan ek yang hijau,

Di tujuh pahlawan

Orang yang masih lebih sayang darimu.”

Dan ratu terbang masuk

Kepada Chernavka: “Beraninya kamu

Menipuku? dan apa!.."

Dia mengakui segalanya:

Bagaimanapun. Ratu Iblis

Mengancamnya dengan ketapel

Saya meletakkannya atau tidak hidup,

Atau hancurkan sang putri.

Karena sang putri masih muda,

Menunggu saudara-saudaraku tersayang,

Dia berputar sambil duduk di bawah jendela.

Tiba-tiba marah di bawah teras

Anjing itu menggonggong dan gadis itu

Melihat: pengemis blueberry

Berjalan mengelilingi halaman dengan tongkat

Mengusir anjing itu pergi. "Tunggu.

Nenek, tunggu sebentar, -

Dia berteriak padanya melalui jendela, -

Saya sendiri yang akan mengancam anjing itu

Dan aku akan mengambilkan sesuatu untukmu.”

Blueberry menjawabnya:

“Oh, gadis kecil!

Anjing terkutuk itu menang

Hampir memakannya sampai mati.

Lihat betapa sibuknya dia!

Keluarlah padaku.” - Sang putri menginginkannya

Pergilah kepadanya dan ambillah roti itu,

Tapi aku baru saja meninggalkan teras,

Anjing itu berada di kakinya dan menggonggong

Dan dia tidak mengizinkanku melihat wanita tua itu;

Begitu wanita tua itu mendatanginya,

Dia lebih marah dari binatang hutan,

Untuk seorang wanita tua. Keajaiban macam apa?

“Rupanya dia kurang tidur,”

Sang putri memberitahunya. -

Baiklah, tangkap!” - dan rotinya terbang.

Wanita tua itu menangkap roti;

“Terima kasih,” katanya, “

Tuhan memberkati;

Ini untukmu, tangkap!”

Dan untuk sang putri sebuah cairan,

Muda, emas,

Apel itu terbang lurus...

Anjing itu akan melompat dan memekik...

Tapi sang putri di kedua tangannya

Ambil - tertangkap. “Demi kebosanan

Makanlah sebuah apel, cahayaku.

Terima kasih untuk makan siangnya…” -

Wanita tua itu berkata,

Dia membungkuk dan menghilang...

Dan dari sang putri ke teras

Anjing itu berlari ke wajahnya

Dia terlihat menyedihkan, melolong mengancam,

Ini seperti hati anjing yang sakit,

Seolah dia ingin memberitahunya:

Menyerah! - Dia membelai dia,

Dia gemetar dengan tangan yang lembut:

“Apa, Sokolko, ada apa denganmu?

Berbaring!" - dan memasuki ruangan,

Pintunya terkunci dengan tenang,

Aku duduk di bawah jendela dan mengambil benang.

Tunggu pemiliknya, dan lihat

Ini semua tentang apel. Dia

Penuh dengan jus matang,

Begitu segar dan harum sekali

Sangat kemerahan dan keemasan

Ini seperti diisi dengan madu!

Benihnya terlihat melalui...

Dia ingin menunggu

Sebelum makan siang; tidak tahan

Saya mengambil apel di tangan saya,

Dia membawanya ke bibir merahnya,

Perlahan gigit

Dan dia menelan sepotong...

Tiba-tiba dia, jiwaku,

Aku terhuyung tanpa bernapas,

Tangan putih terjatuh,

Aku menjatuhkan buah kemerahan itu,

Mata berputar ke belakang

Dan dia seperti itu

Dia terjatuh di bangku cadangan

Dan dia menjadi diam, tidak bergerak...

Saudara-saudara pulang ke rumah pada waktu itu

Mereka kembali dalam kerumunan

Dari perampokan yang berani.

Untuk menemui mereka, melolong mengancam,

Anjing itu berlari ke halaman

Tunjukkan pada mereka jalannya. "Tidak baik! -

Kata saudara-saudara - kesedihan

Kami tidak akan lulus.” Mereka berlari kencang,

Mereka masuk dan tersentak. Setelah berlari masuk,

Anjing di apel dengan cepat

Dia bergegas menggonggong dan menjadi marah

Menelannya, jatuh

Dan mati. Mabuk

Itu racun, lho.

Sebelum putri meninggal

Saudara-saudara yang sedang berduka

Semua orang menundukkan kepala

Dan dengan doa suci

Mereka mengangkat saya dari bangku cadangan, mendandani saya,

Mereka ingin menguburkannya

Dan mereka berubah pikiran. Dia,

Seperti di bawah sayap mimpi,

Dia berbaring begitu tenang dan segar,

Bahwa dia tidak bisa bernapas.

Kami menunggu tiga hari, tapi dia

Tidak bangun dari tidurnya.

Setelah melakukan ritual sedih,

Di sini mereka berada di peti mati kristal

Mayat muda sang putri

Mereka meletakkannya - dan di tengah orang banyak

Mereka membawaku ke gunung yang kosong,

Dan pada tengah malam

Peti matinya di enam pilar

Pada rantai besi cor di sana

Kacau dengan hati-hati

Dan mereka memagarinya dengan jeruji;

Dan, sebelum adikku meninggal

Setelah membungkuk ke tanah,

Penatua berkata: “Tidur di peti mati;

Tiba-tiba keluar, menjadi korban kemarahan,

Kecantikanmu ada di bumi;

Surga akan menerima rohmu.

Anda dicintai oleh kami

Dan untuk yang tersayang kami simpan -

Tidak ada yang mengerti

Hanya satu peti mati.”

Di hari yang sama ratu jahat

Menunggu kabar baik

Diam-diam aku mengambil cermin

Dan dia menanyakan pertanyaannya:

“Apakah aku, katakan padaku, yang paling lucu dari semuanya,

Semuanya kemerahan dan putih?”

Dan saya mendengar sebagai tanggapan:

“Kamu, ratu, tidak diragukan lagi,

Kamu yang paling lucu di dunia,

Semuanya memerah dan lebih putih.”

Untuk pengantinnya

Pangeran Elisa

Sementara itu, dia melompat keliling dunia.

Mustahil! Dia menangis dengan sedihnya

Dan siapa pun yang dia tanyakan

Pertanyaannya rumit bagi semua orang;

Siapa yang tertawa di matanya,

Siapa yang lebih memilih untuk berpaling;

Akhirnya ke matahari merah

Pria yang baik hati menoleh:

“Sinar matahari kita! Kamu berjalan

Sepanjang tahun di langit, Anda mengemudi

Musim dingin dengan musim semi yang hangat,

Anda melihat kami semua di bawah Anda.

Al, maukah kamu menolak jawabanku?

Pernahkah Anda melihatnya di mana pun di dunia

Apakah kamu putri muda?

Saya tunangannya.” - "Kamu adalah cahayaku,"

Matahari merah menjawab, -

Saya belum melihat sang putri.

Untuk mengetahui, dia sudah tidak hidup lagi.

Apakah sebulan, tetanggaku,

Saya bertemu dengannya di suatu tempat

Atau jejaknya diketahui.”

Malam Gelap Elisa

Dia menunggu dalam kesedihannya.

Ini baru sebulan

Dia mengejarnya dengan doa.

“Sebulan, sebulan, temanku,

Tanduk berlapis emas!

Anda bangkit dalam kegelapan yang pekat,

Gemuk, bermata cerah,

Dan, mencintai kebiasaan Anda,

Bintang-bintang sedang melihatmu.

Al, maukah kamu menolak jawabanku?

Pernahkah Anda melihatnya di belahan dunia mana pun?

Apakah kamu putri muda?

Saya tunangannya.” - "Abang saya,"

Bulan cerah menjawab, -

Aku belum pernah melihat gadis merah itu.

Saya berjaga-jaga

Tepat pada giliranku.

Tanpa aku, sang putri, rupanya,

Saya berlari.” - “Sungguh menghina!” -

Jawab sang pangeran.

Bulan cerah berlanjut:

"Tunggu sebentar; tentang dia, mungkin

Angin tahu. Dia akan membantu.

Sekarang pergilah ke dia

Jangan sedih, selamat tinggal.”

Elisa, tanpa putus asa,

Dia bergegas menuju angin, berseru:

“Angin, angin! Anda kuat

Anda mengejar kawanan awan,

Anda mengaduk laut biru

Ke mana pun Anda meniup udara terbuka,

Anda tidak takut pada siapa pun

Kecuali Tuhan saja.

Al, maukah kamu menolak jawabanku?

Pernahkah Anda melihatnya di belahan dunia mana pun?

Apakah kamu putri muda?

Saya tunangannya.” - "Tunggu,"

Angin liar menjawab,

Di sana, di balik sungai yang tenang

Ada gunung yang tinggi

Ada lubang yang dalam di dalamnya;

Di dalam lubang itu, dalam kegelapan yang menyedihkan,

Peti mati kristal itu bergoyang

Pada rantai antar pilar.

Tidak ada jejak siapa pun yang terlihat

Di sekitar ruang kosong itu;

Pengantinmu ada di peti mati itu.”

Angin lari.

Pangeran mulai menangis

Dan dia pergi ke tempat yang kosong,

Untuk pengantin cantik

Tonton lagi setidaknya sekali.

Ini dia datang dan bangun

Gunung di depannya curam;

Negara di sekelilingnya kosong;

Ada pintu masuk gelap di bawah gunung.

Dia menuju ke sana dengan cepat.

Di hadapannya, dalam kegelapan yang menyedihkan,

Peti mati kristal itu bergoyang,

Dan di peti mati kristal

Sang putri tidur dalam tidur abadi.

Dan tentang peti mati mempelai wanita tersayang

Dia memukul dengan sekuat tenaga.

Peti mati itu pecah. Virgo tiba-tiba

Hidup. Melihat sekeliling

Dengan mata takjub;

Dan, mengayunkan rantai,

Sambil menghela nafas, dia berkata:

“Sudah berapa lama aku tidur!”

Dan dia bangkit dari kubur...

Ah!.. dan mereka berdua menangis.

Dia mengambilnya di tangannya

Dan membawa terang dari kegelapan,

Dan, setelah melakukan percakapan yang menyenangkan,

Mereka berangkat dalam perjalanan pulang,

Dan rumornya sudah terkuak:

Putri kerajaan masih hidup!

Di rumah menganggur saat itu

Ibu tiri yang jahat itu duduk

Di depan cerminmu

Dan berbicara dengannya,

Mengatakan: “Apakah saya yang paling lucu dari semuanya,

Semuanya kemerahan dan putih?”

Dan saya mendengar sebagai tanggapan:

“Kamu cantik, tidak ada kata-kata,

Tapi sang putri masih lebih manis,

Semuanya menjadi lebih merah dan putih.”

Ibu tiri yang jahat itu melompat,

Memecahkan cermin di lantai

Aku langsung berlari ke pintu

Dan saya bertemu sang putri.

Lalu kesedihan menguasai dirinya,

Dan ratu meninggal.

Mereka baru saja menguburkannya

Pernikahan segera dirayakan,

Dan dengan mempelai wanitanya

Elisa menikah;

Dan tidak ada seorang pun sejak awal dunia

Saya belum pernah melihat pesta seperti itu;

Saya ada di sana, sayang, minum bir,

Ya, dia baru saja membasahi kumisnya.