Алехандро Касона

Моднууд зогсож үхдэг

Гурван бүлэгт инээдмийн кино

Испани хэлнээс орчуулсан Н.Л.Трауберг

З.И.Плавскин найруулсан

Тэмдэгтүүд:

Марта Изабелла

Хеновева

Елена, нарийн бичгийн дарга

Фелиса, үйлчлэгч

Амелиа, бичигч

Маурисио

Сеньор Балбоа

Пастор, тэр Норвеги хүн

Илбэчин

НЭГДҮГЭЭР ҮЙЛС

Өнгөц харахад орчин үеийн мянга мянган капиталист оффис шиг эмх замбараагүй, жирийн нэг том оффис. Сейф, файлын шүүгээ, утас, дуу хураагч болон түүнтэй төстэй төхөөрөмж.

Баруун талд (жүжигчдийн талаас) хүлээн авах хэсгээс орох хаалга; зүүн талд урд талд захирлын өрөөний хаалга байна; цаана нь өөр хаалга байна. Ар талд, баруун талд нь номын тавиур; зүүн талд хүнд хөшиг байдаг (дараа нь хөшиг хагарах үед бид тэдний ард чамин хувцастай хувцас солих өрөө байгааг харах болно; жүжигчний хувцас солих өрөөнд байгаа шиг хажуу талаас нь гэрэлтүүлсэн толин тусгал бүхий ширээ байдаг. ).

Оффисын орчинг энд тэнд тархсан гайхалтай эд зүйлс: загас агнуурын тор, маск, толгойгүй мөртлөө "мөрөн дээрээ" нөмрөгтэй манекен, байхгүй улс орнуудын газарзүйн өнгөт газрын зураг - дуудлага худалдаа, эртний эдлэлийн дэлгүүрт байдаг хачирхалтай хольц.

Үзэсгэлэнтэй газарт урт цагаан үстэй, эелдэг инээмсэглэлтэй буурал сахалтай өвгөний хөрөг байдаг. Нүүр царай нь зураач эсвэл элч юм. Энэ бол доктор Ариэл.

Хөшиг дээшлэх үед бичгийн машин сандран файлын шүүгээнээс ямар нэгэн зүйл хайгаад олохгүй байна. Тэр тэмдэглэл рүү харан дахин хөзрүүдийг гүйлгэн харахад улам л сандарна. Нарийн бичгийн дарга Елена, нэр хүндтэй нас, ижил төстэй дүр төрхтэй эмэгтэйг оруулна уу; тэр хавтас авчирдаг; Ярилцлагын үеэр тэр тэднийг ширээн дээр тавьдаг.

Елена. Одоо болтол олоогүй байна уу?

ХИЧЭЭЧ. Энэ нь надад анх удаа тохиолдож байна. Би өөрөө тайзнаа тавьснаа яг санаж байна. Манай картын жагсаалтад нүдээ аниад ямар ч карт олддог тийм захиалга байдаг. Би түүнийг хаашаа явсныг ойлгохгүй байна.

Елена. Тэмдэглэлд алдаа гарсан байж магадгүй.

ХИЧЭЭЧ. Боломжгүй зүйл байхгүй. Дарга өөрөө бичсэн. ( Тэмдэглэл тарааж байна.) 4-В-43. Энд ямар ч алдаа байж болохгүй.

Елена. Одоогоор би хоёр алдааг анзаарсан.

ХИЧЭЭЧ. Хоёр уу?

Елена. Хоёр. Юуны өмнө "дарга" гэж хэзээ ч битгий хэлээрэй. Энэ нь хүсээгүй холбоог үүсгэдэг. Зүгээр л "захирал" гэж хэлээрэй. Хоёрдугаарт: Та цэнхэр картуудын дунд арван долоон настай охин хайж байна. Насанд хүрээгүй хүүхдүүд цагаан картанд байдаг.

ХИЧЭЭЧ. Эзэн минь, өнөөдөр надад юу тохиолдсон бэ!

ЕЛЕНА. Болгоомжтой байгаарай. Хэзээ бид ярьж байнаНасанд хүрээгүй хүүхдийн тухайд хууль өршөөлгүй байдаг.

ХИЧЭЭЧ. Би өнгөний тухай үргэлж мартдаг.

ЕЛЕНА. Энэ байшинд ямар ч жижиг зүйл сүйрэлд хүргэж болзошгүйг санаарай. Олон хүний ​​амьдрал биднээс шалтгаална. Бидний ажил маш хариуцлагатай байдаг. Магадгүй хүн төрөлхтөн хэзээ нэгэн цагт бидэнд талархах болно, магадгүй өнөөдөр бид шоронд орох болно. Үүнийг битгий мартаарай.

ХИЧЭЭЧ. Намайг уучлаарай... Би ийм зүйл давтагдахгүй гэж амлаж байна.

ЕЛЕНА. Найдвар. Одоо та картуудыг үнэхээр үнэн зөв олсон эсэхийг харцгаая. Энд хайрцагны өмнө зогсоод нүдээ аниад надад 4-В-43 дугаарыг өг.

ХИЧЭЭЧ. Энэ?

ЕЛЕНА. Маш сайн. Баяр хүргэе. ( Уншиж байна.) "Эрнестина Пинеда. Аав нь мэдэгдэхгүй. Ээж нь хэтэрхий алдартай. Гэрээсээ зугт. Аюултай. А-4 дээжийг яаралтай үзээрэй" ( хавтас руу харж, өөртөө давтана) А-4, А-4, А-4, А-4. ( Олдог, хөмсөг зангидсан.) Энд. Хэрэг ноцтой байгаа бололтой. ( Тэмдэглэлийн дэвтэрт тэмдэглэл хийх.)

ХИЧЭЭЧ. Би асууя... Энэ боломжгүй гэдгийг би мэдэж байна, гэхдээ би ч бас... мөн мэдмээр байна...

Елена. Асуултгүйгээр дуулгавартай байж сур. Энэ нь хүн бүрт илүү дээр байх болно.

Тэр дэвтэрээсээ цаас урж аваад хавтас, картын хамт бичгийн машинчинд өгнө.

Дөрвөн хуулбар хийж, яаралтай илгээнэ үү.

Бичгийн машин хаалга руу явна.

Бас нэг зүйл бол: хэрэв охин гунигтай нүдтэй, beret өмсөж ирвэл Франц маягаар, мөн цэнхэр карт харуулах болно - түүнийг нэн даруй оруул.

ХИЧЭЭЧ. Улаан сарнайтай нь мөн үү?

ЕЛЕНА. Чи яаж мэддэг юм?

ХИЧЭЭЧ. Би тэгэхийг хүсээгүй. Дарга...

ЕЛЕНА. Захирал.

ХИЧЭЭЧ. Уучлаарай. ( Энэ нь харагдаж байна.)

Елена ширээний ард суугаад бичиг цаасыг эрэмбэлэв. Протестант пастор орж ирэв. Түүний бүх зүйл бодит байхын тулд хэтэрхий бүрэн дүүрэн байдаг. Тэр евангелист ааштай байхаас хол байна.

Пастор. За энэ хэтэрхий их байна. Би эцэст нь эсэргүүцэж байна! Хүндэтгэсэн, гэхдээ би эсэргүүцэж байна!

ЕЛЕНА (ажлаа зогсоохгүйгээр). Дахиад уу?

Пастор. Намайг энд хэлний шинжээчээр урьсан. Ес нь амьд, дөрөв нь үхсэн. Дөчин жил сурсан! Таван цол! Тэгээд яагаад? Надад энгийн даалгавар өгсөн!

Елена. Яаж тэр юм? Өндөр настай шотланд хүний ​​ухамсрын асуултууд, шашны эргэлзээ - энэ нь таны бодлоор хар ажил мөн үү?

Пастор. Тэгэхээр дахиад л хөгшин шивэгчин байна! Дөрөв дэх нь - долоо хоног хүрэхгүй хугацаанд! Хөгшин бакалаврын хувьд хөгшин шивэгчингээс илүү жигшүүртэй зүйл юу байж болох вэ?

Елена. Их эелдэг.

Пастор. Би чиний тухай яриагүй байна. Чи эмэгтэй хүн биш.

Елена. Баярлалаа.

Пастор. Би хэлэхийг хүссэн - та бол нөхөр, хамтран зүтгэгч. Тийм учраас би чамтай илэн далангүй ярьж байна. Би та нарт дахин давтан хэлэхэд би эсэргүүцэж байна, эсэргүүцэж байна, эсэргүүцэж байна.

Хажуу талынхаа нэгийг нь урж авдаг. Елена бослоо.

Елена. Тайвшир, эрхэм хүндэт.

пастор ( сандран эргэн тойрноо хараад дуугаа намсгана). Та яагаад "Эрхэм хүндэт" гэж хэлдэг вэ? Бид ганцаараа биш гэж үү?

ЕЛЕНА. Ганцаараа, ганцаараа. Тайвшир.

Пастор. Ээ бурхан минь! ( Хажуугийн хоёр дахь хэсгийг урж хаяна.)

Елена. Тэгээд тэр даруй хувцсаа соли. ( Түүнд цаас өг.) Өнөөдөр та өөр нэг чухал ажлыг дуусгах ёстой.

пастор ( найдваргүй). Мэдээжийн хэрэг, би мэднэ. Норвегийн хөлөг онгоц ирлээ. Боомт руу явах шаардлагатай юу?

ЕЛЕНА. Танаас өөр хэн ч хэл мэдэхгүй. Энэ залуус эх орныхоо хуучны дууг эх орноосоо хол сонсоод ямар их баярлах бол оо!

Пастор. Үгүй ээ, энэ төрлийн ажилд таван эрдмийн цол хэрэгтэй гэж та надад итгүүлэхгүй!

ЕЛЕНА ( найрсаг өнгө аясыг албан ёсны өнгө болгон өөрчил). Энд сонголт байхгүй. Нэг бол сохроор дуулгавартай дага, эсвэл бүрмөсөн орхи.

Пастор. Эцэст нь... бизнесийн төлөө...

Тэр дуулгавартайгаар нүдний шил, Библигээ ширээн дээр тавьдаг. Тэр хөшгөө татаад хувцасны шүүгээний өрөөг дэлгэв. Тэр гадуур хувцсаа тайлж, ярьж байхдаа усан цэргийн цамц, өндөр гутал өмсдөг.

ЕЛЕНА. Та тэр хатагтайн ухамсрыг тайвшруулж чадсан уу?

Та бүхнийг Алехандро Касоны "Моднууд зогсож байхдаа үхдэг" жүжгийг үзэхийг урьж байна. ДүгнэлтЭнэ нийтлэлд үзүүлсэн бүтээлүүд. Жүжгийг 1949 онд бичсэн.

Нэг үйлдэл

Гунигтай нүдтэй Изабелла охин хачин байгууллагад ирдэг. Түүнийг нарийн бичгийн дарга Елена угтан авч байна. Нарийн бичгийн дарга захирал руу утасдаж, Изабелла ирэх тухай ярив. Ариэль эмчээс зөвлөмж авсан ахлах ангийнхан захиралтай уулзах хүсэлтэй байгааг бичгийн машинч мэдэгдэв. Сеньор Балбоа хэмээх өвгөн орж ирэв. Бичгийн машинч өөрийнхөө нарийн ширийн зүйлийг бичиж аваад Изабеллагийн хажууд суув.

Пастор далайчны хувцастай гарч ирэв. Нарийн бичгийн дарга түүний эелдэг занг нь гайхан хаалганы гадаа хүлээхийг гуйв. Тэр ширээн дээр байгаа цилиндрийг хараад түүнийг арилгахыг хүсч байна. Малгайны доороос цагаан туулай гарч ирэв. Энэ бүхэн Изабелла, Балбоа нарыг маш ихээр гайхшруулж байна. Тэд хоёулаа хаана байгаагаа олж чадахгүй. Нарийн бичгийн дарга, бичигч хоёрыг явах үед Балбоа, Изабелла хоёр яриа өрнүүлэв. Изабелла цэцэрлэгт хүрээлэнд далайчинг харсан бөгөөд тэр далайчин биш, харин пастор байсан юм.

Пастор далайчны хувцастай орж ирэв. Тэр тэднийг хэтэрхий оройтохоос өмнө эндээс явахыг зөвлөөд явах болно. Изабелла гарч эхлэх боловч Балбоа түүнийг чонын шүдэнд унана гэж зогсоов. Ярилцсан хүмүүс хаана байгааг ойлгохыг хичээж байна. Хэн, яагаад урьсныг тэд мэдэхгүй.

Нууц хаалгаар гуйлгачин гарч ирэв. Тэр ширээн дээр очоод халааснаасаа сувдан зүүлт, хэтэвч, хэд хэдэн гинжтэй цаг гаргаж ирэв. Тэгээд утсаар ярьж, өөрийгөө R-R-2 гэж дуудаж, захиалга дууссан гэж хэлдэг. Балбоа тэднийг дээрэмчдийн үүрэнд байгаа гэж боддог. Изабелла сандарч, Балбоа түүнээс тайван байхыг хүснэ.

Хоёр нохой, буутай анчин гарч ирэв. Мөн тэрээр даалгавраа биелүүлсэн гэж мэдээлж байна. Маргааш өглөө гэхэд 3 арваад туулай, олон нохой явуулахыг гуйж байна.

Балбоа, Изабелла хоёр явах гэж байгаа ч энэ үед захирал, маш сайхан залуу орж ирэв. Тэрээр Изабеллатай ярилцаж, оффисоо үүсгэн байгуулсан доктор Ариэлийн хөргийг үзүүлэв. Ариэл баян бөгөөд буяны ажил эрхэлдэг бөгөөд түүнийг урлаг гэж үздэг. Изабелла өглөг гуйгаагүй гэж хэлэхдээ захирал нь сүнсний буяны үйлсэд оролцдог гэж хариулав. Тэд хүмүүст мөрөөдлөө биелүүлэхэд нь тусалдаг, итгэл найдвар, нууцлаг, гайхалтай дурсамжуудыг өгдөг.

Изабелла явахад найруулагч Балбоатай ярилцав. Тэр түүнд түүхээ ярьдаг. Балбоа гэрлэсэн, том гэр бүлтэй байсан ч гэнэтийн золгүй явдлын дараа зөвхөн эхнэр, ач хүү нь амьд үлджээ. Ач хүү нь шөнөөр алга болж, мөрийтэй тоглоомын өрөнд орж, эргэлзээтэй танилуудтай болж, эмээгээсээ үнэт эдлэл хулгайлсан. Нэгэн өдөр Балбоа түүнийг ширээ рүүгээ орох гэж байгаад барьж авав. Тэгээд түүнийг гэрээсээ хөөсөн. Түүний ач хүү Канад руу явсан бөгөөд 20 жил уулзаагүй байна. Ач хүү нь дээрэм, хуурамчаар үйлддэг байжээ. Балбоагийн эхнэр энэ талаар мэдэхгүй. Нэг өдөр тэр ач хүүгээсээ түүнийг уучлахыг хүссэн захидал хүлээн авав. Энэ захидлыг Балбоа бичсэн. Балбоа ач хүүгийнхээ өмнөөс ямар төрлийн талаар ярилцсан захидал бий болжээ сайхан амьдрал. Нөгөөдөр эхнэр нь ач хүүгээ ирсэн тухай цахилгаан утас авчээ. Гэвч түүний явж байсан хөлөг онгоц живжээ. Эхнэр нь энэ тухай мэдэх вий гэж Балбоа бүх сонин хэвлэлийг чагнав. Тэрээр найруулагчийг ач хүү Маурисиогийн дүрд тоглохыг урьдаг. Тэд эхнэрийнхээ дүрд Изабелла (үнэндээ Марта гэдэг)-г сонгодог.

Хоёрдугаар үйлдэл

Балбоагийн байшинд ач хүүгээ ирэхээр бэлтгэл ажил хийгдэж байна. Эцсийн мөчид үйлчлэгч эмээ нар бужигнаж байна. Эцэст нь тэд ирж, ач хүүтэйгээ уулзах тоглолт тоглогдоно. Энэ үеэр Маурисио, Изабелла нар эхнэр, нөхрийн дүрд тоглох ёстой болсноос болж хэд хэдэн эвгүй үзэгдэл гардаг. Тэднийг гүн гүнзгий үнсэхээс өөр аргагүйд хүргэж, өрөөнд тэднийг давхар ор хүлээж байна. Эмээ нь ач хүүтэйгээ уулзсандаа маш их баяртай байна. Бүгд оройн хоолоо идэж, эмээгийн гарын үсэгтэй бялууг идэж байна. Уулзалтын үеэр бүгд ликёр уудаг. Оройн хоолны үеэр Маурисио аяллынхаа тухай ярьж, мэдээжийн хэрэг тэрээр янз бүрийн зүйлийг зохиодог. Гэхдээ эмээ нь газарзүйн чиглэлээр сайн мэдлэгтэй байдаг нь эвгүй явдлын шалтгаан болдог. Архитектурын тухайд бол эмээ маань бас тэгж сурсан юм байна лээ. Оройн хоолны дараа Евгения (энэ бол эмээгийн нэр) Изабеллагаас өөрт нь тоглохыг гуйв. Гэхдээ тэр яаж гэдгийг мэдэхгүй байгаа тул шинэ эвгүй байдал үүсдэг. Гэсэн хэдий ч Изабелла гарах арга замыг олдог - тэр шилийг хагалан гараа гэмтээжээ. Маурисио тоглодог. Эцэст нь бүгд унтлагын өрөөндөө ордог.

Маурисио Изабеллатай ярьж байна. Энэ нь түүнд маш хэцүү байсан гэж охин хэлэв. Маурисио түүнийг тайвшруулж, энэ нь хэдхэн хоногийн хугацаа юм. Изабелла энэ тоглоомыг хэтэрхий харгис гэж үздэг тул эмээдээ бүх үнэнийг хэлж, уучлал гуйхыг хүсдэг гэдгээ хүлээн зөвшөөрсөн. Маурисио хэлэхдээ уран бүтээлдээ зүрх сэтгэлээ зориулж чадахгүй гэж хэлсэн. Охин түүнээс яагаад жинхэнэ нэр нь Марта бол түүнийг Изабелла гэж дууддагийг асуув. Тэр сайн тоглохын тулд өөрийнхөө амьдралыг мартах хэрэгтэй гэж хариулдаг. Тэдний хооронд илэн далангүй яриа өрнөнө. Охин Маурисиогийн урлаг амьдралаас илүү чухал гэж үздэг. Цэцэрлэгт байгаа сарнай мод нь цэцэглэж, сүүдэрлэдэг учраас ямар нэг утгатай гэж захирал хариулав. Түүнийг үхэхэд (моднууд зогсож байгаад чимээгүй үхдэг) хэн ч түүнийг санахгүй. Гэсэн хэдий ч алдартай зураач зурсан бол мөнх амьдрах байсан.

Маурисио охиныг гартаа уруулын будаг түрхэж шархадсан дүр зургийг гаргах санааг маш ухаалаг гаргаж ирснийг магтжээ. Гэвч гэмтэл нь жинхэнэ байсан нь тогтоогдсон. Маурисио түүнд хэтэрхий их зүрх сэтгэлтэй тул хэзээ ч жинхэнэ жүжигчин болохгүй гэж хэлдэг. Хэрэв нэг модноос бусад бүх мод алга болвол тэр сарнайн мод байхыг хүсэх болно гэж Марта хариулав.

Гуравдугаар үйлдэл

Хэдэн өдөр өнгөрдөг. Маурисио Елена руу утасдаж, ажил хэрхэн явагдаж байгааг асуув. Тэр эхний өдөр Изабеллагийн алдаа байсан гэж хариулав, гэхдээ одоо бүх зүйл хэвийн явагдаж байна. Захирал Еленад ач хүүгээ яаралтай ажилд дуудсан цахилгаан утас бичихийг хэлэв.

Эмээ, Изабелла хоёрын хооронд ноцтой яриа өрнөж байна. Тэрээр Изабелла Маурисиотой тааруухан байгаа гэж сэжиглэж байна. Эхнэр, нөхөр хоёр хамтдаа унтдаггүйг анзаарсан нь баримт юм. Эмээ эхэндээ Изабеллаг Маурисиод хайргүй гэж боддог ч тэр мэдрэмжээ ийм өнгөөр ​​дүрсэлсэн тул эмээ нь түүнийг хэтэрхий их хайрлахаас аль хэдийн айж, түүнд бага анхаарал хандуулдаг. Захирал Мартад маргааш бүх зүйл дуусна гэж мэдэгдэв, учир нь тэд явах тухай цахилгаан хүлээн авах болно. Гэсэн хэдий ч Марта ийм хурдан явахыг хүсэхгүй байгаа бөгөөд түүнийг энд дахиад нэг өдөр үлдэхийг хүсэв. Тэр салсан дүр зурагнаас айдаг гэсэн. Гэхдээ Маурисио үүнийг маш энгийн гэж хариулж, түүнд юу хийх хэрэгтэйг нарийвчлан тайлбарлав. Найруулагч Балбоатай ярилцахдаа өөрийгөө бүрэн тэнэг гэж боддог гэдгээ хүлээн зөвшөөрсөн.

Балбоагийн жинхэнэ ач хүү гарч ирэв. Түүнтэй адил хүмүүс цагдаад олдох вий гэж айгаад хөлөг онгоцныхоо нэрийг гаргадаггүй, өөрийнхөө нэрээр зорчдоггүй гэсэн. Ач хүү нь түүнийг энэ бүх хугацаанд мөс чанараараа тарчлаагүй гэж зэмлэж, их мөнгө нэхэж байна. Балбоа түүнд тийм их мөнгө байхгүй тул ач хүү нь түүнд байшингаа зарахыг санал болгодог. Балбоа татгалзахыг хүссэн ч түүнийг сүйрсэн нэр хүндээр заналхийлдэг. Ач хүү нь эмээ рүүгээ очихыг оролдсон ч Маурисио түүнийг зогсоож, хэрэв өөрийгөө өгвөл ална гэж сүрдүүлэн хаалганы гадна дагуулав.

Залуус явахаар бэлтгэж байна. Мартатай ганцаараа үлдсэн Маурисио түүнд жинхэнэ ач хүүд юу ч нөлөөлөхгүй бөгөөд удахгүй ирж ​​үнэнийг илчлэх болно. Охин түүнтэй хамтран ажиллаж, түүний хуурамч жүжигт оролцохыг хүсэхгүй байгаа бөгөөд ядуу гэр рүүгээ буцаж ирнэ гэж хэлэв. Дахин сэрэхээс айдаг тул тэр буцаж унтахыг хүсэхгүй байна. Маурисио, Изабелла хоёр бие биедээ хайраа зарлав.

Жинхэнэ ач хүү хаалга тогшиж байна. Изабелла түүнтэй ярилцахаар шийдсэн ч түүнийг ятгаж чадахгүй. Ач хүү нь эмээдээ өөрийгөө хэн болохыг хэлдэг. Гэхдээ энэ нь түүний хувьд гэнэтийн зүйл биш юм, учир нь тэр өчигдөр түүнийг анх хараад бүх зүйлийг ойлгосон. Мөн хөгшин эмэгтэй түүнд мөнгө өгөхөөс татгалздаг. Эмээ нь Изабелла, Маурисио хоёрт юу ч мэдэхгүй мэт дүр эсгэхээр шийдэв. Тэр салах ёс гүйцэтгэхдээ Изабеллад ликёр хийх жор зааж өгдөг.

Үүгээр Алехандро Касоны "Моднууд зогсож байхдаа үхдэг" зохиолыг төгсгөж байна.

1949 онд халуун Испанид жүжгийн зохиолч Алехандро Касона жүжгээ бичжээ "Моднууд зогсож үхдэг". 2016 онд хүйтэн Москвад уг жүжгийг найруулагч Юрий Иоффе алдарт найруулагчийн тайзнаа тавьжээ. Малая Бронная дахь театр.
Тоглолт нэгэн зэрэг үзэсгэлэнтэй, уянгалаг, нарлаг-халуун, хүсэл тэмүүлэлтэй, хөгжилтэй, гунигтай байсан. Зохиомол түүх нь бодит түүхтэй нягт уялдаатай, гүн гүнзгий суурьтай, тэдгээрийг салгах боломжгүй болсон. Энэ үлгэрийн худал нь живж буй хүнд шидэгдсэн аврагчтай адил бөгөөд үнэн нь хүчтэй модыг огтолж, хайр найргүй, амьд байдаг мод бэлтгэгчийн хөрөөтэй адил юм.
Жүжигчид маш амархан тоглодог - амьсгалж байгаа мэт. Тэдний бүтээсэн сэтгэл хөдлөм дүрүүд нь үзэгчдийн зүрх сэтгэлийг өрөвдөх сэтгэлийн чичиргээгээр дүүргэж, тэднийг дотооддоо хариу үйлдэл үзүүлэх, жүжигчдийн хамт баатруудын төлөө баярлаж, гуниглахад хүргэдэг.
Энэ түүх сайхан төгсөөсэй гэж би чин сэтгэлээсээ хүсч байна. Бүхэл бүтэн тоглолтын туршид та ямар ч эргэлзээгүйгээр аз жаргалтай төгсгөлийг хүлээж байна. Гэхдээ тэр тэнд байхгүй. Үнэн бол урилгагүй зочин ёжтой инээмсэглэл, бохир гуталтай хаалга руу нударгаараа алхаар: "Чи хүлээгээгүй юм уу? Би ирлээ, нээ!". Энэ тоглолтын үнэн нь гэмт хэрэгтэн гуулин зангилаатай харанхуй хаалганаас үсрэн гарч үхлийн цохилт өгөхтэй адил юм.

Гэсэн хэдий ч энэ тоглолт итгэл, найдвар, хайрын тухай юм.
Хайрын харамгүй хүч чадлын тухай. Найдвар тасарсан ч нулимсаа нуух хэрэгцээний тухай.
Тэгээд юу ч байсан хамгийн сайн зүйлд итгэ.

Зохиолын талаар бага зэрэг.

Би байна

Үйл явдал Испанийн нэгэн жижиг хотод өрнөх бөгөөд нэг хотын ханан дотор эхэлдэг жижиг театр. Театрын уран бүтээлчид үзэгчдээс хамаагүй илүү чөлөөт цагтай байдаг тул энэ хотын хүн амд сайн үйлс үзүүлдэг нэгэн төрлийн бүтээлч баг болох Ариел компанид нэгддэг. Жишээлбэл, хэрэв хэн нэгэн нь үнэн зөв анчин гэдгээрээ алдартай байх шаардлагатай бол - гуйя! Захиалгатай, зүсээ хувиргасан жүжигчний сайн оносон сум догшин гахайг онож, алдар нэр нь үйлчлүүлэгчийн гарт очно. Хэрэв жижиг хулгайч ангайсан хатагтайгаас махлаг түрийвч эсвэл сувд хулгайлсан бол түүний халааснаас олзыг нь адилхан авхаалжтай, шударга гар нь гаргаж ирэхэд эргэж харах зав гарахгүй. Хулгайлсан эд зүйлээ эзэнд нь буцааж өгөх боловч хулгайч маш тааламжгүй захидал хүлээн авах бөгөөд үүний дараа тэр үйлдсэндээ гэмших болно.
Орон нутгийн сонинд сайн үйлсийн компаний үйлчилгээний зар гардаг. Үйлчилгээг төлбөртэй, үнэ төлбөргүй үзүүлдэг. Хамгийн гол нь сайн үйлс хийх явдал юм! Жүжигчид маш их ажил хийдэг.

Нэг сайхан өдөр энд хоёр хүн нэгэн зэрэг ирдэг - залуу, дур булаам охин, өндөр настай ноён. Хоёулаа гунигтай, санаа зовж байна. Марта охиныг ажил, орон байр олоход нь хурдан тусалсан. Гэвч Сенор Балбоагийн тусламж хүссэн нь маш ер бусын бөгөөд эмзэг шинж чанартай юм. Нэгэн цагт тэрээр хүү, бэр хоёроо алдаж, түүний болон эхнэрийнхээ өвөрт бяцхан ач хүү үлдэж, өвөө эмээгийнхээ хайрласан өгөөмөр хайрыг үл харгалзан нас ахих тусам өөрийн эрхгүй дүр болон хувирчээ. залуу эр, үүний төлөө түүнийг өвөө нь гэрээс нь хөөжээ. Гэвч азгүй Маурисиог явснаар нар тэдний гэрийг орхижээ. Сенора Балбоа нөхрөө юунд ч буруутгаагүй ч хайхрамжгүй байдалд оров. Эхнэрээ аврахын тулд ноён ач хүүгийнхээ өмнөөс захидал бичихээр шийджээ. Ус гандаж унасан цэцгийг сэргээдэг шиг эхний үсэг нь эзнийг тэр дор нь амилуулсан юм. Хоёр дахь захидалдаа ач хүү нь хийсэн зүйлдээ гэмшиж байгаагаа, гуравдугаарт Канад руу нүүсэн, дөрөвдүгээрт архитектороор суралцаж, дурласан, гэрлэсэн гэх мэтийг хэлэв. .

Зохиомол ач хүү нь өндөр настай хатагтайг зохиомол амжилтаар баярлуулсан боловч нэгэн зэрэг түүнд бүрэн дүүрэн амьдрал, жинхэнэ аз жаргалыг өгсөн. Жинхэнэ ач хүү нь ноёнд хүлээн авсан мэдээллээр Канадад гэмт хэрэгтэн болжээ.

Яг үнэндээ би одоо зөвхөн үндсэн үйлдлийнхээ оршилыг л дахин ярьж байна.

Энэ нь иймэрхүү байна - жинхэнэ ач хүү мартагдсан гэр бүлдээ зочлохоор шийджээ. Тэрээр Канадаас Испани руу хөлөг онгоцон дээр явж байгаад гэнэт осолджээ. Хайрт эхнэрийнхээ өвчтэй зүрхийг гунигтай мэдээнээс аврахын тулд Ариэль зохиомол ач хүүгийн захиалга авчээ.
Ач хүү Маурисио эхнэр Изабеллагийн хамт Канадаас тэдэн дээр ирэх ёстой - ямар ч байсан!
Сайн үйлсийн төлөө газар урам зоригтойгоор ажилдаа ордог.

Эндээс л гайхалтай хуйвалдаан бодит байдлын онцлог шинж чанартай болж эхэлдэг. Үйл явдал Балбоагийн гэр рүү нүүж, зугаа цэнгэл эхэлдэг! Гэрт байгаа бүх зүйл эргэлзэж, бүх зүйл хүлээлтийн баяр баясгалангаар дүүрэн, бүгд үрэлгэн ач хүүгээ удаан хүлээсэн ирэлтийг хүлээж байна. Маалинган даавууг зотон даавуугаар сольж, багадаа дуртай байсан самартай бялууны анхилуун үнэр гал тогооны өрөөнөөс хангинаж байна.
Тэр эмээгийн хувьд ямар сайн юм бэ Анна Антоненко-Луконина(Оросын ардын жүжигчин)! Тэр бол мөчир дээр шувууд үүрээ засдаг хүчирхэг мод бөгөөд сүүдэр нь ядарсан аялагчдад сэрүүн байдлыг өгдөг. Хөгшин хатагтай хайраар дүүрэн, аз жаргал нь хэмжээлшгүй, хязгааргүй байдаг тул үзэгчид бид ч бас түүний өгөөмөр хувийг авдаг.

Ач хүү Маурисио, Изабелла хоёр эцэст нь хүрч ирэв. Уулзалтын эхний минутуудад тэр хурц зүрх сэтгэлтэйгээр үүнийг анзаардаг "Нүд нь адилхан биш!", гэхдээ "ач" жүжигчин гайхалтай жүжиглэх чадвартай бөгөөд Изабелла өөрийн аяндаа, чин сэтгэлээсээ бусдыг татдаг. Дурсамж эхэлж, ач хүү нь эмээгээ баярлуулж, бүх зүйлийг өчүүхэн жижиг зүйл хүртэл санаж, нарийн ширийн зүйлийг чадварлаг жонглёрдож, мэдрэмж дээр тоглож, цонхны гадаа сарнайн мөчир, гэрийн үйлчлэгч Женовева хэдэн хүүтэй, амтыг нь санаж байна. бага насны тухай болон бусад тааламжтай нарийн ширийн зүйлс. Байшинд баярын уур амьсгал, хүн бүрийн сэтгэл санаа өөдрөг, онигоо, хөгжим эгшиглэнэ.

Жүжигчид хэрхэн харамгүй тоглодог вэ - шууд утгаараа ч дүрслэлийн хувьд! Тэд бүх мизансценуудыг хэрхэн гоёмсог тоглож, эвгүй нөхцөл байдлаас гарах арга замыг хайж, барзгар ирмэгийг тэгшлэв.
Уран бүтээлчид, хувцас хунар, байгаль орчин, испани гитарын шуугиан дэгдээх чимээ, хөлөг онгоц хэлбэртэй асар том бялуу, үзэмтэй ликёр бүхий өнгөлөг лонхтой гайхалтай хаалга, Сенора Балбоагийн үгээр илэрхийлэхийн аргагүй сайхан бүжиг гээд бүх зүйл ямар үзэсгэлэнтэй вэ? түүний гарт сэнстэй, хүсэл тэмүүллээр дүүрэн, сэргэсэн амьдрал!
Маурисио (Андрей Рогожин) үнэмшилтэй, сэтгэл татам юм.
Изабель (Светлана Первушина) - цэвэр, шударга, сэтгэл татам.
Гэрийн үйлчлэгчийн тандем маш хөгжилтэй, маш испани болсон Хеновев нар (Людмила Хмельницкая) болон үйлчлэгч Фелисс (Татьяна Ошуркова).
Сеньор Балбоа (Виктор Лакирев) үнэнч романтик нөхрийн дүр төрхөөр органик байдлаар гарч ирдэг.

Жүжигчид энэ зочломтгой байшинд үнэхээр сайхан мэдрэмж төрдөг тул өөрийн эрхгүй жинхэнэ хамаатан садан шиг санагддаг. Эмээтэйгээ харилцах, туслах нь тэдний хувьд дарамт биш харин баяр баясгалан юм. Сенора Балбоа өөрөө ухаалаг зөвлөгөөгөөрөө Маурисио, Изабелла хоёрт бие биенээ шинэ нүдээр харахад тусалдаг.

Долоон хоног үл анзаарагдам өнгөрч, одоо явах мөч ирж, чемодан савлаж, эмээг тайвшруулах зөв үгсийг хайж байна. Гэвч үнэн бол жигшүүрт новшийн нүүрэн дээр байна ач хүү (Дмитрий Цурский) энэ бүх сайхан инээдмийн киног зогсооно. Мөн Сенора Балбоа өөрөө хайртай залуу хүмүүсээсээ нөхцөл байдлын тухай шатаж, алах мэт ойлголтоо нууж, гайхалтай бахархалтайгаар ... тоглоомоо үргэлжлүүлэв.

Испанийн нэгэн жижиг хотод Ariel компани театрт ажилладаг. Компанийн ажилчид ажилд орсон ер бусын зүйл: Хүмүүсийн гэрт хүргэж өгдөг... аз жаргал! Энэ хотод ганц ач хүүгээ чин сэтгэлээсээ хайрладаг өндөр настай эмэгтэй амьдардаг. 20 жилийн турш тэр зөвхөн түүнтэй захидал бичих завгүй байсан - түүний бодлоор тэр гайхалтай залуу шиг харагдаж байна. Чадварлаг жүжигчид эмээдээ хайртай ач хүү, залуу гэргийтэйгээ гурван өдрийг аз жаргалтай өнгөрүүлэхэд бэлэн байна. Гэвч нөхцөл байдлын гэнэтийн хослол нь төлөвлөсөн үйл явдлын явцыг өөрчилдөг... Юрий Иоффегийн эмгэнэлт зохиолын сонирхолтой үйл явдал нь үзэгчийг үнэн ба худал хуурмаг, бодит байдал ба уран зөгнөлийн хоорондох нарийн зааг дээрх оршихуйн тухай хөгжилтэй, гүн ухааны ярианд оролцуулдаг. Бүхэл бүтэн амьдралаа дүр эсгэж амьдрах боломжтой юу, жинхэнэ үнэний үнэ цэнийг бусдын мөрөөдлийг үгүй ​​хийж чадах юм бол яаж хэмжих вэ? Жүжгийн уран бүтээлчид театр жинхэнэ аз жаргалыг өгч чадах эсэх талаар боддог.

Цус нь жинхэнэ байсан

- Намайг Изабелла гэж битгий дууд, намайг Марта гэдэг.
"Бид жинхэнэ нэрээ мартах ёстой, эс тэгвээс бид андуурч магадгүй."
- Гэхдээ биднийг хэн ч харахгүй байна!
-Тэр хамаагүй.

Энэ яриа Марта болон гайхамшгуудыг үйлдэх оффисын захирал хоёрын хоёр дахь үйлдлийн эхэнд болсон.
Үүний нэгэн адил Балтийн ордны жүжигчид тоглолтынхоо туршид жинхэнэ нэр, гарал үүсэл, дадал зуршлаа (бидний мэдэж байгаагаар бол альтера natura) испаничуудад дахин төрөхийн тулд мартсан бололтой. Bésame Mucho дуулж, хүн болгонд чин сэтгэлээсээ хайртай, хэт их мэдрэмж төрж байна.

Жүжгийн дүр болгонд утга учиртай үг олохыг хичээвэл би найруулагчийг “харизма” гэдэг үгээр дүрслэх нь дамжиггүй. Хүний сэтгэлийг хөдөлгөдөг зүйл бол анх харахад үл анзаарагдам, эгэл жирийн нэгэн бөгөөд шууд худал хэлэх үг болгонд нь итгүүлдэг зүйл. Хуурмаг бүтээх чиглэлээр ур чадвар эзэмшсэн тэрээр жинхэнэ сэтгэл хөдлөлийг мэдрэх зуршлаа алджээ. Түүний зан чанар нь түүний тоглож байсан бүх дүрүүдийн нэгдэл болж, амьдралынхаа гол хүсэл эрмэлзэл нь ур чадвараа дээшлүүлэх явдал байв.

Нарийн бичгийн дарга Елена бол өөгүй хүн юм. Жижиг дүр нь түүний тайзан дээрх тод дүр төрхөөр нөхөгддөг. Хүмүүсийг цөхрөлийн ангалаас аврахын тулд тэдний ажлын нууцлаг дэгжин байдлыг бүтээдэг нь түүний гайхалтай хамтрагч биш харин тэр юм - эцэст нь тэр хий хоосон зүйл, энэрэнгүй сэтгэл нь хэнийг ч аварч байгаагүй гэдгийг баттай мэдэж, болгоомжтой, бахархмаар тайван байдлаар гүйцэтгэдэг. .

Марта бол чин сэтгэлийн илэрхийлэл юм. Тэр зүрх сэтгэлээрээ зовлон, аз жаргалыг хэрхэн яаж нэвтрүүлэхээ мэддэг бөгөөд мэдрэмж бүхэн дүр эсгэхгүйгээр гарч ирдэг. Тэр бол онцгой эелдэг зан юм. Зүгээр л санаарай: хариуд нь
Тэдний түр зуурын тоглолтын төгсгөлд сэтгэл хангалуун байгаа эсэх талаар найруулагчийн асуултад - түүний хувьд энэ нь гүйцэтгэл биш байсан тул сэтгэл хангалуун байж чадахгүй - Марта "Би маш их сэтгэл хангалуун байна" гэж хорсолтойгоор хариулав. Мөн өөр нэг ангид тэрээр найруулагчдаа чин сэтгэлээсээ ханддаггүй талаар ер бусын дэгжин сануулжээ: "Ийм үед худал хэлэх нь тийм ч хэцүү биш юм. сайн жишээ».

Бильбао бол болхи байдал, язгууртан, айдасгүй байдлын хачирхалтай хослол юм. Энэ зоригтой эр хуучин үйлдлээ цөхрөнгөө барсан боловч шударгаар дахин дахин хийх болно гэж ямар итгэлтэйгээр хэлж байна вэ! Тэгээд тэр Маурисиог ямар хатуу ширүүн эсэргүүцэж, хутгаар сүрдүүлж, байшингаа зарагдахгүй гэж батлав...

Сенора Евгения - мэргэн ухаан. Удаан хүлээсэн ганц уулзалтаас та хөгшин гэнэн сэтгэл, хязгааргүй баяр баясгаланг харах болно гэж найдаж байна: хайрт ач хүү минь, тэр эцэст нь ирлээ - одоо эмээ баяртай байна! Яаж ч байсан хамаагүй. Жүжгийн зохиолч Касон, дүрд тоглосон Пилецкая бидэнд үзүүлэв
эмэгтэй хүний ​​гүн гүнзгий ойлголт (далавчтай "эхнэр, нөхөр өөр өөр орон дээр унтдаг бол энэ нь ёс суртахуунгүй юм!", "Гэрлэлтийн гурав дахь жилдээ арван Египетийн тахал намайг нөхрөөс минь салгахгүй байх байсан") ба амьдралын нарийн төвөгтэй механизмын талаархи мэдлэг, Энэ нь залуучуудад үл мэдэгдэх (“миний насан дээр аз жаргал бол бусдын аз жаргалыг харах явдал юм”). "Хүүхдүүд"-ийн санаа нь бүхэлдээ ил болсон талаар юу ч хэлэхгүй байхаар шийдсэн нь ухаалаг мод төдийгүй, уян хатан модтой харьцуулах үндэслэлтэй, маш хүмүүнлэг шийдвэр юм.

Эцэст нь жинхэнэ Маурисио. Хоёр үгээр - харгис хүч. Түүнийг тайзан дээр гарах болгонд би арын эгнээ рүү шилжихийг хүсдэг байсан - ийм амьд, бодит аюул түүнээс урган гарч ирсэн. хүртэл айдаг сүүлчийн үзэгдэл"Уугуул цус" нь сенорагийн хувьд хайрт, танихгүй хоёр хүнтэй сүнслэг харилцаанаас илүү үнэ цэнэтэй хэвээр байх болно гэж та төгсгөлд нь тайвширч, түүний дотор өөрийнх нь цус ч байхгүй гэж эрхэм уур хилэнгээр хэлэхэд та тайвширч байна.

~
Тааламжтай, гэрэл шингэсэн түүхийн мөр– Маурисио, Изабелла хоёрын ойртолт.

Хоёр рубикон тод харагдаж байгаа бөгөөд энэ нь бие биетэйгээ харилцах харилцааны эргэлтийн цэгийг харуулж байна. Эхнийх нь гар дээрх цустай холбоотой асуулт юм. Уруулын будаг биш, жинхэнэ цус байсныг мэдээд Маурисио ямар их гайхсан бэ! Хэлээгүй, харин хаалтанд бичсэн зүйл нь: энэ нь түүний мэдрэмж бодит байсан гэсэн үг бөгөөд энэ нь түүний хүсэл тэмүүлэлтэй үнсэлт нь хэтэрхий шинэлэг жүжигчин биш, харин сэтгэлийн түлхэлт байсан гэсэн үг юм. Эцсийн эцэст, тэр өөрөө, Маурисио, тэр мөчийг хүртэл зөвхөн Сенора Евгенияг оюун ухаанд нь авчрах энэ бүх ажил түүний хувьд оюун санааны оньсого, ашигтай түлхэц, мартагдашгүй богино адал явдал байсан гэсэн санааг өөртөө шингээсэн байв. Энэ нь Мартагийн мэдрэмжийн эсрэг тэсрэг зүйл, Эцсийн эцэст түүнийг хувь тавилан өөрсөддөө аваачдаг.

Хоёрдахь зүйл бол Мартагийн нүдний өнгөний талаархи асуулт юм. Жоконда ямар нүдтэй вэ? Энэ зургийг хэн ч харсан бөгөөд хэн ч үүнийг өөрийн төсөөлөлдөө маш их хүчин чармайлтгүйгээр сэргээх боломжтой.
Сирен ямар нүдтэй вэ? Нууцлаг байдлаараа үзэсгэлэнтэй домогт дүр; Үүнийг санаж байгаарай, мартагдсан шүлэг, домгийн мөрүүд тэр даруй таны толгойд эргэлдэх болно, бараг таны хүсэл зоригоос үл хамааран. Хэлэх зүйл алга, асуултуудыг төгс сонгосон. Тэгээд тэр аль алинд нь яг тодорхой өнгийг илэрхийлэхэд хэцүү байсан ч тэр даруй хоёуланд нь хариулдаг ... Би ямар нүдтэй вэ?

Хэрэв бид баатруудын оронд байсан бол аянга нижигнэх чимээ гарах байсан байх. Түүний хажуунаас уйлах чимээ гарч байна: намайг анзаараарай, би энд байна, би ойрхон байна!

Түүний хувьд тоглолтонд уусаж, хамгийн их анхаарал хандуулах ёстой нэгэндээ хайхрамжгүй хандсандаа харамсаж байна.

Энэ шугам гарцаагүй үр дүнд хүрч, Маурисио, Изабелла хоёр ганцаараа үлдэх үед бүх танхим амьсгалахаа больсон бололтой. Мэдрэмж - түлхүүрийн нүхээр шагайх. Маурисиогийн хийсвэр хайхрамжгүй байдлын төлөө уучлалт гуйх ямар нарийн, үнэн үгс олдсон бэ. Би чиний амьсгалын чимээнд дассан. Тэр мөчид энэ нь хайрын тухай бүх үгсээс илүү үнэ цэнэтэй байсан.

~
Энэ тоймыг дуусгахдаа хоёр дахь үйлдлийн эхэнд Мартад өгсөн үнэ цэнэтэй сургамжийг эргэн санамаар байна. Урлагийг зүрхэнд биш толгойд бүтээдэг. Энэ нь мэдээжийн хэрэг үнэний зөвхөн нэг хэсэг юм.
Урлаг болохын тулд ямар ч санаа хэчнээн гайхалтай байсан ч зүрх сэтгэлээр дамжин өнгөрөх ёстой бөгөөд зөвхөн тэр үед л эрүүл саруул ухааны хурц нүдээр шалгаж, гялалзуулж, сая сая хүний ​​​​зүрх сэтгэлийг байлдан дагуулж, эсвэл дор хаяж хоёр нь нууцад нэвтэрсэн байх ёстой. (Эцсийн эцэст тэр бол гар урлалыг урлагаас ялгах шүтэн бишрэгчдийн тоо биш харин үл ойлгогдох, үзэсгэлэнтэй нууцлаг байдал, зүрх сэтгэлийн халуун сэтгэл юм). Тиймээс Мартатай уулзахаас өмнө найруулагчийн бүх эрхэм үйл ажиллагаа нь гайхамшгийг бүтээдэг гар урлал байсан ч үнэнч, гүн сэтгэлтэй Мартагийн ачаар л урлагт суралцсан юм.

Хүйтэн сэтгэлийн бүтээлгүйгээр урлаг бүтэхгүй гэсэн санааг найруулагчид өөрсдөө тоглолтын төгсгөлд баталжээ.
Сенора Евгения Маурисиог өөрийн хүү гэдгийг таньж чадах болов уу? Үгүй
Гэхдээ тэр үлгэрийг бүтээсэн хоёр хүнээс үлдэж, энэ үлгэрийг цааш үргэлжлүүлэхийг хүсч чадах уу? Хамгийн гол нь үнэнийг мэдсээр байж тэр өөрөө аз жаргалтай байх болов уу?