Idiomi da "Woe from Wit" dimostrano i pensieri che A. S. Griboyedov voleva trasmettere ai lettori. Tutte le espressioni sono presentate in base alle azioni in cui sono state pronunciate dai vari personaggi.

Atto primo

Una delle frasi memorabili della commedia è l'espressione pronunciata da Sophia: “ Ore felici Non stanno guardando. È nota anche la sua frase "Sono entrata in una stanza e sono finita in un'altra".

Le parole di Famusov "È firmato, dalle tue spalle" parlano del suo atteggiamento nei confronti della questione.

Un aforisma è la frase di Lisa, parlando di Skalozub: "E la borsa d'oro, e mira a diventare un generale". Questa espressione mostra tutte le aspirazioni della società. Ciò è indicato anche dalle parole di Famusov "Chi è povero non è all'altezza di te".

Slogan da "Woe from Wit" sono rappresentati non solo da monologhi, ma anche da dialoghi. Alla domanda di Sophia “Dove è meglio?” Chatsky risponde: "Dove non siamo". La sua frase "E il fumo della Patria è dolce e piacevole per noi!"

».

Nel primo atto personaggio principale parla di Molchalin: "Ma a proposito, raggiungerà i gradi conosciuti, dopo tutto, oggigiorno amano gli stupidi."

Atto secondo

Gli aforismi più famosi di Chatsky sono: "Sarei felice di servire, ma essere servito è disgustoso", "Le case sono nuove, ma i pregiudizi sono vecchi". La più famosa è la frase con cui il protagonista della commedia inizia il suo monologo: "Chi sono i giudici?"

Nel secondo atto risalta anche l'affermazione di Molchalin: “Ah! Le lingue malvagie sono peggio di una pistola.

Atto terzo

Diluire mondo interiore Chatsky è indicato dalle sue parole "Per me è un cappio da arrampicare, ma per lei è divertente". Usando la frase “Io sono strano, ma chi non è strano?” A. S. Griboyedov sottolinea la dissomiglianza di Chatsky dagli altri personaggi. Il personaggio principale possiede anche la famosa frase "I gradi sono dati dalle persone, ma le persone possono essere ingannate".

Il principio vitale di Molchalin è espresso nelle seguenti parole: “Alla mia età non dovrei osare avere un mio giudizio”.

La visione del mondo di Famusov si riflette nelle seguenti espressioni: "L'apprendimento è la piaga, l'apprendimento è la ragione", "Se si vuole fermare il male: prendere tutti i libri e bruciarli".

Atto quarto

Questa azione è nota per le espressioni che mostrano la fine del conflitto generazionale: “Al villaggio, a tua zia, nel deserto, a Saratov” (Famusov), “Vai da Mosca! Non vado più qui. Corro, non mi guarderò indietro, andrò a cercare il mondo, dove c'è un angolo per un sentimento offeso!... Una carrozza per me, una carrozza!” (Chatsky).

Frasi ricorrenti nella commedia “Woe from Wit” di Griboedov

GUAI DALLA MENTE - il titolo della commedia contiene un significato interpretativo significativo. Griboedov pone un enigma ai suoi contemporanei e alle generazioni future. Perché l'eroe sperimenta un'amara delusione e "un milione di tormenti"? Perché la società non lo ha capito, non lo ha riconosciuto? Perché la sua mente era considerata pericolosa, generatrice di nuove idee inaccettabili dal mondo, in quanto inutili, scomode, poco pratiche e persino pericolose per una determinata società. Questo è un trattato su cosa è la mente, cosa è ragionevole, cosa è vero.

IL TEMA DELLA “MENTE” NELLO SPETTACOLO “GUAI DALLA MENTE”:

1. UNA MENTE AFFAMATA DI CONOSCENZA - frase di Chatsky. Per lui questo è il valore più alto.
2. IMPARARE È LA PESTE, IMPARARE È LA RAGIONE... Famusov contrappone la mente ai fondamenti della nobiltà feudale.
3. AH, SE QUALCUNO AMA CHI, PERCHÉ CERCERESTI E ANDRESTI COSÌ LONTANO? - Sophia con sensibilità sentimentale.
4. L'APPRENDIMENTO NON MI INGEGNERÀ - per Skalozub, la cosa principale è la disciplina ferrea.
5. LA MENTE NON È NEL SIGNORE CON IL CUORE - La frase di Chatsky. È lacerato dalle contraddizioni, dall'alienazione dalle persone, dalla solitudine.
6. UN MILIONE DI TORRENZA - La frase di Chatsky. L'approccio di Chatsky all'ultimo punto fatale a cui lo ha portato il suo onesto servizio alla verità, le leggi della ragione.

FRASI MAIUSCOLE DI CHATSKY NELLA GIOCA:

1. UN PO' DI LUCE - GIÀ AI TUOI PIEDI! E SONO AI TUOI PIEDI (d.1 yavl.7)
2. BEATO CHI CREDE, IL SUO CALORE NELLA LUCE! (d.1 yavl.7)
3. DOV'È QUELL'ETÀ INNOCENTE (v.1 yav.7)
4. E IN QUALI NON TROVERAI MACCHIE? (d.1 yavl.7)
5. E A NOI IL FUMO DELLA PATRIA È DOLCE E PIACEVOLE! (d.1 yavl.7)
6. PRENDITI USO DI UN MINUTO (punto 1, yav.7)
7. MA COMUNQUE RAGGIUNGERA' LE GRADI FAMOSI, PERCHE' ORA AMANO IL MUTUO (Parte 1, Rev. 7)
8. CORRO DA TE, ROMPENDO LA TESTA (D.1, 7)
9. E ANCORA TI AMO SENZA MEMORIA (d.1 yavl.7)
10. LA MENTE NON È NEL SIGNORE CON IL CUORE (Parte 1, Apoc. 7)
11. DIMMI AL FUOCO: ANDRO' COME A CENA (Parte 1, Apoc. 7)
12. SAREI FELICE DI SERVIRE, SERVIRE È MALATO (Parte 2, Libro 2)
13. ED ESATTAMENTE LA LUCE COMINCIÒ A DIVENTARE STUPIDA (Parte 2, Rev. 2)
14. IL SECOLO PRESENTE E IL SECOLO PASSATO (Parte 2, Rev. 2)
15. IL TRADING È FRESCO, MA DIFFICILE DA CREDERE (Parte 2, Rev. 2)
16. CHI SONO I GIUDICI? (d.2 yavl.5)
17. ECCO I NOSTRI RISERVATI CONFIDENTI E GIUDICI! (d.2 yavl.5)
18.

, AFFAMATO DI CONOSCENZA (v.2 yavl.5)
19. ENTRO NEL NASO, MA PER LEI È DIVERTENTE (Parte 3, Episodio 1)
20. SONO STRANO; CHI NON E' STRANO? (d.3 yavl.1)
21. NON LO AUGURO A UN NEMICO PERSONALE (Dettaglio 3, Rev. 1)
22. EROE...NON IL MIO ROMANZO (v.3 yv.1)
23. NON SONO UN LETTORE DI STUPIDITÀ (v.3 yav.3)
24. VILLAGGIO - PARADISO D'ESTATE (n. 3 yav. 6)
25. SCALA QUI E LÀ TI RINGRAZIANO (D.3 YAN.9)
26. UN MILIONE DI TORMENTI (d.3 yavl.22)
27. NONOSTANTE LA RAGIONE, NONOSTANTE GLI ELEMENTI (d.3, yav.22)
28. ASCOLTA! MENZOGNA, MA CONOSCI IL MINIMO (v.4 yav.4)
29. C'È QUALCOSA DA CUI DISPERARE (v.4 yav.4)
30. ED ECCO L'OPINIONE PUBBLICA (d.4 yv.10)
31. L'ORA DELLA DIRECTORY È APPROPRIATA (D.4 Gen.10)
32. LE PERSONE SILENZIOSE SONO BENEDITE NELLA LUCE! (d.4 yavl.13)
33. SOGNI FUORI DALLA VISTA - E IL VELO CADE (D.4 Yan.14)
34. DOVE MI HA PORTATO IL DESTINO! (d.4 yavl.14)
35. NON CI VADO PIÙ QUI (d.4 yavl.14)
36. DOVE C'È UN ANGOLO PER I SENTIMENTI INSULTATI! (d.4 yavl.14)
37. CARROZZA PER ME, CARROZZA! (d.4 yavl.14)

LE FRASI MAIUSCOLE DI FAMUSOV NELLA DRAMMA:

1. E NIENTE SOLO ERRORI E VENTO NELLA MENTE (v.1, iv.2)
2. GUARDA, COSA VUOI HAI! (v.1 yavl.2)
3. E NEL LEGGERE IL PROCESSO NON È GRANDE... (Parte 1, Rev. 2)
4. SONO THRUGGING COME UN UOMO (Inglese 1, Rev. 4)
5. NON È NECESSARIO ALTRO ESEMPIO QUANDO È NEGLI OCCHI L'ESEMPIO DEL PADRE (Parte 1, Apoc. 4)
6. I MONAS SONO NOTI PER IL COMPORTAMENTO! (d.1 yavl.4)
7. ETÀ TERRIBILE (v.1 yav.4)
8. QUESTE LINGUE CI SONO STATE DATE! (d.1 yavl.4)
9. CHI È POVERO NON È DELLA TUA PARTITA! (d.1 yavl.4)
10. I SOGNI SONO STRANI, MA IN ATTENZIONE SONO STRANI (Parte 1, Rev. 4)
11. TOGLI LE ASSOLUTE DALLA TUA TESTA (Parte 1, Rev. 4)
12. DOVE CI SONO MIRACOLI, CI SONO POCHE AZIONI (n. 1, yav. 4)
13. LA MIA ABITUDINE È: FIRMATA, COSÌ FUORI DALLE SPALLE (Parte 1, Rev. 4)
14. BENE, HAI FATTO UNO SCHERZO! (d.1 yavl.9)
15. FARMI DUBBIO (Parte 1, Rev. 9)
16. PETRUSHKA, SEI SEMPRE CON NUOVE NOTIZIE (voce 2, fenomeno 1)
17. CON SENTIMENTI, CON PRESENTAZIONE, CON ARRANGIAMENTO (punto 2, yav.1)
18. IMPARERESTI DAI TUOI ANZIANI (d.2 yavl.2)
19. È CADUTO FERITO, ERA SANO (v.2 yav.2)
20.

OH DICE! E PARLA COME SCRIVE! (d.2 yavl.2)
21. NON RICONOSCE LE AUTORITÀ! (d.2 yavl.2)
22. APPROCCIO ALLE MAIUSCOLE PER UN COLPO (n. 2 yav. 2)
23. NON POSSO TOLLERARE LA DEBERTY (parte 2, fenomeno 2)
24. OLTRE I TUOI ANNI E UN INVIDIABILE, NON UN GENERALE OGGI DOMANI (n. 2 yav. 3)
25. E QUESTE IDEE VIRALI VENGONO LANCIATE (Parte 2, Rev. 3)
26. DIO TI BENEDICA LA SALUTE E LA POSSIBILITÀ DI GENERALE (d.2 yavl.5)
27. E FRATE, AMMETTERE CHE QUASI DA LUOGO SI TROVA QUESTA CAPITALE COME A MOSCA (2a ep.5)
28. VOOKS, FRATE, MANIERA ECCELLENTE (v.2 yav.5)
29. OGNUNO ​​HA LE PROPRIE LEGGI (Parte 2, yav.5)
30. SECONDO L'ONORE DEL PADRE E DEL FIGLIO (v.2 yav.5)
31. TUTTE LE PERSONE DI MOSCA HANNO UN'IMPRONTA SPECIALE (punto 2, punto 5)
32. E LE SIGNORE? - QUALCUNO, PROVA, MAESTRO (d.2 yavl.5)
33. DIO DÀ PAZIENZA, PERCHÉ IO STESSO SONO STATO SPOSATO (2° episodio 5)
34. FAI UN NODO NELLA TUA MEMORIA (Parte 2, Rev. 5)
35. IMPARARE È LA PESTE, IMPARARE È LA RAGIONE (3 gennaio 21)
36. NON NEL TUO PIATTO (d.3 yavl.22)
37. BA! TUTTE LE PERSONE FAMILIARI (d.4 yavl.14)
38 METÀ MIGLIORE (d.4 yavl.14)

LE FRASI MAIUSCOLE DI SOPHIA NELLA DRAMMA:

1. CHI NASCE IN POVERTÀ (Parte 1, Apoc. 4)
2. CHI VUOLE, PROBABILI GIUDICI (Parte 1, Rev. 5)
3. ANDARE VIA CON LA MANO (punto 1, yav.5)
4. IL DESTINO SEMBRAVA ESSERE ATTENZIONE A NOI (Parte 1, Rev. 5)
5. E VALE L'ATTESA DA DIETRO L'ANGOLO (Parte 1, Rev. 5)
6. NON HA PARLATO UNA PAROLA INTELLIGENTE (Parte 1, Rev. 5)
7. NON MI IMPORTA COSA È PER LUI, COSA C'È NELL'ACQUA (Parte 1, Rev. 5)
8. DAL PROFONDO DELL'ANIMA RESPIRERA' (Parte 1, Apoc. 5)
9. E L’OCCHIO NON MI TOGLIE (Parte 1, Apoc. 5)
10. AH, BATYUSHKA, UN SOGNO NELLA TUA MANO (v.1, 10)
11. GLI HAPPY HOURS NON GUARDARE (Parte 1, Episodio 3)

LE FRASI MAIUSCOLE DI LIZA NELLA DRAMMA:

1. CI VUOLE UN OCCHIO E UN OCCHIO (v.1 yavl.1)
2. E LA PAURA NON LI PRENDE! (d.1 yavl.1)
3. AH, MALEDETTO CUPIDO! (d.1 yavl.1)
4. SIA L’IRA DEL SIGNORE CHE L’AMORE DEL SIGNORE (Parte 1, Apoc. 2)
5. LE RAGAZZE HANNO IL SOGNO MATTINO COSÌ SOTTILE (Parte 1, Rev. 2)
6. ORA NON È TEMPO DI RIDERE (Parte 1, Rev. 5)
7. Il peccato non è un problema, le voci non sono buone (Parte 1, Apoc. 5)
8. E LA BORSA D'ORO E LE TARGHETTE PER I GENERALI (Parte 1, Rev. 5)
9. DOVE SI INDOSSA? IN QUALI ZONE? (d.1 yavl.5)
10. NON È NELLA SUA MENTE (v.3, 14)
11. COME UN OCCHIO DI TERRA (4° episodio 11)
12. L'AMORE È SULLA RIVA PER DOMANI (n. 4 yav. 11)

FRASI MAIUSCOLE DI MOLCHALIN NELLA DRAMMA:

1. AH, LE LINGUE CATTIVE SONO PIÙ TERRIBILI di una PISTOLA (v.2 yavl.2)
2. NON oso consigliarti (D.2 YAN.11)
3. ALLA MIA ETÀ NON DOVREI OSARE IL MIO GIUDIZIO (d.3 yav.3)
4. SPESSO TROVIAMO PROTEZIONE DOVE NON MARCIAMO (n. 3 yav. 3)
5. NON VEDO UN CRIMINE QUI (punto 3, aspetto 3)

FRASI MAIUSCOLE DI SKALOTUB NELLA GIOCA:

1. LEI ED IO NON ABBIAMO SERVIZIO INSIEME (Parte 2, Rev. 5)
2. VORREI DIVENTARE SOLO UN GENERALE (Parte 2, Episodio 5)
3. SPOSARSI? NON SONO AFFATTO CONTRO (v.2 yav.5)
4. NON MI ingannerai con l'apprendimento (Parte 4, Rev. 5)

slogan della commedia di Griboedov Woe from Wit dell'Atto 2 e ha ricevuto la migliore risposta

Risposta da Maestro delle illusioni[guru]
Le dichiarazioni sono citate nell'ordine in cui appaiono nel testo della commedia "Woe from Wit".
“Woe from Wit”, Atto I – slogan, aforismi, citazioni:
1. “...Passaci oltre ogni dolore
E l'ira signorile e l'amore signorile. (Lisa, fenomeno 2)
2. “Le persone felici non guardano l’orologio”. (Sofia, fenomeno 3)
3. “E tutto il ponte Kuznetsky e l'eterno francese,
Da lì la moda arriva a noi, autori e muse:
Distruttori di tasche e di cuori!
Quando il creatore ci libererà
Dai loro cappelli! berretti! e tacchi a spillo! e spilli!
E negozi di libri e biscotti! " (Famusov, fenomeno 4)
4. “Non è necessario nessun altro modello,
Quando l’esempio di tuo padre è nei tuoi occhi.” (Famusov, fenomeno 4)
5. “Beato chi crede, ha calore nel mondo! " (Chatsky, fenomeno 6)
6. “Dove è meglio? (Sofia) “Dove non siamo”. (Chatsky, fenomeno 6)
7. “Ti stancherai di vivere con loro e nei quali non troverai nessuna macchia?
Quando vaghi, ritorni a casa,
E il fumo della Patria ci è dolce e piacevole! " (Chatsky, fenomeno 6)
8. “Tuttavia raggiungerà i gradi conosciuti,
Dopotutto, oggigiorno amano gli stupidi. (Chatsky, fenomeno 6)
“Woe from Wit”, Atto II – slogan, aforismi, citazioni:
9. "Sarei felice di servire, ma essere servito è disgustoso." (Chatsky, fenomeno 2)
10. "La leggenda è fresca, ma difficile da credere." (Chatsky, fenomeno 2)
11. “È la stessa cosa? prendi un po' di pane e sale:
Chi vuole venire da noi è il benvenuto;
La porta è aperta per gli invitati e per i non invitati,
Soprattutto da quelli stranieri;
Che sia una persona onesta o no,
Per noi è uguale, la cena è pronta per tutti”. (Famusov sui moscoviti, fenomeno 6)
12. “Le case sono nuove, ma i pregiudizi sono vecchi.
Rallegrati, non ti distruggeranno
Né i loro anni, né la moda, né gli incendi. (Chatsky su Mosca, fenomeno 5)
13. “Chi sono i giudici? " (Chatsky, fenomeno 5)
14. “Dove, mostraci, sono le patrie,
Quali dovremmo prendere come modelli?
Non sono questi quelli che sono ricchi di rapine?
Trovavano protezione dalla corte negli amici, nella parentela,
Magnifiche camere dell'edificio,
Dove si abbandonano a feste e stravaganze...” (Chatsky, fenomeno 5)
15. “E chi a Mosca non aveva la bocca chiusa
Pranzi, cene e balli? " (Chatsky, fenomeno 5)
16. “... le lingue malvagie sono peggio di una pistola! " (Molchalin, fenomeno 11)
"Guai dallo spirito" Atto III– tormentoni, aforismi, citazioni:
17. “Sono strano, ma chi non lo è?
Quello che è come tutti gli sciocchi...” (Chatsky, fenomeno 1)
18. “I gradi sono dati dalle persone,
E le persone possono essere ingannate”. (Chatsky, fenomeno 3)
19. “Le ragazze sono state cattive per un secolo intero, Dio le perdonerà”. (Principessa, fenomeno 8)
20. “Ah, la Francia! Non esiste regione migliore al mondo! –
Le due principesse, sorelle, decisero, ripetendo
Una lezione che è stata loro insegnata fin dall'infanzia.
Dove andare dalle principesse! –
Ho mandato via gli auguri
Umile, ma ad alta voce,
Possa il Signore distruggere questo spirito immondo
Imitazione vuota, servile, cieca...” (Chatsky, fenomeno 22)
“Guai dallo spirito”, Atto IV – slogan, aforismi, citazioni:
21. “Oh! se qualcuno penetrasse nelle persone:
Cosa c'è di peggio in loro? anima o linguaggio? " (Chatsky, fenomeno 10)
22. “Gli stolti hanno creduto, sono passati agli altri,
Le vecchie danno subito l'allarme -
Ed ecco l'opinione pubblica! " (Chatsky, fenomeno 10)
23. “Ah! Come comprendere il gioco del destino?
Un persecutore di persone con un'anima, un flagello! –
Le persone silenziose sono beate nel mondo! " (Chatsky, fenomeno 13)
24. "Al villaggio, da mia zia, nel deserto, a Saratov..." (Famusov, fenomeno 14)
25. “Il marito è un ragazzo, il marito è un Servo, dei paggi della moglie -
L'alto ideale di tutti gli uomini di Mosca. " (Chatsky, fenomeno 14)
26. “Allora! Sono completamente tornato sobrio
Sogni scomparsi - e il velo cadde..." (Chatsky, fenomeno 14)
27. “Hai ragione: uscirà illeso dal fuoco,
Chi avrà tempo per trascorrere una giornata con te,
Respira l'aria da solo
E la sua sanità mentale sopravvivrà.
Fuori Mosca! Non vado più qui.
Sto correndo, non mi guarderò indietro, andrò in giro per il mondo,
Dov'è un angolo per gli offesi? .
Carrozza per me, carrozza! " (Chatsky, fenomeno 14)

UN

E lei, signore, le chiedo gentilmente di non andarci né direttamente né attraverso una strada sterrata!
Citato come una forma per vietare a qualcuno di apparire da qualche parte.
Le parole di Famusov (atto 4, apparizione 14).

Tuttavia, raggiungerà i livelli conosciuti
Allegoricamente su una persona indegna che raggiunge i suoi obiettivi attraverso il servilismo, l'adulazione e l'ostentata umiltà, poiché sia ​​​​le opinioni e gli interessi dei suoi superiori sia l'atmosfera sociale nel suo insieme lo favoriscono (sarc.).
Le parole di Chatsky (d. 1, apparizione 7):
Raggiungerà comunque i gradi conosciuti,
Dopotutto, oggigiorno amano gli stupidi.

Ma perché sono patrioti
Un commento ironico sui tentativi di qualcuno di giustificare i propri semplici calcoli quotidiani con alte parole patriottiche.
Parole di Famusov (m. 2, apparizione 5):
E chi ha visto le figlie, chiuda la testa!..
Ti vengono cantate le romanze francesi
E quelli più alti tirano fuori le note,
Si affollano tra i militari,
Ma perché sono patrioti.

E mescolare questi due mestieri / Ci sono tantissime persone qualificate, io non sono una di queste
Citato come una forma di rifiuto di impegnarsi in cose diverse, spesso reciprocamente esclusive, allo stesso tempo.
Le parole di Chatsky (d. 3, apparenza 3):
Quando sono in affari, mi nascondo dal divertimento;
Quando sto scherzando, sto scherzando;
E di mescolare questi due mestieri
Ci sono tantissime persone qualificate, io non sono una di queste.

Chi sono i giudici?
Sul disprezzo per le opinioni delle autorità che non sono migliori di quelle che questi giudici cercano di incolpare, criticare, ecc.
Le parole di Chatsky (d.2, apparizione 5):

La loro inimicizia verso una vita libera è inconciliabile,

I tempi degli Ochakovsky e la conquista della Crimea.

Ma per me, ciò che conta, ciò che non conta, / La mia abitudine è questa: / È firmato, quindi non ti tocca
Ironicamente sulla condotta burocratica degli affari nell'istituzione.
Parole di Famusov (atto 1, apparizione 4).

Ah, le lingue malvagie sono peggio di una pistola
Parole di Molchalin (d. 2, rivelazione 11).

Bah! tutti volti noti
Utilizzato per esprimere sorpresa per un incontro inaspettato con qualcuno (scherzosamente ironico).
Le parole di Famusov. (D. 4, Apoc. 14).

Beato chi crede, è caldo nel mondo!
Ironicamente su qualcuno che si fida eccessivamente, irragionevolmente o su qualcuno che è troppo illuso dai suoi piani e dalle sue speranze rosee.
Parole di Chatsky (d. 1, aspetto 7).
Probabilmente questa espressione è una parafrasi del Vangelo di Marco (capitolo 16, v. 16): “Chi crederà e sarà battezzato sarà salvato”.

I sogni sono strani, ma la realtà è strana
Allegoricamente su uno sviluppo strano e sorprendente di eventi che sembrano incredibili. Allegoricamente su uno sviluppo strano e sorprendente di eventi che sembrano incredibili.
Parole di Famusov (m. 1, apparizione 4).

Al villaggio, nel deserto, a Saratov!
Allegoricamente sul desiderio di lasciare il trambusto della città, “il mucchio di cose da fare, il tumulto dei fenomeni”, per trovare un rifugio tranquillo dove pensare, concentrarsi, rilassarsi e prendere fiato.
Le parole di Famusov rivolte a sua figlia (m. 4, apparizione 14):
Non dovresti essere a Mosca, non dovresti vivere con le persone;
L'ho allontanata da queste prese.
Al villaggio, a mia zia, nel deserto, a Saratov,
Là ti affliggerai,
Siediti al cerchio, sbadiglia al calendario.

Alla mia età non si dovrebbe osare/avere un proprio giudizio
Viene utilizzato come commento sul comportamento di una persona che, per una serie di motivi (timidezza, paura dei superiori), non ha una propria opinione personale su una particolare questione o ha paura di enunciarla, difenderla o argomentarla. V. G. Belinsky (articolo "Poesie di M. Lermontov"): "... Una folla è un insieme di persone che vivono secondo la leggenda e ragionano secondo l'autorità, in altre parole, di persone che non possono osare avere il proprio giudizio."
Parole di Molchalin (d. 3, apparizione 3).

Il secolo presente e il secolo passato
Allegoricamente sui tempi passati e presenti nell'ordine del loro confronto.
Le parole di Chatsky (d. 2, apparizione 2):

Uno sguardo e qualcosa
Ironicamente sul ragionamento vago senza una conoscenza approfondita dell'argomento.
Parole di Repetilov (m. 4, apparizione 4):
Tuttavia, puoi trovarlo nelle riviste
Il suo estratto, il suo aspetto e qualcosa.
Di cosa si tratta? - Su tutto.

Attrazione, una specie di malattia
In modo giocoso e ironico sull'inconscio, non controllato dalla mente, sulla dipendenza da qualcosa o qualcuno.
Le parole di Repetilov rivolte a Chatsky (m. 4, apparizione 4):
Magari ridi di me...
E provo un'attrazione per te, una specie di malattia,
Una sorta di amore e passione,
Sono pronto a sacrificare la mia anima,
Che non troverai un amico simile al mondo.

I tempi di Ochakovsky e la conquista della Crimea
Ironicamente su qualcosa di irrimediabilmente obsoleto, risalente a tempi antichi e immemorabili.
Le parole di Chatsky (d. 2, apparizione 5):
Chi sono i giudici? - In tempi antichi
La loro inimicizia verso la vita libera è inconciliabile.
Le sentenze vengono tratte da giornali dimenticati
I tempi degli Ochakovsky e la conquista della Crimea.

I calendari mentono tutti
Citato ironicamente su tutti i tipi di previsioni di giornali, bollettini meteorologici, previsioni di astrologi, interpretazioni di libri dei sogni, ecc.
Parole della vecchia Khlestova (casa 3, apparizione 21).

Voi, quelli attuali, forza!
Citato come un rimprovero e allo stesso tempo una sfida alle generazioni più giovani a nome dell'anziano: i giovani possono fare qualcosa di degno nella loro vita, come hanno fatto gli anziani (ironicamente).
Le parole di Famusov rivolte a Chatsky (m. 2, apparenza 2).

Dove sono, mostracelo, i padri della patria, / Chi dobbiamo prendere a modello?
Citato sui "pilastri della società", la "élite" domestica e i "padri della patria", che non corrispondono affatto a tali auto-designazioni (ironicamente).
Le parole di Chatsky rivolte a Famusov (atto 2, apparizione 5).

L'eroe non è il mio romanzo
Allegoricamente: non di mio gusto.
Parole di Sophia (d. 3, rivelazione 1):
CHATKY
Ma Skalozub? Ecco un'anteprima:
Si schiera per l'esercito,
E con la rettilineità della vita,
Nel volto e nella voce: un eroe...
Sofia
Non il mio romanzo.

Sì, il vaudeville esiste, ma tutto il resto è dorato
Utilizzato come commento ironico sui gusti di qualcuno per spettacoli e intrattenimento di bassa qualità, nonché come valutazione bassa di questo tipo di intrattenimento (denigrazione).
Parole di Repetilov (m. 4, apparizione 6).
Si ritiene che questa frase sia stata presa in prestito da A. S. Griboyedov da un artista di vaudeville del primo quarto del XIX secolo. A. I. Pisareva (1803-1828).

Sì, una persona intelligente non può fare a meno di essere una canaglia
Citato come commento ironico sulle azioni sconvenienti o sui principi di vita cinici di qualcuno.
Parole di Repetilov (d. 4, yavl. 4), che parla di uno dei suoi compagni:
Ladro notturno, duellante,
Fu esiliato in Kamchatka, tornò come aleutino,
E la mano è impura;
Sì, una persona intelligente non può fare a meno di essere una canaglia.
Quando parla di alta onestà,
Una specie di demone ispira:
Occhi insanguinati, viso in fiamme,
Piange lui stesso, e tutti piangiamo.

La porta è aperta per gli invitati e per i non invitati
Allegoricamente della cosiddetta casa aperta, dove si può venire in qualsiasi momento senza invito, del proprietario che accoglie tutti indiscriminatamente, della casa-“cortile di passaggio”, dove ci sono personalità dubbie, ecc. (disapprovato).
Parole di Famusov (m. 2, apparizione 5):
La porta è aperta per gli invitati e i non invitati,
Soprattutto da quelli stranieri.

Giorno dopo giorno, domani (oggi) è come ieri
Allegoricamente sul passare del tempo di routine e monotono.
Parole di Molchalin (atto 3, apparizione 3):
CHATKY
Come vivevi prima?
M o l c h a l i n
Il giorno è passato, domani è come ieri.
CHATKY
Scrivere dalle carte? E alle carte della penna?..

Distanza enorme
Usato scherzosamente in relazione a una grande, incommensurabile differenza tra qualcosa.
Parole del colonnello Skalozub su Mosca (m. 2, apparizione 5).
Nell'originale: Distanze di enormi dimensioni.

Per le grandi occasioni
Allegoricamente: per occasioni speciali, solenni, rare (scherzosamente ironico).
Skalozub tiene un discorso sui piani per la “riforma” del sistema educativo in Russia (d. 3, yavl. 21):
Ti farò felice: voce universale,
Che c'è un progetto sui licei, sulle scuole, sui palestre;
Lì insegneranno solo alla nostra maniera: uno, due;
E i libri verranno conservati così: per le grandi occasioni.

Le case sono nuove, ma i pregiudizi sono vecchi
Allegoricamente: sui cambiamenti esterni e sull'essenza interna immutata di qualcosa (disapprovato).
Le parole di Chatsky (d. 2, apparizione 5):
Le case sono nuove, ma i pregiudizi sono vecchi.
Rallegrati, non ti distruggeranno
Né i loro anni, né la moda, né gli incendi.

E

C'è qualcosa di cui disperare
Usato come caratteristica di uno stato di cose complesso e confuso; come reazione a circostanze spiacevoli (ironico).
Chatsky, interrompendo Repetilov, gli dice (m. 4, apparizione 4):
Ascolta, menti, ma sappi quando fermarti;
C'è qualcosa di cui disperare.

Le lingue malvagie sono peggio di una pistola!
Il significato dell'espressione: la sofferenza morale inflitta a una persona da calunniatori, critici dispettosi, ecc., a volte è peggiore del tormento fisico e della morte stessa.
Parole di Molchalin (atto 2, apparizione 11): "Ah, le lingue malvagie sono peggio di una pistola!"

Ed ecco l'opinione pubblica!
Allegoricamente sull'assurdità di voci, congetture, pettegolezzi, pregiudizi che non dovrebbero essere presi in considerazione (ironici, sprezzanti).
Le parole di Chatsky (d. 4, apparizione 10):
Attraverso quale stregoneria
Tutti ripetono ad alta voce l'assurdità su di me!
Di chi è questo saggio?
Gli sciocchi ci hanno creduto, lo hanno trasmesso ad altri,
Le vecchie danno subito l'allarme -
Ed ecco l'opinione pubblica!

E il fumo della patria ci è dolce e gradevole
Allegoricamente sull'amore, l'affetto per la propria patria, quando anche i più piccoli segni del proprio caro provocano gioia e tenerezza.
Le parole di Chatsky (d. 1, apparizione 7):
Sono destinato a rivederli!
Ti stancherai di convivere con loro e nei quali non troverai nessuna macchia?
Quando vaghi, ritorni a casa,
E il fumo della patria ci è dolce e gradevole.

Le donne gridavano: evviva! /E lanciarono i berretti in aria
Usato come descrizione umoristica e ironica dell'impennata sociale.
Parole di Chatsky (d. 2, aspetto 5).

Un milione di tormenti
In modo scherzoso e ironico: in relazione a tutti i tipi di sforzi nervosi, lunghi e vari, nonché a pensieri pesanti, dubbi su qualsiasi questione importante.
Le parole di Chatsky (d. 3, apparizione 22):
Sì, non c'è urina: un milione di tormenti
Seni da vizi amichevoli,
Piedi per strascicare, orecchie per esclamazioni,
E peggio della mia testa per ogni sorta di sciocchezze.
L'espressione divenne popolare grazie al noto articolo "Un milione di tormenti" (1872) dello scrittore Ivan Goncharov (1812-1891), che in esso reinterpretò l'espressione di Griboedov nello spirito del suo tempo: tormento spirituale e morale.

Passaci più di tutti i dolori / Sia l'ira signorile che l'amore signorile
Allegoricamente: è meglio stare lontano dall'attenzione speciale delle persone da cui dipendi, poiché dal loro amore all'odio c'è solo un passo.
Parole della serva Lisa (v. 1, yav. 2):
Ah, lontano dai maestri;
Si preparano guai ad ogni ora,
Passaci più di tutti i dolori
E l'ira signorile e l'amore signorile.

Le persone silenziose sono beate nel mondo!
Con disprezzo: di una situazione in cui non sono individui brillanti e straordinari a prosperare, ma grigi conformisti senza volto, funzionari carrieristi che si umiliano davanti ai loro superiori.
Parole di Chatsky (d. 4, apparizione 13).

N

Tutti quelli di Mosca hanno un'impronta speciale
Allegoricamente su ciò che è tipico di tutti i moscoviti, ciò che li distingue dai residenti di altre città russe. Viene utilizzato (a seconda della posizione dell'oratore) sia come approvazione che come censura di queste particolarità dei moscoviti.
Parole di Famusov (m. 2, apparizione 5).

Non sarà bello sentire tali elogi
Allegoricamente sulle lodi stupide e senza tatto che fanno più male che bene.
Parole di Chatsky (d. 3, apparizione 10).

Ebbene, come puoi non compiacere la persona amata?
Ironicamente sul nepotismo, sul nepotismo, sul protezionismo.
Parole di Famusov (m. 2, apparizione 5):
Come comincerai a presentarti a una piccola croce, a una piccola città,
Ebbene, come puoi non compiacere la persona amata?

Di Byron, beh, delle madri importanti
In modo giocoso e ironico su alcuni importanti argomenti di conversazione “scientifici”.
Repetilov racconta a Chatsky degli "incontri segreti" di una certa "unione molto seria" (d. 4, apparizione 4):
Parliamo ad alta voce, nessuno può capire.
Io stesso, quando cominciano a parlare delle telecamere, della giuria,
Di Byron, beh, delle madri importanti,
Spesso ascolto senza aprire bocca;
Non posso farlo, fratello, e mi sento stupido.

Firmato, dalle tue spalle
Le parole di Famusov rivolte al suo segretario Molchalin, che ha portato documenti che richiedono un'attenzione speciale e una firma (d. 1, aspetto 4):
Ho paura, signore, di essere mortalmente solo,
In modo che non si accumulino una moltitudine;
Se avessi dato libero sfogo alla situazione, la situazione si sarebbe sistemata;
E ciò che conta per me, ciò che non conta,
La mia abitudine è questa:
Firmato, dalle tue spalle.

Andrò a cercare in giro per il mondo, / Dove c'è un angolo per il sentimento offeso!
Di solito in modo divertente ed esagerato riguardo alla propria offesa o delusione.
Le parole di Chatsky (d. 4, apparizione 14):


Dov'è un angolo per un sentimento offeso!
Carrozza per me! Carrozza!

Abbi pietà, tu ed io non siamo ragazzi, / Perché le opinioni degli altri sono solo sacre?
Allegoricamente: consiglio di rispettare te stesso e il tuo propria opinione, il tuo diritto di pensare in modo indipendente.
Parole di Chatsky (d. 3, aspetto 3).

Ascolta, menti, ma sappi quando fermarti!
Consigli giocosamente ironici per moderare la propria immaginazione, per conformare almeno in qualche modo le proprie invenzioni ai requisiti di verosimiglianza.
Le parole di Chatsky rivolte a Repetilov (m. 4, apparizione 4).

Discuteranno, faranno rumore e si disperderanno
Un commento ironico su conversazioni e discussioni vuote e prive di significato.
Le parole di Famusov (d. 2, yavl. 5) sulle vecchie fronde che
... troveranno dei difetti
A questo, a quello, e più spesso a niente;
Discuteranno, faranno rumore e... si disperderanno.

Filosofare: la tua mente girerà
Di solito è usato come una forma di rifiuto giocoso (ironico) di discutere qualsiasi questione complessa e astrusa (dal punto di vista di chi parla).
Le parole di Famusov (d. 2, apparizione 1):
Come è stata creata meravigliosamente la luce!
Filosofare: la tua mente girerà;
O stai attento, poi è il pranzo:
Mangia per tre ore, ma in tre giorni non cuocerà!

In mia presenza, gli estranei che prestano servizio come dipendenti sono molto rari; / Sempre più sorelle, cognate, figli
La frase è un simbolo di nepotismo, nepotismo, responsabilità reciproca.
Parole di Famusov (m. 2, apparizione 5).

Siamo abituati a credere / Che senza i tedeschi non abbiamo salvezza
Citato come commento sull'ammirazione cieca per l'esperienza straniera, sulla mancanza di autostima, sulla fiducia in se stessi (ironico, disapprovante, sprezzante).
Le parole di Chatsky (d. 1, apparizione 7):
Come siamo abituati a credere fin dai tempi più antichi,
Che senza i tedeschi non abbiamo salvezza!

Le caratteristiche più meschine della vita passata
Allegoricamente sul passato, che oltraggia chi parla e al quale non vuole tornare.
Le parole di Chatsky (d. 2, apparizione 5):
E dove i clienti stranieri non verranno resuscitati
Le caratteristiche più meschine della vita passata.
Imitazione servile e cieca
Chatsky sulla sua adorazione per tutto ciò che è straniero:
Possa il Signore distruggere questo spirito immondo
Imitazione vuota, servile, cieca.

Nonostante la ragione, nonostante gli elementi
Le parole di Chatsky (d. 3, yavl. 22), che parla del "potere straniero della moda", costringono i russi ad adottare abiti europei - "malgrado la ragione, a dispetto degli elementi".

La leggenda è fresca, ma difficile da credere
Le parole di Chatsky (d. 2, apparizione 2):
Come confrontare e vedere
Il secolo presente e il passato:
La leggenda è fresca, ma difficile da credere.

Non diranno una parola con semplicità, tutto è con una buffonata
Le parole di Famusov sulle giovani donne di Mosca (n. 2, apparizione 5).

Sarei felice di servire, ma essere servito è disgustoso
Le parole di Chatsky (d. 2, apparizione 2):
F a m u s o v
Direi innanzitutto: non siate un capriccio,
Fratello, non gestire male la tua proprietà,
E, soprattutto, vai avanti e servi.
CHATKY
Sarei felice di servire, ma essere servito è disgustoso.

Lingue miste: francese con Nizhny Novgorod
Le parole di Chatsky, che ironizza sulla gallomania della nobiltà russa, spesso abbinata alla scarsa conoscenza della stessa francese(D. 1, Apoc. 7):
Qual è il tono qui oggi?
Ai congressi, ai grandi, alle feste parrocchiali?
Prevale ancora una confusione di lingue:
Francese con Nizhny Novgorod?

Gli happy hour non si guardano
Parole di Sophia (v. 1, iv. 4):
Lisa
Guarda l'orologio, guarda fuori dalla finestra:
La gente si riversa nelle strade da molto tempo;
E nella casa si bussa, si cammina, si spazza e si pulisce.
Sofia
Non vengono rispettati gli happy hour.

Non ci vado più!
Le parole dell'ultimo monologo di Chatsky (d. 4, apparizione 14):
Fuori Mosca! Non ci vado più!
Sto correndo, non mi guarderò indietro, andrò in giro per il mondo,
Dov'è l'angolo per un sentimento offeso...
Carrozza per me, carrozza!

Di' all'amore la fine, / Chi va lontano per tre anni
Parole di Chatsky (d. 2, aspetto 4).

Se fermiamo il male, / prendi tutti i libri e bruciali
Parole di Famusov (m. 3, apparizione 21).

La mente e il cuore non sono in armonia
È così che Chatsky parla di se stesso in una conversazione con Sophia (D. 1, Rev. 7)

Moderazione e precisione
Le parole di Molchalin, che descrive così i principali vantaggi del suo personaggio (d. 3, aspetto 3).

L'apprendimento è una piaga; l'apprendimento è la ragione
Parole di Famusov (m. 3, apparizione 21):
Ebbene, c'è una grande sfortuna,
Cosa berrà troppo un uomo?
L'apprendimento è una piaga; l'apprendimento è la ragione.

Impareremmo guardando i nostri anziani
Le parole di Famusov (d. 2, apparizione 2):
Chiederesti cosa hanno fatto i padri?
Impareremmo guardando i nostri anziani.

Date il sergente maggiore a Voltaire
Parole di Skalozub (d. 2, rivelazione 5):
Sono un principe - per Gregory e per te
Darò il sergente maggiore a Voltaire,
Ti schiererà in tre file,
Se fai un fischio, ti calmerai immediatamente.

Francese di Bordeaux
Le parole di Chatsky (d. 3, apparizione 22):
In quella stanza avviene un incontro insignificante:
Il francese di Bordeaux, spingendo il petto,
Si riunì attorno a lui una specie di serata
E ha raccontato come si stava preparando per il viaggio
Alla Russia, ai barbari, con paura e lacrime...

Più in numero, più economici nel prezzo
Le parole di Chatsky (d. 1, apparizione 7):
I reggimenti sono impegnati a reclutare insegnanti
Più in numero, più economici nel prezzo.

Cosa ha detto? e parla come scrive!
Le parole di Famusov su Chatsky (d. 2, apparizione 2).

Che incarico, creatore, / Essere padre di una figlia adulta!
Parole di Famusov (m. 1, apparizione 10).
Qui “commissione” deriva dalla parola francese commission, che significa “incarico” (dovere).

Cosa dirà Marya Aleksevna?
Le parole di Famusov sono la frase finale dell'opera (d. 4, apparizione 15):
Dio mio! Cosa dirà?
Principessa Marya Aleksevna!

Che parola è una frase!
Parole di Famusov (m. 2, apparizione 5):
E i nostri vecchi? come li porterà l'entusiasmo,
Giudicheranno sui fatti: che parola è una frase!

Avere figli, / Chi mancava di intelligenza?
Le parole di Chatsky (d. 3, apparenza 3):
OH! Sofia! Molchalin è stato davvero scelto per lei?
Perché non un marito? C'è solo poca intelligenza in lui;
Ma per avere figli,
A chi mancava l'intelligenza...

Sono entrato in una stanza e sono finito in un'altra
Famusov, trovando Molchalin vicino alla stanza di Sophia, gli chiede con rabbia (m. 1, apparizione 4):
"È qui, signore, perché?"
Sophia, giustificando la presenza di Molchalin, dice a suo padre:
Non riesco a spiegare la tua rabbia in nessun modo,
Vive in questa casa qui, che grande disgrazia!
Sono entrato nella stanza e sono finito in un'altra.

Facciamo rumore, fratello, facciamo rumore!
Le parole di Repetilov (atto 4, apparizione 4):
CHATKY
Perché, dimmi, ti arrabbi così tanto?
R e p e t i l o v
Stiamo facendo rumore, fratello, stiamo facendo rumore...
CHATKY
Fai rumore, tutto qui?...

Non sono un lettore di sciocchezze, / Ma più che esemplari
Parole di Chatsky (d. 3, aspetto 3).

Sono strano, ma chi non lo è?
Le parole di Chatsky (d. 3, apparenza 1):
Sono strano, ma chi non lo è?
Quello che è come tutti gli sciocchi;
Molchalin, per esempio...

Illustrazione di DN Kardovsky. 1912

"Guai dallo spirito"- commedia in versi di A. S. Griboedov. Un'opera che ha reso il suo creatore un classico della letteratura russa. La commedia combina elementi di classicismo e nuovi. inizio XIX secoli di romanticismo e realismo.

La commedia "Woe from Wit" è una satira sulla società aristocratica di Mosca del primo metà del XIX secolo secolo - uno dei pinnacoli del dramma e della poesia russa; ha effettivamente completato la “commedia in versi” come genere. Lo stile aforistico ha contribuito al fatto che "è andata tra virgolette".

Autografo del museo “Woe from Wit” (il titolo è stato trasferito dall'autore da “Woe to Wit”). 1a pagina

Complotto:

Il giovane nobile Alexander Andreevich Chatsky ritorna dall'estero dalla sua amata Sofya Pavlovna Famusova, che non vede da tre anni. I giovani sono cresciuti insieme e si sono amati fin dall'infanzia. Sophia è stata offesa da Chatsky perché l'ha abbandonata inaspettatamente, è andato a San Pietroburgo e "non ha scritto tre parole".

Chatsky arriva a casa di Famusov con la decisione di sposare Sophia. Contrariamente alle sue aspettative, Sophia lo saluta molto freddamente. Si scopre che è innamorata di qualcun altro. Il suo prescelto è il giovane segretario Alexei Stepanovich Molchalin, che vive nella casa di suo padre. Chatsky non riesce a capire "chi è gentile" con Sophia. In Molchalin vede solo una “creatura pietosa”, non degna dell'amore di Sofia Pavlovna, incapace di amare appassionatamente e altruisticamente. Inoltre, Chatsky disprezza Molchalin per aver cercato di accontentare tutti, per il suo rispetto per il grado. Avendo appreso che è stata proprio una persona del genere a conquistare il cuore di Sophia, Chatsky rimane deluso dalla sua amata.

Chatsky pronuncia monologhi eloquenti in cui denuncia la società di Mosca (il cui ideologo è il padre di Sophia, Pavel Afanasyevich Famusov). Tuttavia, nella società ci sono voci sulla follia di Chatsky, lanciate dall'infastidita Sophia. Alla fine dello spettacolo, Chatsky decide di lasciare Mosca.

Nella commedia si osservano solo 2 unità classiche: luogo e tempo (l'azione si svolge nella casa di Famusov durante il giorno); la terza unità – le azioni – è assente nell’opera 2 trame: L'amore di Chatsky e il confronto tra Chatsky e la società moscovita. L’idea principale della tragicommedia: la protesta di un individuo libero “contro la vile realtà russa”. (A.S. Griboedov).

Poster per la produzione dell'anniversario Teatro cittadino di Kiev (1881)

"Guai dallo spirito"- uno dei testi più citati della cultura russa. La previsione di Pushkin si è avverata: "la metà delle poesie dovrebbe diventare proverbi". Esistono numerose continuazioni e adattamenti di "Woe from Wit", tra cui "Il ritorno di Chatsky a Mosca" di E. P. Rostopchina (1850), il cosiddetto anonimo. osceno "Guai dallo spirito" ( fine XIX V.; Mercoledì citazione e alcune citazioni nell'articolo di Plutser-Sarno) e altri; Per numerose produzioni, il testo della commedia è stato radicalmente rivisto.

Molte frasi dell'opera, compreso il titolo, sono diventate slogan.

Cattura frasi ed espressioni:

• Tuttavia, raggiungerà i livelli conosciuti

Le parole di Chatsky: (d.1, apparizione 7):

Raggiungerà comunque i gradi conosciuti,

Dopotutto, oggigiorno amano gli stupidi.

• Ma perché sono patrioti

Le parole di Famusov (atto 2, apparizione 5):

E chi ha visto le figlie, chiuda la testa!..

Ti vengono cantate le romanze francesi

E quelli più alti tirano fuori le note,

Si affollano tra i militari,

Ma perché sono patrioti.

• E mescolare questi due mestieri / Ci sono tantissime persone qualificate, io non sono una di queste

Le parole di Chatsky (atto 3, apparizione 3):

Quando sono in affari, mi nascondo dal divertimento;

Quando sto scherzando, sto scherzando;

E di mescolare questi due mestieri

Ci sono tantissime persone qualificate, io non sono una di queste.

• Chi sono i giudici?

Le parole di Chatsky: (d.2, apparizione 5):

La loro inimicizia verso una vita libera è inconciliabile,

I tempi degli Ochakovsky e la conquista della Crimea.

• Ah, le lingue malvagie sono peggio di una pistola

Parole di Molchalin. (D.2, Rev.11).

• Bah! tutti volti noti

Le parole di Famusov. (D.4, Rev.14).

• Beato chi crede, è caldo nel mondo!

Le parole di Chatsky. (d.1, yavl.7).

• I sogni sono strani, ma la realtà è strana

• Al villaggio, nel deserto, a Saratov!

Le parole di Famusov rivolte a sua figlia (m. 4, apparizione 14):

Non dovresti essere a Mosca, non dovresti vivere con le persone;

L'ho allontanata da queste prese.

Al villaggio, a mia zia, nel deserto, a Saratov,

Là ti affliggerai,

Siediti al cerchio, sbadiglia al calendario.

• Alla mia età non si dovrebbe osare/avere un proprio giudizio

Parole di Molchalin (d. 3, apparizione 3).

• Il secolo presente e il secolo passato

Il secolo presente e il passato:

• Uno sguardo e qualcosa

Parole di Repetilov (m. 4, apparizione 4):

Tuttavia, puoi trovarlo nelle riviste

Il suo estratto, il suo aspetto e qualcosa.

Cosa intendi con "Qualcosa"? - Su tutto.

• Attrazione, una specie di malattia

Le parole di Repetilov rivolte a Chatsky (m. 4, apparizione 4):

Magari ridi di me...

E provo un'attrazione per te, una specie di malattia,

Una sorta di amore e passione,

Sono pronto a sacrificare la mia anima,

Che non troverai un amico simile al mondo.

• I tempi di Ochakovsky e la conquista della Crimea

Chi sono i giudici? - Per l'antichità degli anni

La loro inimicizia verso la vita libera è inconciliabile.

Le sentenze vengono tratte da giornali dimenticati

I tempi degli Ochakovsky e la conquista della Crimea.

• I calendari mentono tutti

Parole della vecchia Khlestova (casa 3, apparizione 21).

• Voi, quelli attuali, forza!

Le parole di Famusov rivolte a Chatsky (m. 2, apparenza 2).

• Dove sono, mostracelo, i padri della patria, / Chi dobbiamo prendere a modello?

(atto 2, aspetto 5).

• L'eroe non è il mio romanzo

Parole di Sophia (d. 3, rivelazione 1):

CHATKY

Ma Skalozub? Ecco un'anteprima:

Si schiera per l'esercito,

E con la rettilineità della vita,

Sofia

Non il mio romanzo.

• Sì, il vaudeville esiste, ma tutto il resto è dorato

Parole di Repetilov (n. 4, apparizione 6)

• Sì, una persona intelligente non può fare a meno di essere una canaglia

Parole di Repetilov (d. 4, yavl. 4), che parla di uno dei suoi compagni:

Ladro notturno, duellante,

Fu esiliato in Kamchatka, tornò come aleutino,

E la mano è impura;

Sì, una persona intelligente non può fare a meno di essere una canaglia.

Quando parla di alta onestà,

Una specie di demone ispira:

Occhi insanguinati, viso in fiamme,

Piange lui stesso, e tutti piangiamo.

• La porta è aperta per gli invitati e per i non invitati

La porta è aperta per gli invitati e i non invitati,

Soprattutto da quelli stranieri.

• Giorno dopo giorno, domani (oggi) è come ieri

Parole di Molchalin (atto 3, apparizione 3):

CHATKY

Come vivevi prima?

M o l c h a l i n

Il giorno è passato, domani è come ieri.

CHATKY

Scrivere dalle carte? E alle carte della penna?..

• Distanza enorme

Parole del colonnello Skalozub su Mosca (m. 2, apparizione 5).
Nell'originale: Distanze di enormi dimensioni.

• Per le grandi occasioni

Skalozub tiene un discorso sui piani per la “riforma” del sistema educativo in Russia (d. 3, yavl. 21):

Ti farò felice: voce universale,

Che c'è un progetto sui licei, sulle scuole, sui palestre;

Lì insegneranno solo alla nostra maniera: uno, due;

E i libri verranno conservati così: per le grandi occasioni.

• Le case sono nuove, ma i pregiudizi sono vecchi

Le parole di Chatsky (d. 2, apparizione 5):

Le case sono nuove, ma i pregiudizi sono vecchi.

Rallegrati, non ti distruggeranno

Né i loro anni, né la moda, né gli incendi.

• C'è qualcosa di cui disperare

Chatsky, interrompendo Repetilov, gli dice (m. 4, apparizione 4):

Ascolta, menti, ma sappi quando fermarti;

C'è qualcosa di cui disperare.

• Ed ecco l'opinione pubblica!

Le parole di Chatsky (d. 4, apparizione 10):

Attraverso quale stregoneria

Di chi è questo saggio?

Gli sciocchi ci hanno creduto, lo hanno trasmesso ad altri,

Le vecchie danno subito l'allarme -

Ed ecco l'opinione pubblica!

• E il fumo della patria ci è dolce e gradevole

Sono destinato a rivederli!

Ti stancherai di convivere con loro e nei quali non troverai nessuna macchia?

Quando vaghi, ritorni a casa,

E il fumo della patria ci è dolce e gradevole.

• Le donne gridavano: evviva! /E lanciarono i berretti in aria

Parole di Chatsky (d. 2, aspetto 5).

• Un milione di tormenti

Sì, non c'è urina: un milione di tormenti

Seni da vizi amichevoli,

Piedi per strascicare, orecchie per esclamazioni,

E peggio della mia testa per ogni sorta di sciocchezze.

• Passaci più di tutti i dolori / Sia l'ira signorile che l'amore signorile

Parole della serva Lisa (v. 1, yav. 2):

Ah, lontano dai maestri;

Si preparano guai ad ogni ora,

Passaci più di tutti i dolori

E l'ira signorile e l'amore signorile.

• Le persone silenziose sono beate nel mondo!

Parole di Chatsky (d. 4, apparizione 13).

• Tutti quelli di Mosca hanno un'impronta speciale

• Non sarà bello sentire tali elogi

Parole di Chatsky (d. 3, apparizione 10).

• E' possibile fare una passeggiata/Scegliere un angolo più lontano

Parole di Famusov (m. 1, apparizione 4).

Parole di Famusov (m. 2, apparizione 5):

Come inizierai a presentarti alla scuola trasversale, alla città,

Ebbene, come puoi non compiacere la persona amata?

• Di Byron, beh, delle madri importanti

Repetilov racconta a Chatsky degli "incontri segreti" di una certa "unione molto seria" (d. 4, apparizione 4):

Parliamo ad alta voce, nessuno può capire.

Io stesso, quando cominciano a parlare delle telecamere, della giuria,

Di Byron, beh, delle madri importanti,

Spesso ascolto senza aprire bocca;

Non posso farlo, fratello, e mi sento stupido.

• Firmato, dalle tue spalle

Le parole di Famusov rivolte al suo segretario Molchalin, che ha portato documenti che richiedono un'attenzione speciale e una firma (d. 1, aspetto 4):

Ho paura, signore, di essere mortalmente solo,

In modo che non si accumulino una moltitudine;

Se avessi dato libero sfogo alla situazione, la situazione si sarebbe sistemata;

E ciò che conta per me, ciò che non conta,

La mia abitudine è questa:

Firmato, dalle tue spalle.

• Andrò a cercare in giro per il mondo, / Dove c'è un angolo per il sentimento offeso!

Le parole di Chatsky (d. 4, apparizione 14):

Dov'è un angolo per un sentimento offeso!

Carrozza per me! Carrozza!

• Abbi pietà, tu ed io non siamo ragazzi, / Perché le opinioni degli altri sono solo sacre?

Parole di Chatsky (d. 3, aspetto 3).

• Ascolta, menti, ma sappi quando fermarti!

Le parole di Chatsky rivolte a Repetilov (m. 4, apparizione 4).

• Discuteranno, faranno rumore e si disperderanno

Parole di Famusov (d. 2, yavl. 5) sulle vecchie fronde che troveranno difetti

A questo, a quello, e più spesso a niente;

Discuteranno, faranno rumore e... si disperderanno.

• Filosofare: la tua mente girerà

Le parole di Famusov (d. 2, apparizione 1):

Come è stata creata meravigliosamente la luce!

Filosofare: la tua mente girerà;

O stai attento, poi è il pranzo:

Mangia per tre ore, ma in tre giorni non cuocerà!

• In mia presenza, gli estranei che prestano servizio come dipendenti sono molto rari; / Sempre più sorelle, cognate, figli

Parole di Famusov (m. 2, apparizione 5).

• Siamo abituati a credere / Che senza i tedeschi non abbiamo salvezza

Le parole di Chatsky (d. 1, apparizione 7):

Come siamo abituati a credere fin dai tempi più antichi,

Che senza i tedeschi non abbiamo salvezza!

• Le caratteristiche più meschine della vita passata

Le parole di Chatsky (d. 2, apparizione 5):

E dove i clienti stranieri non verranno resuscitati

Le caratteristiche più meschine della vita passata.

• Imitazione servile e cieca

Chatsky sulla sua adorazione per tutto ciò che è straniero:

Possa il Signore distruggere questo spirito immondo

Imitazione vuota, servile, cieca.

• Nonostante la ragione, nonostante gli elementi

Le parole di Chatsky (d. 3, yavl. 22), che parla del "potere straniero della moda", costringono i russi ad adottare abiti europei - "malgrado la ragione, a dispetto degli elementi".

• La leggenda è fresca, ma difficile da credere

Le parole di Chatsky (d. 2, apparizione 2):

Come confrontare e vedere

Il secolo presente e il passato:

La leggenda è fresca, ma difficile da credere.

• Non diranno una parola con semplicità, tutto è con una buffonata

Le parole di Famusov sulle giovani donne di Mosca (n. 2, apparizione 5).

• Sarei felice di servire, ma essere servito è disgustoso

Parole di Chatsky (d. 2, aspetto 2).

F a m u s o v

Direi innanzitutto: non siate un capriccio,

Fratello, non gestire male la tua proprietà,

E, soprattutto, vai avanti e servi.

CHATKY

Sarei felice di servire, ma essere servito è disgustoso.

F a m u s o v

Questo è tutto, siete tutti orgogliosi!

Dovremmo imparare guardando i nostri anziani...

• Lingue miste: francese con Nizhny Novgorod

Le parole di Chatsky, che ironizza sulla gallomania della nobiltà russa, spesso abbinata alla scarsa conoscenza della stessa lingua francese (d. 1, yavl. 7):

Qual è il tono qui oggi?

Ai congressi, ai grandi, alle feste parrocchiali?

Prevale ancora una confusione di lingue:

Francese con Nizhny Novgorod?

• Gli happy hour non si guardano

Parole di Sophia (v. 1, iv. 4):

Lisa

Guarda l'orologio, guarda fuori dalla finestra:

La gente si riversa nelle strade da molto tempo;

E nella casa si bussa, si cammina, si spazza e si pulisce.

Sofia

Non vengono rispettati gli happy hour.

• Non ci vado più!

Le parole dell'ultimo monologo di Chatsky (d. 4, apparizione 14):

Fuori Mosca! Non ci vado più!

Sto correndo, non mi guarderò indietro, andrò in giro per il mondo,

Dov'è l'angolo per un sentimento offeso...

Carrozza per me, carrozza!

• Va bene dove non siamo

Conversazione tra Sophia e Chatsky:

Sofia

Persecuzione di Mosca! Cosa significa vedere la luce!

Dov'è meglio?

CHATKY

Dove non siamo.

• Di' all'amore la fine, / Chi va lontano per tre anni

Parole di Chatsky (d. 2, apparenza 14).

• Se fermiamo il male, / prendi tutti i libri e bruciali

Parole di Famusov (m. 3, apparizione 21).

• La mente e il cuore non sono in armonia

È così che Chatsky parla di se stesso in una conversazione con Sophia (D. 1, Rev. 7)

• Moderazione e precisione

Le parole di Molchalin, che descrive così i principali vantaggi del suo carattere (d. 3, aspetto 3).

• L'apprendimento è una piaga; l'apprendimento è la ragione

Parole di Famusov (m. 3, apparizione 21):

Ebbene, c'è una grande sfortuna,

Cosa berrà troppo un uomo?

L'apprendimento è una piaga; l'apprendimento è la ragione.

• Impareremmo guardando i nostri anziani

Le parole di Famusov (d. 2, apparizione 2):

Chiederesti cosa hanno fatto i padri?

Impareremmo guardando i nostri anziani.

• Date il sergente maggiore a Voltaire

Parole di Skalozub (d. 2, rivelazione 5):

Sono un principe - per Gregory e per te

Darò il sergente maggiore a Voltaire,

Ti schiererà in tre file,

Se fai un fischio, ti calmerai immediatamente.

• Francese di Bordeaux

Le parole di Chatsky (d. 3, apparizione 22):

In quella stanza avviene un incontro insignificante:

Il francese di Bordeaux, spingendo il petto,

Si riunì attorno a lui una specie di serata

E ha raccontato come si stava preparando per il viaggio

Alla Russia, ai barbari, con paura e lacrime...

• Più in numero, più economici nel prezzo

Le parole di Chatsky (d. 1, apparizione 7):

I reggimenti sono impegnati a reclutare insegnanti

Più in numero, più economici nel prezzo.

• Cosa ha detto? e parla come scrive!

Le parole di Famusov su Chatsky (d. 2, apparenza 2).

• Che incarico, creatore, / Essere padre di una figlia adulta!

Parole di Famusov (d. 1, yavl. 10).

Qui “commissione” deriva dalla parola francese commission, che significa “incarico” (dovere).

• Cosa dirà Marya Aleksevna?

Le parole di Famusov sono la frase finale dell'opera (d. 4, apparizione 15):

Dio mio! Cosa dirà?

Principessa Marya Aleksevna!

• Che parola è una frase!

Le parole di Famusov:

E i nostri vecchi? come li porterà l'entusiasmo,

Giudicheranno sui fatti: che parola è una frase!

• Avere figli, / Chi mancava di intelligenza?

Le parole di Chatsky (d. 3, apparenza 3):

OH! Sofia! Molchalin è stato davvero scelto per lei?

Perché non un marito? C'è solo poca intelligenza in lui;

Ma per avere figli,

A chi mancava l'intelligenza...

• Sono entrato in una stanza e sono finito in un'altra

Famusov, trovando Molchalin vicino alla stanza di Sophia, gli chiede con rabbia (d. 1, iv. 4): "Sei qui, signore, perché?" Sophia, giustificando la presenza di Molchalin, dice a suo padre:

Non riesco a spiegare la tua rabbia in nessun modo,

Vive in questa casa qui, che grande disgrazia!

Sono entrato nella stanza e sono finito in un'altra.

• Facciamo rumore, fratello, facciamo rumore!

Le parole di Repetilov (atto 4, apparizione 4):

CHATKY

Perché, dimmi, ti arrabbi così tanto?

R e p e t i l o v

Stiamo facendo rumore, fratello, stiamo facendo rumore...

CHATKY

Fai rumore, tutto qui?...

• Non sono un lettore di sciocchezze, / Ma più che esemplari