Хенрик Йохан Ибсен
"Сүнсүүд"
Үйл явдал орчин үеийн Норвеги Ибсен хотод тус улсын баруун эрэгт орших Фр Алвингийн эдлэнд болдог. Бага зэргийн бороо орж байна. Модон ултай шажигнуулан модчин Энгстрэнд байшинд орж ирэв. Үйлчлэгч Регина түүнд чимээ шуугиан гаргахгүй байхыг тушаав: дээд давхарт Парисаас дөнгөж ирсэн Фру Алвинг Освалдын хүү унтаж байна. Түүний барьж байсан асрамжийн газар маргааш нээлтээ хийхэд бэлэн болсон тухай мужаан мэдээлж байна. Үүний зэрэгцээ тус хамгаалах байрыг нэрэмжит болгон гэрийн эзэгтэйн талийгаач нөхөр Алвингийн хөшөөг нээнэ. Энгстранд барилгын ажлаас зохих орлого олсон бөгөөд хотод өөрийн гэсэн байгууллага болох далайчдад зориулсан зочид буудал нээх гэж байна. Энд эмэгтэй хүн хэрэгтэй болно. Танай охин түүнтэй хамт амьдрахыг хүсч байна уу? Үүний хариуд Энгстрэнд хурхирахыг сонсов: тэр түүний хувьд ямар "охин" вэ? Үгүй ээ, Регина түүнийг маш сайхан хүлээж авдаг, бүх зүйл маш эрхэмсэг байдаг гэрээсээ гарахгүй - тэр бага зэрэг франц хэл сурсан.
Мужаан явна. Пастор Мандерс зочны өрөөнд гарч ирэв; тэр хатагтай Алвинг өөрийн барьсан хоргодох байрыг даатгуулахаас татгалзсан - буяны үйлсийн хүч чадалд илт эргэлзэх шаардлагагүй. Дашрамд хэлэхэд хатагтай Алвинг яагаад Регинаг хотод байгаа аав руугаа нүүхийг хүсэхгүй байгаа юм бэ?
Освальд ээж, пастортой нэгдэв. Тэрээр Богемийн ёс суртахууны зан чанарыг буруушааж буй Мандерстай маргаж байна. Уран бүтээлчид, зураачдын дундах ёс суртахуун нь бусад ангиас илүү сайн, муу зүйл биш юм. Парист “хоол идэхээр” ирдэг ёс суртахууны өндөр албан тушаалтнууд тэдэнд юу ярьж байгааг пастор сонссон ч болоосой! Хатагтай Алвинг хүүгээ дэмждэг: пастор түүнийг чөлөөт сэтгэлгээний номыг дэмий хоосон уншсан гэж буруутгадаг - сүмийн сургаалыг илт итгэл үнэмшилгүй хамгаалснаар тэр зөвхөн тэдний сонирхлыг төрүүлдэг.
Освальд зугаалахаар явна. Пастор ууртай байна. Фра Алвинг амьдрал юу ч заагаагүй гэж үү? Хурим хийснээс хойш ердөө нэг жилийн дараа тэр нөхрөөсөө зугтаж Мандерсын байшин руу буцаж ирээд буцахаас татгалзсанаа санаж байна уу? Дараа нь пастор түүнийг "өргөмжлөлөөс" гаргаж, гэрт нь, үүргийн замд, гал голомт, хууль ёсны ханьдаа буцааж чадсан хэвээр байна. Чемберлен Алвинг жинхэнэ эр хүн шиг авирлаагүй гэж үү? Тэрээр гэр бүлийн азыг өсгөж, нийгмийн сайн сайхны төлөө маш их үр бүтээлтэй ажилласан. Тэгээд тэр түүнийг эхнэрээ, бизнесийн зохистой туслахаа болгосон юм биш үү? Тэгээд цааш нь. Освалдын өнөөгийн харгис үзэл бодол нь түүний гэрийн боловсрол дутмаг байгаагийн шууд үр дагавар юм - хүүгээ гэрээсээ хол сурахыг хатагтай Альфинг шаардсан!
Пасторын үг Фру Алвингийн сэтгэлийг хөдөлгөв. Сайн байна! Тэд нухацтай ярьж чадна! Пастор түүнийг талийгаач нөхрөө хайрладаггүйг мэддэг: камерлен Алвинг түүнийг зүгээр л хамаатан саднаасаа худалдаж авсан. Царайлаг, дур булаам тэрээр хуримын дараа архи ууж, садар самууныг зогсоосонгүй. Тэр түүнээс зугтсанд гайхах зүйл алга. Тэр үед тэр Мандерст хайртай байсан бөгөөд түүнд таалагдсан бололтой. Хэрэв Мандерс Алвинг сайжирсан гэж бодож байгаа бол эндүүрч байна - тэр урьдын адил новш шиг үхсэн. Түүгээр ч барахгүй тэрээр өөрийн гэрт муу муухайг авчирсан: тэр түүнийг нэг удаа гэрийн үйлчлэгч Иоханнатай тагтан дээрээс олжээ. Алвинг аргаа барав. Мандерууд тэдний шивэгчин Регина нь танхимын гишүүний хууль бус охин гэдгийг мэддэг үү? Бөөрөнхий нийлбэрээр мужаан Энгстрэнд Иоханнагийн гэм нүглийг нуун дарагдуулахаар тохиролцов, гэхдээ тэр түүний тухай бүх үнэнийг мэддэггүй - Иоханна түүнд зориулж тусгайлан зочлох Америк зохион бүтээжээ.
Хүүгийнхээ хувьд гэрээсээ хөөхөөс өөр аргагүйд хүрсэн. Тэр долоон настай байхдаа хэтэрхий олон асуулт асууж эхлэв. Шивэгчинтэй хийсэн түүхийн дараа хатагтай Алвинг гэрийн жолоог өөрийн гарт авсан бөгөөд гэрийн ажлыг нөхөр нь биш өөрөө хийсэн юм! Мөн тэрээр нөхрийнхөө зан авирыг нийгмээс нуух, гадаад зөв байдлыг ажиглахын тулд гайхалтай хүчин чармайлт гаргасан.
Хатагтай Алвинг хэргээ хүлээхээ (эсвэл пасторт зэмлэх) дуусаад түүнийг хаалга хүртэл дагуулан явав. Хоёулаа хоолны өрөөний хажуугаар өнгөрч, Освалдын гараас зугтаж буй Регинагийн дууг сонсов. "Сүнсүүд!" гэж Фру Алвинг хашгирав. Түүнд дахин өнгөрсөн үе рүү аваачиж, тагтан дээр хосууд болох танхимын үйлчлэгч, үйлчлэгч Иоханна нарыг харсан бололтой.
Фру Алвинг сүнсийг зөвхөн "нөгөө ертөнцийн хүмүүс" гэж нэрлэдэггүй (энэ ойлголтыг Норвеги хэлнээс илүү зөв орчуулсан байдаг). Түүний хэлснээр сүнс бол ерөнхийдөө "хуучирсан хуучирсан бүх төрлийн ойлголт, итгэл үнэмшил гэх мэт" юм. Фрау Алвингийн хэлснээр тэд түүний хувь заяа, пастор Мандерсын зан чанар, үзэл бодол, эцэст нь Освалдын нууцлаг өвчнийг тодорхойлсон хүмүүс юм. Парисын эмчийн оношоор Освальд өвчин нь удамшлын шинжтэй боловч эцгийгээ бараг мэддэггүй, түүнийг үргэлж идеал гэж үздэг Освальд эмчийн үгэнд итгэдэггүй байсан тул тэрээр хичээлийнхээ эхэн үед Парист болсон хөнгөн адал явдал гэж үздэг. өвчний шалтгаан. Нэмж дурдахад тэрээр байнгын тайлагдашгүй айдастай байдаг. Бүрэнхийн гүнд ээжтэйгээ хамт зочны өрөөнд сууж байна. Өрөөнд дэнлүү авчирч, Фрау Алвинг хүүгээ гэм буруугаас нь ангижруулахыг хүсч, түүнд аав, Регина хоёрын тухай бүх үнэнийг хэлэх гэж байгаа бөгөөд Парис руу аялна гэж аль хэдийн амласан байв. Гэнэт зочны өрөөнд пастор гарч ирэн, Регинагийн уйлах чимээнээс болж яриа тасалдав. Байшингийн ойролцоо гал гарч байна! Чемберлен Алвингийн нэрэмжит шинээр баригдсан хамгаалах байр шатаж байна.
Цаг ойртож байна. Энэ нь адилхан зочны өрөө юм. Ширээн дээрх дэнлүү асаалттай хэвээр байна. Ухаалаг мужаан Энгстранд мандерсыг шантаажилж, лаанаас нүүрстөрөгчийг эвгүйхэн зайлуулсан пастор нь галыг үүсгэсэн гэж мэдэгджээ. Гэсэн хэдий ч тэр санаа зовох хэрэггүй, Энгстранд энэ талаар хэнд ч хэлэхгүй. Гэхдээ пастор түүнд сайн ажилд тусал - хотод далайчдад зориулсан зочид буудал тохижуулах. Пастор зөвшөөрч байна.
Мужаан, пастор хоёрыг орхин явахад тэднийг унтраах боломжгүй галаас дөнгөж буцаж ирсэн хатагтай Алвинг, Освальд нар зочны өрөөнд тайвшруулав. Тасалдсан яриа дахин үргэлжилж байна. Освалдын ээж өнгөрсөн богинохон шөнийн дотор олон зүйлийг эргэцүүлэн бодож амжжээ. Тэрээр хүүгийнхээ нэгэн хэллэгт онцгой анхаарал татав: “Тэдний нутагт хүмүүс ажлыг хараал, нүглийн шийтгэл, амьдралыг уй гашуу мэт хардаг бөгөөд үүнээс хурдан ангижрах нь дээр. -ийн.” Одоо хүүдээ эцгийнхээ тухай үнэнийг хэлэхэд тэр нөхрөө тийм ч хатуу шүүмжилдэггүй - түүний авъяаслаг, хүчирхэг зан чанар нь тэдний аглаг буйдад ямар ч ашиг тусаа олж чадаагүй бөгөөд сэтгэлийн таашаалд дэмий зарцуулагдсан. Освальд аль нь болохыг ойлгодог. Тэдний ярианд оролцож буй Регина бол түүний эгч гэдгийг түүнд мэдэгдээрэй. Үүнийг сонссон Регина яаран баяртай гэж хэлээд тэднийг орхин одов. Освальд өвчтэй байгааг мэдээд тэр явах гэж байв. Одоо л Освальд ээждээ яагаад өмнө нь түүний төлөө юу ч хийхэд бэлэн үү гэж асууснаа хэлэв. Яагаад бусад зүйлсийн дунд Регина түүнд маш их хэрэгтэй байсан юм бэ? Тэр өвчний талаар ээждээ бүрэн хэлээгүй - тэр галзуурсан, хоёр дахь дайралт нь түүнийг ухаангүй амьтан болгон хувиргах болно. Регина өвчтөнөөс ангижрахын тулд түүнд нэг шил морфин уухад хялбархан өгөх байсан. Одоо тэр лонхыг ээждээ өгч байна.
Ээж нь Освальдыг тайвшруулж байна. Таталт нь аль хэдийн өнгөрсөн, тэр гэртээ байгаа, тэр эдгэрнэ. Энд сайхан байна. Өчигдөр өдөржин бороо орж байсан ч өнөөдөр тэр эх орноо жинхэнэ сүр жавхлантай нь харах болно, хатагтай Алвинг цонхны дэргэд очиж дэнлүүгээ унтраав. Освальдыг харцгаая мандах нармөн доор нь гялалзсан уулын мөсөн голууд!
Освальд цонхоор харан "нар, нар" гэж чимээгүйхэн давтсан боловч тэр нарыг хардаггүй.
Ээж нь гартаа морфины сав барин хүүгээ харна.
Үйл явдал орчин үеийн Норвегид Ибсений жишгээр тус улсын баруун хэсэгт орших Фр Алвингийн эдлэнд болдог. Барилгачин Энгстрэнд байшинд орж ирэв. Үйлчлэгч Регина түүнийг ирсэн гэрийн эзэгтэйн хүү унтаж байгаа хаалга руу харуулж, чимээ гаргахгүй байхыг гуйв. Хамгаалах байр аль хэдийн баригдсан, ашиглалтад ороход бэлэн болсон гэж барилгачин мэдэгдэв. Энд тэр далайчдад зориулсан зочид буудал нээх гэж байна. Тэрээр шивэгчинд шинэ зочид буудалд суурьшихыг санал болгож, эмэгтэйчүүдийн гар нь ашигтай байх болно. Гэвч тэр татгалздаг.
Энэ үед Фру Алвинг болон пастор хоёрын хооронд яриа өрнөж, тэр түүнийг асрамжийн газарт даатгалд хамруулахаас татгалзав. Освальд тэдэнтэй нэгдэв. Тэрээр пастортой ёс суртахууны сэдвээр маргаж эхэлдэг. Ээж нь хүүгээ дэмждэг. Освальд явахад пастор Фру Алвинг өнгөрсөн амьдралдаа хэзээ ч юу ч сураагүй гэж ууртайгаар хэлэв. Энэ нь залуу эхнэр нөхрөөсөө зугтаж пасторын гэрт очсон үеийг дурсдаг. Тэр л тэднийг эвлэрүүлсэн бөгөөд хатагтай Алвингийн нөхөр ухаалаг хандаж, эхнэрээ уучилсан. Түүний үзэл бодол Освалдынхтай огт зөрчилддөг. Тэр түүнийг буруушааж байна.
Фру Алвинг пасторын үгсийг тодруулахаар шийджээ. Тэрээр нөхрөө хэзээ ч хайрлаж байгаагүй гэж хэлсэн. Уг нь хамаатан саднаасаа худалдаж авсан. Тэр үргэлж архи ууж, хэрүүл хийдэг байсан. Тийм ч учраас тэр түүнээс зугтсан. Нэмж дурдахад тэрээр нөхрөө шивэгчинтэй олсон бөгөөд түүнээс охин Регина төрсөн. Регина хууль бус гэдгийг хэн ч мэдэхгүй. Тиймээс түүний гарал үүслийг нуун дарагдуулахын тулд тэд зочлон ирсэн америк хүнтэй холбоотой түүхийг бодож олжээ.
Хүүгийнхээ тухайд түүнийг гэрээс нь сургуулилтад явуулахаас өөр аргагүйд хүрсэн. Хүүхэд байхдаа тэр олон асуулт асуудаг байв. Урвасан түүхийн дараа тэрээр өрхөө өөрийн гарт авчээ. Тэр бол эд баялгийг өсгөсөн хүн юм.
Ярилцсаны дараа тэд өрөөнөөс гарч, Регина хүүгийн гараас мултрах дууг сонсов. Фру Алвинг өөрийг нь сүнснүүд дагалдаж байна гэж бодсон. Тэр ийм дүр зургийг аль эрт харсан. Тэр сүнсийг зөвхөн сүнс гэж нэрлэдэггүй. Түүний хувьд энэ үг нь янз бүрийн хуучин ойлголт, итгэл үнэмшил гэх мэтийг илэрхийлдэг. Энэ бол Фру Алвингийн хувь заяаг сүнснүүд тодорхойлсон. Тэрээр хүүдээ Регинагийн тухай ярихаар шийдэв. Яриа эхэлмэгц пастор өрөөнд гүйж ороход Регина хашгирав. Золгүй явдал тохиолдсон. Лит, шинээр баригдсан хамгаалах байр.
Өглөө болоход барилгачин Энгстрэнд пасторт далайчдад зориулсан зочид буудал тохижуулахад нь туслахыг ятгав. Тэрээр Мандерсыг лааны нүүрстөрөгчийг эвгүйхэн салгаж, галыг асаасан байхыг харсан. Хэрэв пастор болзлоо биелүүлбэл чимээгүй байхаа Энгстранд амлав. Тэр зөвшөөрч байна.
Бүтээлийн төгсгөлд Освальд солиорлын өвчтэй болох нь тодорхой болно. Тэр ээждээ нэг шил морфин өгдөг бөгөөд ээж нь түүнийг хар тамхи болгож өгдөг. Ээж нь түүнийг ятгасан ч Освальд дахин таталт өгч, ээж нь морфины савтай хэдийнэ барьжээ.
"Эргэж ирсэн" ид шидийн шоуны найруулагч Виктор Карина - хүчирхийлэл, таагүй байдал, дахин төрөлт, өдөр тутмын үйл ажиллагааны үр дагаврын тухай.
Би шоуны талаар юу ч мэдэхгүй дүр эсгэх болно. "Эргэж ирсэн" киноны цаад санаа юу вэ?
Бид Хенрик Ибсений "Сүнсүүд" жүжгийг найруулж байна. Гол сэдэл нь өршөөлийн сэдэв, өнгөрсөн үеийн нөлөөнд автсан гэр бүлийн амьдрал юм. Өнгөрсөн бол хувь хүний хувьслын тулгын чулуу юм. Өнгөрсөн цаг хугацаа өнгөрч, энэ бол хүн төрөлхтний нийтлэг асуудал юм. Энэ бол жүжгийн гавьяа - үүнийг дэлхийн хаана ч ойлгох болно. Өөрийнхөө болон бусад хүмүүсийн үйлдлийн үр дагаврыг мэдрэх нь юу гэсэн үг болохыг хүн бүр мэддэг.
Түүхийн ёс суртахуун юу вэ?
Өмнөх үеийнхний үйлдэл нь бидний мэдэхгүй үр дагаврыг өдөөж байна.
Эрвээхэйний эффект үү?
Мэдээжийн хэрэг. Аливаа үйлдэл үр дагавартай байдаг. Ибсений жүжиг энэ тухай өгүүлдэг. Хүмүүст яаж ойлгуулах вэ? Үзэгчдийг өгүүллэгт нь шингээж, ая тухтай бүсээс нь гарга. Таагүй байдал нь тархийг өөр өөрөөр ажиллуулахад хүргэдэг. Жүжиг нь цус ойртолтын дүр зургийг хөндсөн. Түүхийн үндэс нь хорио цээрийн эсрэг тэмцэл юм.
Ибсен жигшүүрт зүйлсийн тухай бичсэн. "Сүнсүүд" - хорны савчамайг дотроос нь хордуулж байна
Ибсений "Сүнсүүд"-ийг анх уншихад танд ямар мэдрэмж төрсөн бэ?
Би их сургуульд "Сүнсүүд"-ийг уншдаг. Энэ жүжиг надад үнэхээр таалагдаагүй. Дараа нь би бодлоо: Ибсен жигшүүртэй зүйлийн талаар бичсэн. Би 1882 онд жүжгийн анхны үзэгчид шиг санагдсан байх. Ном нь дотроос нь хордуулдаг хортой сав шиг санагдсан. Бид багийн санал хураалтаар жүжгээ сонгосон. Би "Сүнс"-ийг санал болгосон ч би өөрөө өөр санал өгсөн. “Сүнсүүд” жүжиг хамгийн олон санал авчээ.
Жүжиг олон янзын мэдрэмжийг төрүүлсэн учраас "Сүнс"-ийг сонгосон. Мөн үзэгчид хариулах болно.
Үзэгчдэд ямар мэдрэмжийг төрүүлэхийг хүсч байна вэ?
Амьдралд хэн ч байсан, хаанаас ч байсан уучлах газар байдаг. Үзэгч хувийн таагүй байдлаасаа болж ийм ойлголтод хүрдэг. Ойлголт шууд ирэх шаардлагагүй. Магадгүй маргааш, магадгүй зургаан сарын дараа.
-“Сvнс” 1882 онд хэвлэгдсэн ч таны хэлсэнчлэн энэ жvжгийн ач холбогдлоо алдаагvй байна. Энэ нь өнөөгийн нийгэмд ямар асуудлуудыг хөндөж байна вэ?
Хүмүүс өөрчлөлтөөс айдаг. Бүх зүйл сайхан болсон үед тийм л байх болно. "Сүнсүүд" нь таныг юунд итгэж байгаагаа илүү гүнзгийрүүлж, яагаад үүнд итгэж байгаагаа ойлгох боломжийг олгодог. Жүжиг нь хориотой сэдвүүдийг хөндсөн - эдгэршгүй өвчин, цус ойртолт. Шалтгаан нь юу вэ? Энэ нь үзэгчдийг эвгүй байдалд оруулах, үүнтэй зэрэгцэн таагүй байдлын шалтгааны талаар бодох шууд арга юм. За, тэгвэл та өөрийнхөө дотоод өөрчлөлтийг хүлээн зөвшөөрөх эсвэл үгүй. Битгий ай. Амьдрал болон бусад хүмүүсийг хүлээн зөвшөөрснөөр нээлттэй, шударга бай. Тэгж байж л амьдрал тэнцвэртэй болно. Энэ нь өөрийгөө болон бусад хүмүүсийг өөрчилж чадах тухай юм. Бид хоосон орон зайд амьдардаггүй.
Та цус ойртолтыг уриалж байна уу?
Ямар ч тохиолдолд. Ийм маягаар Ибсен танд ноцтой зүйлийн талаар бодоход хүргэдэг гэж би хэлж байна. Цогцолбор бол аливаа зүйлийн голд ойртуулах өгөөш юм. Жүжиг нь өөрийгөө хэрхэн өөрчлөхийг ойлгох боломжийг олгодог. Нийгэмд түүх хаанаас ирсэн, өнгөрсөн үеийн алдаагаа хэрхэн давтахгүй байх ёстойг ойлгох хэрэгтэй.
Цээжний бэлгийн харьцаа бол өөртөө татдаг өгөөш юм зүйлсийн цэг хүртэл. Үзэгчдийг эвгүй байдалд оруулах шууд арга
"Сүнс" кинонд Ибсен хориотой сэдвүүдийг хөндсөн
Цээжний бэлгийн харьцааг зүйрлэл гэж үү?
Оросын "Сүнс" кино Нью-Йоркийнхоос ялгаатай юу?
Тийм ээ, энэ бол өөр шоу юм. Сэдэв нь адилхан - үйлдлийн үр дагавар, уучлалын тухай - гэхдээ түүхүүд нь хоорондоо ижил төстэй байдаггүй. Жишээ нь? Фразеологизмыг хоёр хэлээр хэлдэг: утга нь ижил, хэл шинжлэл нь өөр. Ялгаа нь жүжигчдийн жүжиглэлт, сэтгэлгээнээс шалтгаалдаг. Оросууд америкчуудаас өөрөөр боддог. AT Англи хэлОрос хэл дээрх шиг нюансуудыг илэрхийлэх өөрийн гэсэн арга барилтай. Бид орос хэлнээс хамаагүй хурдан зорилгодоо хүрдэг. Бид богино хугацаанд илүү их ярьдаг. Орос улс өөр динамиктай.
Энэ нь зөвхөн хэлний ялгаа мөн үү?
Үгүй Орос бол өөр театрын сургууль, өөр сэтгэлгээ, өөр бэлтгэл. Хоёр бүтээл хоёулаа ижил төстэй байдаг - жүжигчид ч, үзэгчид ч таагүй мэдрэмжийг мэдэрдэг.
Та ямар таагүй байдлын тухай яриад байна вэ?
Үзэгчдийн талаар би юу ч хэлэхгүй. Нууц. Жүжигчдийн тухай жишээ хэлье. Нэг дасгалын үеэр хамтлагийнхан оньсого хэр хурдан шийдэж байгаагаас хамааран хэдэн өдөр, бүр сараар өрөөнд түгжигддэг. Жүжигчдэд ярихыг хориглосон, өрөөнд бүдэг гэрэлтэй. Камер юу болж байгааг дүрслэн авдаг. Илтгэгчээр дамжуулан бид тушаал өгдөг. Хүмүүсийг бүү яар, хэрэв тэд буруу зүйл хийж байгаа бол л тэдэнтэй ярь. Эцсийн зорилго бол хаалгыг эвдэхгүйгээр өрөөнөөс гарах явдал юм.
Чи өөрийгөө бурхан гэж боддог юм шиг байна. Та хүч чадалд дуртай юу?
Огт үгүй. Туршилт нь жүжиглэх чадварыг илчлэх хүслээр тодорхойлогддог. Найруулагч хүн "Миний хийж байгаа зүйл хамгийн гүн гүнзгий утгатай" гэж бурхан мэт аашилж эхлэх нь аюултай. Найруулагч өөрөө материаллаг, хамт олонтой хамт өсдөг, учир нь хамтарсан алсын хараа болон бүлгийн ажилшоу хийх цорын ганц арга зам юм. Дээр дурдсан дасгал нь найруулагчийн хувьд ноцтой туршлага юм. Хэрэв хамтлагийн гишүүн өрөөнд сандрах халдлагатай бол (мөн ийм зүйл тохиолдвол) бид хаалгыг онгойлгож, мэдээжийн хэрэг тэр хүнийг аваад явна. Гэхдээ найруулагч ийм үед стресст ордог.
Тэгэхээр та хүмүүсийг цоожилж, тушаал өгөхөөс таашаал авдаггүй юм уу?
Үгүй Өвдөж байна. Би нэмэх болно - жүжигчид үүнийг сайн дураараа хийдэг.
Хүмүүс өрөөнд түгжигдсэн байхад танд ямар санагддаг вэ? Та дотор байхыг хүсч байна уу эсвэл гадаа байхыг илүүд үздэг үү?
Энэ нь инээдтэй юм, гэхдээ би өөрөө жүжигчний байр сууринаас өрөөтэй дасгал хийж үзээгүй. Техникийн үүднээс энэ нь хэрхэн ажилладагийг би мэднэ. Би техникийн хувьд дасгалаа дуусгах боломжгүй байна. Гэхдээ багийнхан өрөөнд түгжигдэх болгонд гадаа байх үед би дотроо байгаа юм шиг санагддаг. Москвад энэ мэдрэмж ялангуяа хүчтэй байсан. Хамтлагийн гишүүдийн туулсан сэтгэл хөдлөлийн эргэлт, эргэлзээ, урам хугарал, илчлэлт бүрийг бид өрөөний гадна байхдаа 100% мэдэрсэн. Шинэ үнэнийг ойлгосон.
Америкчууд, оросуудын хувьд энэ нь өөр үү?
Үнэн бол хүн бүрт зориулагдсан. Тэр дундаа театрт ирж буй олон нийтэд зориулсан. Үнэн нь түүнийг олохын тулд ямар замаар явахаас хамаарна. Найруулагчийн хувьд та ч мөн адил ёс суртахууны асуудлыг хөндөж байна. Нью-Йоркт Регинагийн дүрд тоглож буй жүжигчин Орос дахь жүжигчинтэй ижил зорилготой. Гэхдээ зорилгодоо хүрэх тактик нь өөр байх болно. Энэ нь үнэнийг өөр өөр өнгөөр будна гэсэн үг юм. Зохиолын үнэн нь юу вэ гэвэл үзэгчдэд сэжүүр болно. Өөрөө хай.
Ибсен зүрхэнд вирус шиг нэвтэрдэг. Вирус нь хор хөнөөлөөс илүү сайн зүйл хийдэг. Гэхдээ та нэг шат дамждаг клиник үхэл
Уран бүтээлчид яагаад жүжигт тоглохыг хүсдэг вэ?
Тэд сонирхолтой, сониуч зантай, таныг өөрчлөгдөнө гэсэн материалтай ажиллахад бэлэн байдаг. Жүжигчид намайг оносон суманд оногдсон. Тэд зүрхний утсанд хүрсэн материалд эвгүй санагддаг. Зарим гайхалтай шоунууд нь үзэгчдийг нэгтгэж, тэднийг хувийн үдэшлэгт оролцогч болгоход чиглэгддэг. Жишээлбэл, Нью-Йоркийн "Sleep no More" шоуг авч үзье. Энэ юу вэ? Альфред Хичкокийн хэв маягаар харуулсан Шекспирийн галлюциноген Макбет. Онцгой нөлөө. Жолоо. Хогийн сав. Сайхан байна. Гэхдээ энэ бол харааны тохиргоо юм. "Сүнс"-ийн ялгаа нь тусгай эффектүүд биш, харин жүжиг үзэгчдийг хэрхэн өөрчилдөгт л оршдог. Ибсен зүрхэнд вирус шиг нэвтэрдэг. Вирус нь хор хөнөөлөөс илүү сайн зүйл хийдэг. Дэлхий рүү нүдээ нээдэг. Гэхдээ та таагүй байдал, магадгүй эмнэлзүйн үхлийн үе шатыг туулж байна. Гэсэн хэдий ч олон хүн аз жаргал нь мунхаглалд оршдог гэж үздэг.
Юу гэсэн үг вэ?
Хүмүүс үнэн рүү нүдээ анихыг илүүд үздэг. Та бага мэдэх тусам илүү сайн мэдрэмж төрдөг. Нүдээ нээх мөчид та өнгөрсөн үеийн сүнснүүдийг анзаарч, хаанаас ирснээ ойлгодог. Энэ бол аймшигтай мэдлэг юм. Энэ нь өөрчлөлтийг дагуулдаг бөгөөд ихэнхдээ энэ өөрчлөлт нь тамын өвдөлтөөр дамждаг.
Та шоуг эмчилгээний үр дүнтэй гэж бодож байна уу?
Тиймээ. Театр бүхэлдээ Грекчүүдийн катарсис гэж нэрлэдэг элементийг агуулдаг. Аристотель бас ингэж хэлсэн.
Таныг Сүнсүүд дээр ажиллаж эхлэхэд амьдралын талаарх гол илчлэлт юу байсан бэ?
Өөр хүнийг сонсох чадвар нь чухал үүрэг гүйцэтгэдэг гэдгийг ойлгох. Нийгэм бүхэлдээ бие биенээ сонсож сурах нь чухал.
Бид яагаад бусдыг сонсдоггүй юм бэ?
Энэ нь найдваргүй байдал, найдваргүй байдлын тухай юм. Тогтворгүй хүлээлт. Бид муу нэртэй, зөвхөн өөрийнхөө тухай боддог нь. Эв найрамдал гэж юу вэ? Толин тусгал дахь тусгалыг хүлээн зөвшөөрөх. Энэ нь зөвхөн бие махбодийн гоо үзэсгэлэн төдийгүй оюун санааны гоо сайхны тухай юм. Бид идеалыг эрэлхийлэх хүсэл эрмэлзэлтэй тул бодит байдлыг ардаа орхидог. Илүү ихийг хүсэх нь танд байгаа зүйлийн баяр баясгалантай зөрчилддөггүй. Иделийн эрэл хайгуул нь бусдыг ихэвчлэн гэмтээдэг.
Хувиа хичээх нь "Сүнс"-ийн өөр нэг сэдэв юм.
Ибсен үзэгчдийг бусдыг хайрлах сонирхолгүй байхыг урьж байна. Эв найрамдалтай амьдар. Эмпати нь харилцаанд аминч бус байхыг шаарддаг. Гэхдээ зөвхөн хар цагаан байдаг гэдэгт би итгэдэггүй. Энэ бол тэнцвэртэй байдлын асуудал юм. Фанатик сонирхолгүй байдал нь бас муу зүйл юм.
"Сүнс"-ийн ялгаа нь тусгай эффектүүд биш, харин жүжиг үзэгчдийг хэрхэн өөрчилдөгт л оршдог
© "Буцаж ирсэн" шоуны хэвлэлийн алба
Уг бүтээлд хориотой сэдвүүд багтсан.
© "Буцаж ирсэн" шоуны хэвлэлийн алба
Үзэгчид болон жүжигчдийг өөрчилдөг продакшны зураг авалт
© "Буцаж ирсэн" шоуны хэвлэлийн алба
Тэгвэл өнгөрсөн алдаагаа давтахгүйн тулд нийгэмд ямар өөрчлөлт хэрэгтэй байна вэ?
Илүү өрөвдөх сэтгэл. Эмпати. Хайртай. Хэрхэн илүү олон хүналиваа санаанд итгэдэг бол тэр нь хурдан биелдэг.
Хайрын тухай таны тодорхойлолт юу вэ?
Би ийм мэдрэмжтэй хүмүүст л "Би чамд хайртай" гэж хэлдэг. Хайр бол олон хүчин зүйлийн нэгдэл юм. Хайр бол хүчилтөрөгч юм. Бид юуны төлөө амьдардаг. Итгэл, хүсэл тэмүүлэл, өвдөлтийн хослол. Хайрыг үгээр илэрхийлэхэд бэрх ч бие, сэтгэл, сэтгэлээрээ 100% мэдэрсэн нь надад аз таарсан.
Энэ нь тодорхой хүнийг хайрлах тухай юм уу?
Янз бүрийн төрлийн хайр байдаг. Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн хоорондох хайр. Гэр бүлээ хайрлах хайр. Найрсаг эсвэл платоник хайр. Миний хувьд бүх зүйл хамтдаа - бүхэл бүтэн хайр - миний хийж буй зүйлийг хийх шалтгаан юм. Амьдрах шалтгаан. Чи хэтэрхий олон хувийн асуулт асууж байна.
Би чамайг тав тухтай бүсээс гаргахыг хүсч байна. Энэ бол үзэгчид, жүжигчидтэй хийх зүйл юм.
Та бараг чадсан. Гэсэн хэдий ч хайр намайг эвгүй байдалд оруулдаггүй. Тэр маш эмзэг эрхтэн болох зүрхэнд төрсөн болохоор намайг айдаг. Гэхдээ би үүнийг гар нийлэн хүлээж авдаг.
Хайртай хүндээ уурлахдаа ямар мэдрэмж төрдөг вэ?
Би хайрыг урьтал болгохыг хичээдэг. Би нөхцөл байдлыг талаас нь харж байна. Би ирээдүйд юу хүсч байгаагаа ойлгохыг хичээж байна. Дараа нь би үр дагаврыг ойлгохын тулд нэг жижиг үйл явдлыг үнэлдэг. Хэрэв хэрүүл маргаан нь шаардлагатай өөрчлөлтөд хүргэвэл би тэвчих болно. Амьдралын бүх нөхцөл байдал санамсаргүй биш юм. Амьдралын нөхцөл байдлаас суралцаж чадах эсэх нь асуулт юм.
Та чадах уу?
Үгүй Би бол бөөн цогцолбортой жирийн хүн.
Та тэднийг бусдаас нуудаг уу?
Өө мэдээж. Өөрөөсөө хүртэл нуудаг зүйл бий.
Та тэднийг хүлээж авах уу?
Тийм, үгүй. Би юу нууж байна, би хараахан томьёолоогүй байна, гэхдээ би энэ талаар мэддэг. Би дотроо юу намайг айлгадгийг мэддэг, юунд илүү сайн болохыг хүсч байгаагаа мэдэрдэг, гэхдээ би энэ өөрчлөлтийн арга замыг хараахан олж чадаагүй байна. Тийм ээ, би хүн байх дуртай.
Биднийг хүрээлж буй хүмүүс бидний өөрсдийн тусгал гэдэгт та итгэдэг үү?
Тиймээ. Хүнтэй ярьж байхдаа сэтгэл судлаачид үүнийг нотолсон), та түүний яриа, дохио зангааг далд ухамсартайгаар хуулбарладаг. Та ярилцагчдаа аюулгүй гэдгийг харуулахын тулд түүнд тохирсон зүйлийг тохируулахыг хичээх болно. Замдаа тааралдсан хүн бүр таныг хүн болгон төлөвшүүлдэг гэдэгт итгэлтэй байна.
Хамгийн сүүлд хэзээ уйлсан бэ?
Өчигдөр. Нээлтийн үдэшлэг дээр. Регинагийн дүрд тоглосон жүжигчин ойртоход би уйлсан. Үдэшлэг нь Дэвид Линчийн кинонуудын уур амьсгалд болсон, би яагаад ийм харьцуулалт хийснээ мэдэхгүй байна. Гайхалтай яриа, зарим архи. Бид нээлтийн талаар ярилцаж, юу хийсэн, цаашид юу болох талаар эргэцүүлэв. Шөнө дунд болоход хүмүүс бага багаар тарж эхлэв. Жүжигчид биш “Сүнсүүд” киноны баатрууд театраас гарч явахыг харсан. Гайхалтай нөлөө. Мэдрэмжийг үгээр илэрхийлэхэд хэцүү. Тиймээс Регина над дээр ирэв. Тэврэлт. Тэгээд тэр гэртээ харьж байна гэж хэлдэг. Би хэлмээр байна "Үгүй! Битгий орхи!" Би уйлж эхэлдэг.
Энэ нь хайр байсан уу эсвэл зүгээр л өрөвдөх сэтгэл байсан уу?
Үнэмлэхүй платоник хайр. Мэргэжлийн хүнд өрөвдөх сэтгэл. Хувь хүнийг хайрлах. Би хамтлагийн бүх гишүүдэд дурласан. Тэд тус бүрээс салахад хэцүү байсан. Гэртээ буцаж ирээд амьдрахад надад хэцүү байна. Тэр намайг тэврэхэд би эвдэрсэн. Жүжигчин бүсгүй “Чи яагаад уйлаад байгаа юм бэ? Маргааш уулзъя!" Магадгүй эдгээр нь бүх түүх төгсгөлтэй гэдгийг ухаарсан нулимс байсан байх. Гэхдээ Ибсений "Сүнсүүд"-д техникийн бүрэн гүйцэд байхгүй тул жүжиг танд асуулт үлдээж байна.
Маш олон асуулттай.
Тиймээ. Гэхдээ энэ нь өөрөө төгсгөл биш юм. Энэ бол одоо ба ирээдүйн хоорондох босго, хил хязгаар юм. Энэ нь өнгөрсөн, одоо, ирээдүйг нэгэн зэрэг өнгөрөөхтэй адил юм. Яаж хүнийг хараад хаанаас ирсэн, хаашаа явж байгаа, 80 нас хүрэхэд ямар хүн болохыг харах вэ.Яаж, яагаад ийм зүйл болдгийг би тайлбарлаж чадахгүй байна.
"Сүнс" дээр ажиллаж байхдаа юу сурсан бэ?
Бид өөрсдийнхөө тухай маш их зүйлийг сурсан. Уран бүтээлчдээр дамжуулан жүжгийн дүрийн талаар их зүйлийг мэдэж авсан. Бид Регинатай танилцаж, түүний намтар түүхийг бүтээж, яагаад байшинд орсон, яагаад үүнийг хийдэг болохыг олж мэдэв. Дүрүүд нь том хэмжээтэй болох нь тогтоогдсон. Материалтай ажиллаж байхдаа би Ибсентэй илүү дотно болсон. Амьдрах шиг болж, ажлыг биечлэн ажиглаж байсан. Тэгээд би түүнээс: "За, бүх зүйл зүгээр үү?" Тэгээд тэр: "Тийм ээ, бүх зүйл зүгээр" гэж хариулав.
Та Орост дөрвөн сарын хугацаанд өөрчлөгдсөн үү?
Гайхалтай. Сэтгэлийнхээ гүнд би өөрийнхөөрөө үлдсэн ч бодит байдал дээр миний дотор эргэлт буцалтгүй өөрчлөлтүүд гарсан. Ибсен хүмүүсийг өөрчилдөг. Маш олон өөрчлөлтүүд байгаа тул тэдгээрийг хэмжихэд хэцүү байдаг.
Та одоо юу мэдэрч байна вэ?
Гүйцэтгэл дууссан гэдэгт итгэхэд бэрх. Бид гэртээ буцаж байна. Гэхдээ би “Үгүй ээ! Хүлээгээрэй!"
Та Москвад үлдэхийг хүсч байна уу?
Би гэр бүлээ, хайртай хүмүүсээ санаж байна. Миний гэр Нью-Йоркт байдаг. Гэхдээ би Москваг үгүйлэх нь гарцаагүй. Бид энд ихэвчлэн буцаж ирдэг. Магадгүй хоёр долоо хоног, нэг долоо хоног, нэг сар, хоёр өдөр. Миний нэг хэсэг энд үлдэх болно.
Та 10 жилийн дараа өөрийгөө хаана харж байна вэ?
Ажлын үр дүнг хармаар байна. Урам зориг, сониуч зан, асуусан асуултын нөлөөн дор нийгэмд гарч буй өөрчлөлтийг харах. Би өөрийгөө болон ойр дотны хүмүүсээ аз жаргалтай байлгаж, бид хамтдаа байж, бие биенээ хөгжүүлж, Journey Lab Америкт хамтын брэнд болж хөгжихийг хүсч байна. Тус компани 20 жилийн хөгжлийн төлөвлөгөө, дэлхийг байлдан дагуулах төлөвлөгөөтэй. Бид дэлхийд нөлөөлөхийг хүсч байна. Нийгэмд ноёрхохын тулд бус, нийгэмд нөлөөлж, агуу сэтгэлгээг авчирч, хамтран ажиллах, урлагт сонирхолтой бусдад сургах зорилготой. Бид зөвхөн театр төдийгүй кино урлаг, мультимедиа төсөл, бүжиг сонирхдог. Хүмүүс ертөнц болон хүрээлэн буй орон зайгаа өөрчилдөг ямар ч хэлийг бид сонирхож байна.
Та алс ирээдүйг хэрхэн харж байна вэ?
Би өөртөө болон дэлхий дээрх бүх хүмүүст аз жаргал хүсч байна. Энэ бол ярианы дүрс биш. Би хязгааргүй байнгын, нээлттэй аз жаргал, аюулгүй байдал, хайрыг хүсч байна.
Та ихэвчлэн ирээдүйгээ хардаг уу эсвэл одоо цагт амьдрахыг илүүд үздэг үү?
Харамсалтай нь би өнгөрсөн, одоо, ирээдүйд амьдрах хандлагатай байдаг. Би хаана байгаагаа хянахгүй, энэ нь намайг урагш, дараа нь арагш шиднэ. Гэхдээ би энэ цаг мөчид амьдрахыг хичээж байна. Энэ нь энгийн зүйл биш юм.
Өнгөрсөн үе рүүгээ орвол одоо юу дутагдаж байгааг хайж байна уу?
Би өнгөрсөнд хэт автаж байна. Би үүнд гацаж чадна. Кофе ууж, цонхоор харах нь өөр газар байж болно. Үгүй ээ, энэ бол бодит аюул биш юм. Өнгөрсөн үеийг үзэх нь зүйтэй гэж би боддог. Ирээдүйд таныг юу хүлээж байна вэ гэсэн асуултын хариултыг өнгөрсөн үе өгдөг. Та цаг хугацаагаар аялахдаа бүх дүр зургийг хардаг.
Ирээдүйд таныг юу хүлээж байна вэ гэсэн асуултын хариултыг өнгөрсөн үе өгдөг. Таны харж байгаа цаг хугацааны аялал бүрэн зураг
"Сүнсүүд" - өнгөрсөн үеийн сүнснүүдийн тухай жүжиг
© "Буцаж ирсэн" шоуны хэвлэлийн алба
Бид цаг хугацааны тухай ярьж байгаа болохоор. Театр хэрхэн өөрчлөгдсөн бэ?
Олон нийтийн эрэлт хэрэгцээ өссөн. хүмүүст хэрэгтэй шинэ хэл, шинэ форматТэд түүхүүдийг хүлээн авах болно. Бид бол технологиор өөрчлөгдсөн нийгэм. Ухаалаг утсыг бодоорой. Хуруугаараа шударснаар та мэдээлэл авах боломжтой болно. Бидэнд бүх хариулт байгаа тул цаашид харилцах шаардлагагүй. Танхимд үзэгчид сууж, тайзан дээр үйл явдал өрнөдөг уламжлалт тоглолт бол харилцааны нэг төрлийн тасалдал юм. Миний бодлоор одоо хүмүүст хүрэлцэх чадвар, бидний харилцаа холбоо дутагдаж байна. Тийм ч учраас сэтгэл хөдөлгөм үзүүлбэрүүд маш их алдартай байдаг. Жүжгийг гаднаас нь харах биш болж байгаа үйл явдалд оролцохыг хүсч байна. Түүнээс гадна, амьдралаас хойш орчин үеийн нийгэмАристотель эсвэл Шекспирийн үеийн хүмүүсийн амьдралаас өөр хүмүүс өөр өөр асуултуудыг өөрөөсөө асуудаг. Театр өөрчлөгдөж байна. Бусад хариултуудыг өгч эхэлнэ. Дүгнэж хэлэхэд: өнөөдөр олон нийт өмнөх шигээ эрэлт хэрэгцээтэй байгаа боловч өөр өөр хэрэгцээ, хүлээлттэй, театр түүнд дасан зохицож байна.
Эрэлт нийлүүлэлтийг бий болгодог уу?
Зөв. Гэхдээ бид зөвхөн хариу үйлдэл үзүүлж буй зүйлийг л ойлгодог. Тийм ч учраас сонгодог бүтээлүүд мөнхийн байдаг. Бүтээгч зөвхөн ирээдүйгээ харах боломжгүй. Хүмүүсийн хараахан асууж амжаагүй, олон зууны турш өөрөөсөө асууж байсан асуултуудыг олох нь чухал юм.
Та эдгээр асуултуудыг аль хэдийн олсон уу?
Зарим нь нэлээд философитой. Шинэ зүйл биш. Би яагаад байгаа юм бэ? Би яаж ийм байдалд орсон юм бэ? Миний эргэн тойрон дахь ертөнц миний төлөвшилд ямар нөлөө үзүүлдэг вэ? Бусад хүмүүс надад хэрхэн нөлөөлдөг вэ? Миний хийсэн үйлдлийн үр дагавар юу вэ? Бусад хүмүүсийн үйлдэл надад нөлөөлдөг үү? Эдгээр асуултуудын ихэнх нь маш хувийн шинж чанартай байдаг. Дэлхий даяар нэг асуулт байна: миний амьдрал бусад хүмүүсийн амьдралтай хэрхэн холбоотой вэ. Эдгээр нь Шекспирийн үеийнхэн өөрөөсөө асуусан асуултууд юм. Гэхдээ нууц нь бидний асууж буй нөхцөл байдлаас хамааран асуулт өөрчлөгддөг. ЭЛИТ
Шоу бүтээгчид: Виктор Карина, Миа Занетти
"Буцсан" - Мигелийн бүтээсэн ид шидийн шоу ( Сергей Шетеперовын бүтээлч нууц нэр) болон Вячеслав Дусмухаметов, найруулагч Виктор Карина, Миа Занетти нар. Үзүүлэн бүтээгчид - Америк театрын компани Journey Lab болон Оросын YesBWork компани. Москва хотын төвд 19-р зууны үеийн хуучин харшийн дөрвөн давхарт бүрэн дүрэлзсэн үзүүлбэр болж байна. Нью-Йоркийн шүүмжлэгчдийн үзэж байгаагаар, "Journey Lab-ийн сэтгэл хөдөлгөм үзүүлбэрүүд нь үзэгчдийг тасралтгүй интерактив үйл ажиллагаанд бүрэн автуулж, Дэвид Линч, Стэнли Кубрикийн киноны гоо зүй, орчин үеийн театрын эрч хүч, өвөрмөц бүжиг дэглэлт, гайхалтай онцгой эффектүүдийг чадварлаг хослуулсан" гэжээ. 2016 оны 12-р сарын 1-нд Москвад нээлтээ хийсэн. www.dashkov5.ru
Хенрик Ибсен
сүнснүүд
3 бүлэгт гэр бүлийн жүжиг
Нэгийг үйлд
Цэцэрлэг рүү харсан өргөн өрөө; Зүүн хананд нэг хаалга, баруун талд хоёр хаалга бий. Өрөөний голд сандал бүхий дугуй ширээ; ширээн дээрх ном, сэтгүүл, сонин. Урд талд нь цонх, хажууд нь буйдан, эмэгтэйчүүдийн ажлын ширээ байна. Гүнд өрөө нь өөрөө өрөөнөөс арай нарийхан шилэн хүлэмжинд ордог. Хүлэмжийн баруун хананд цэцэрлэгт орох хаалга байдаг. дамжуулан шилэн ханаНарийн борооны тороор хучигдсан далайн эргийн ландшафт нь гунигтай харагдаж байна.
нэгдүгээр үзэгдэл
ЭНГСТРАНД нэгдэгч цэцэрлэгийн үүдэнд зогсож байна. Түүний зүүн хөл нь бага зэрэг хавчуулагдсан; гутлын ул нь зузаан модон блокоор доторлогоотой. РЕГИНА хоосон услах савтай түүний замыг хааж байна.
ЭНГСТРАНД. Бурхан бороо оруулав, охин минь.
РЕГИНА. Хараал ид, тэр хэн бэ!
ЭНГСТРАНД. Эзэн Есүс ээ, та юу хэлэх гээд байна, Регина! ( Тэр урагшаа хэдэн алхмаар урагшилна.)Тэгээд энд би хэлэхийг хүссэн юм...
РЕГИНА. Битгий ингэж дэвс! Залуу эрхэм дээд давхарт унтаж байна.
ЭНГСТРАНД. Худлаа ярьж, унтаж байна уу? гэгээн цагаан өдрөөр үү?
РЕГИНА. Энэ чамд хамаагүй.
ЭНГСТРАНД. Өнгөрсөн шөнө би уусан ...
РЕГИНА. Итгэхэд хэцүү биш.
ЭНГСТРАНД. Бидний хүний сул тал охин минь...
РЕГИНА. Одоо ч гэсэн!
ЭНГСТРАНД. Энэ дэлхий дээр олон уруу таталтууд байдаг, чи харж байна! .. Гэхдээ би өнөөдөр ч гэсэн Бурханы өмнө, таван цаг хагаст босч, ажиллахаар болсон.
РЕГИНА. OK OK. Зүгээр л хурдан гар. Би чамтай уулзах гэж байгаа юм шиг энд зогсохыг хүсэхгүй байна.
ЭНГСТРАНД. Юуг хүсэхгүй байна вэ?
РЕГИНА. Чамайг эндээс хэн ч олоосой гэж би хүсэхгүй байна. За, цаашаа, цаашаа яв.
ENGSTRAND ( түүн рүү чиглэж байгаа хэвээр байна). За тэгэхээр чамтай юу ч ярилгүй явлаа! Оройн хоолны дараа би энд, сургууль дээрээ ажлаа дуусгаад, шөнөдөө уурын завин дээр гэр лүүгээ хот руу явна.
РЕГИНА ( шүдээр).Сайн аялал!
ЭНГСТРАНД. Баярлалаа охиноо! Маргааш тэд энд хоргодох байрыг адислах болно, тиймээс энд согтуурахгүйгээр хийхгүй бололтой. Тиймээс Жейкоб Энгстрэнд уруу таталтанд өртөмтгий гэж хэн ч битгий хэлээрэй!
РЕГИНА. Э!
ЭНГСТРАНД. Тийм ээ, яагаад гэвэл маргааш хэдэн чухал ноёд энд ирэхийг чөтгөр мэднэ. Мөн хотоос Пастор Мандерсийг хүлээж байна.
РЕГИНА. Тэр өнөөдөр ирнэ.
ЭНГСТРАНД. Эндээс харж байна. Тиймээс би түүнийг миний талаар ингэж хэлээсэй гэж хүсэхгүй байна, чи мэдэж байна уу?
РЕГИНА. Ингээд л болоо!
ЭНГСТРАНД. Юу?
РЕГИНА ( түүн рүү эгцлэн ширтэнэ). Та пастор Мандерсыг дахин юутай холбох гэж байгаа юм бэ?
ЭНГСТРАНД. Чшш... шш... Чи галзуурчихсан юм уу? Тэгэхээр би пастор Мандерсыг дэгээдэх гэж байна уу? Мандерс надад хэтэрхий эелдэг ханддаг. Тэгэхээр би шөнө гэртээ буцаж даллана гэсэн үг. Энэ бол би чамтай ярилцах гэж ирсэн юм.
РЕГИНА. Миний хувьд чи хурдан явах тусам сайн.
ЭНГСТРАНД. Тийм ээ, зөвхөн би чамайг гэрт чинь хүргэж өгөхийг хүсч байна, Регина.
РЕГИНА ( гайхсандаа амаа ангайсан). Би? Юу гээд байгаа юм бэ?
ЭНГСТРАНД. Би чамайг гэрт чинь хүргэж өгмөөр байна гэж хэлье.
РЕГИНА. За, тийм зүйл болохгүй!
ЭНГСТРАНД. Гэхдээ харцгаая.
РЕГИНА. Тийм ээ, бид харах болно гэдэгт итгэлтэй байгаарай. Би танхимын гишүүнтэй өссөн ... Бараг л эндхийн уугуул хүн шиг ... Тэгээд би чамтай хамт явах уу? Ийм байшин руу юу? Өө!
ЭНГСТРАНД. Хараал ид! Тэгэхээр чи аавынхаа эсрэг яваад байна уу, охин минь?
РЕГИНА ( түүн рүү харалгүй бувтнана). Би чамд ямар охин бэ гэж чи өөртөө хэдэн удаа хэлсэн.
ЭНГСТРАНД. Э! Та санаж байхыг хүсч байна ...
РЕГИНА. Та намайг хичнээн удаа загнаж, намайг нэрээр дуудаж байсан бэ ... Fi donc!
ЭНГСТРАНД. Үгүй ээ, тийм муухай үгсийг би, тэр-тэр, хэзээ ч хэлээгүй!
РЕГИНА. За, би таны ямар үг хэлснийг мэдэж байна!
ЭНГСТРАНД. За, яагаад, тэр ... согтуу байхдаа ... хм! Өө, энэ ертөнцөд олон уруу таталтууд байдаг, Регина!
РЕГИНА. Ву!
ЭНГСТРАНД. Бас ээж чинь шантардаг байсан үе. Түүнийг авахын тулд ямар нэгэн зүйл хийх хэрэгтэй байсан, охин минь. Энэ нь түүний хамрыг өвтгөсөн. ( Дуурайж байна.) "Намайг явуулаач, Энгстрэнд! Намайг тайван орхи! Би Розенвалл дахь Чемберлен Алвингийн хамт гурван жил ажилласан. ( инээх.) Бурхан өршөөгөөч, ахмад энд алба хааж байхдаа танхимын дарга цол хүртэж байсныг би мартаж чадсангүй.
РЕГИНА. Хөөрхий ээж... Чи түүнийг авс руу оруулчихлаа.
ENGSTRAND ( дүүжин). Мэдээжийн хэрэг, энэ бүхэн миний буруу!
ЭНГСТРАНД. Охин минь чи юу яриад байгаа юм бэ?
РЕГИНА. Пид де Мутон!
ЭНГСТРАНД. Энэ англиар уу?
РЕГИНА. Тиймээ.
ЭНГСТРАНД. Тиймээ, тэд чамд энд бүх зүйлийг заасан; Одоо энэ хэрэг болно, Регина.
РЕГИНА ( бага зэрэг чимээгүй болсны дараа). Би хотод юунд хэрэгтэй юм бэ?
ЭНГСТРАНД. Та ааваасаа цорын ганц оюун ухаан нь юунд хэрэгтэй байсныг асууж байна уу? Би ганцаардмал өнчин бэлэвсэн эхнэр биш гэж үү?
РЕГИНА. Аа, энэ яриагаа орхи! Тэнд би чиний хувьд юу вэ?
ЭНГСТРАНД. Тийм ээ, та харж байна уу, би нэг шинэ бизнес эхлүүлэх талаар бодож байна.
РЕГИНА ( жигшил зэвүүцэн орилох). Та хэдэн удаа эхэлсэн ч бүх зүйл сайн байсангүй.
ЭНГСТРАНД. Одоо чи харах болно, Регина! Хараал ид!
РЕГИНА ( хөл гишгэх). Чи битгий харааж зүхээрэй!
ЭНГСТРАНД. Чшш...чшш!.. Чиний үнэн зөв шүү охин минь. Тиймээс би үүнийг хэлэхийг хүссэн зүйл юм: шинэ байранд байгаа энэ ажилд би мөнгөө зодсон хэвээр байна.
РЕГИНА. Үүнийг хийсэн? За, баярлаарай!
ЭНГСТРАНД. Учир нь та тэднийг энд, мөнгө, аглаг буйдад хаана зарцуулах гэж байгаа юм бэ?
ЭНГСТРАНД. Тиймээс би энэ мөнгөөр ашигтай бизнесийг тоноглохоор шийдсэн. Далайчдад зориулсан таверна шиг зүйлийг эхлүүлээрэй ...
РЕГИНА. Өө!
ЭНГСТРАНД. Гайхалтай газар, чи мэднэ! Далайн гахайн үүр биш, үгүй ээ, хараал ид! Ахмадууд, навигацууд болон ... жинхэнэ ноёд, та мэднэ!
РЕГИНА. Тэгээд би тэнд байх байсан ...
ЭНГСТРАНД. Би туслах болно, тийм ээ. Тэгэхээр зүгээр л гадаад үзэмжийн төлөө шүү дээ. Ямар ч хэцүү ажил, хараал ид, чамайг овоолохгүй, охин минь! Хүссэнээрээ амьдар.
РЕГИНА. Одоо ч гэсэн!
ЭНГСТРАНД. Мөн энэ бизнест эмэгтэй хүн байхгүй бол боломжгүй юм; өдөр шиг тунгалаг. Орой нь, эцэст нь зочдыг бага зэрэг зугаацуулах хэрэгтэй ... За, хөгжим, бүжиг гэх мэт. Бүү мартаарай - далайчид туршлагатай хүмүүс юм. Бид амьдралын далайд сэлсэн ... ( Түүнтэй улам ойртож байна.) Тиймээс тэнэг байж болохгүй, өөрийнхөөрөө бүү зогс, Регина! Энд чамаас юу гарах вэ! Хатагтай таны тэтгэлэгт мөнгө зарцуулсан нь ямар хэрэг вэ? Чамайг шинэ хоргодох байранд жижиг шарсан мах ид гэж хэлсэн гэж би сонссон. Энэ чамд зориулагдсан уу? Хэдэн залхуу хүүхдүүдийн төлөө амиа хорлохыг оролдох нь чамайг өвтгөж байна уу!
РЕГИНА. Үгүй ээ, хэрэв миний замаар явсан бол ... За, тийм ээ, магадгүй тэгэх байсан. Магадгүй гарч ирэх болов уу?
ЭНГСТРАНД. Юу тохиолдох вэ?
РЕГИНА. Таны санаа зовох зүйлгүй ... Та хэр их мөнгө хийсэн бэ?
ЭНГСТРАНД. Ингээд долоон зуун найман зуун титэм шивнэ.
РЕГИНА. Эрхий хуруу.
ЭНГСТРАНД. Эхлэхэд хангалттай, охин минь!
РЕГИНА. Та надад заримыг нь өгөхгүй гэж бодож байна уу?
ЭНГСТРАНД. Үгүй ээ, тийм, би тэгж бодохгүй байна!
РЕГИНА. Над руу ядаж нэг удаа даашинзны материалаа явуулъя гэж бодож байна уу?
ЭНГСТРАНД. Надтай хамт хот руу нүү, тэгвэл чи олон даашинзтай болно.
РЕГИНА. Би хүсч байна, нэг нь нүүх байсан.
ЭНГСТРАНД. Үгүй ээ, эцэг эхийн гарын авлагын хамгаалалт дор энэ нь илүү нарийвчлалтай байх болно, Регина. Одоо би Малая Гаванская гудамжинд ийм сайхан жижигхэн байшин барих гэж байна. Мөн зарим бэлэн мөнгө шаардлагатай болно; тэнд далайчдыг хамгаалах байр зохион байгуулна.
РЕГИНА. Би чамтай амьдармааргүй байна. Би чамтай ямар ч хамаагүй. Гарах!
ЭНГСТРАНД. Чи надтай хамт байж болохгүй, хараал ид! Энэ бол бүх зүйл. Хэрэв тэр өөрийнхөө шугамыг удирдаж чадсан бол. Ийм гоо үзэсгэлэн, чи энэ хоёр жилийн хугацаанд юу болсон бэ ...
РЕГИНА. За?..
ЭНГСТРАНД. Жаахан хугацаа өнгөрөх байсан, та харж байна уу, би залуур, тэр байтугай ахмад хүртэл авах байсан ...
РЕГИНА. Би үүний төлөө явахгүй. Далайчдад ямар ч сайхан амьдрах чадвар байдаггүй.
Хенрик Ибсен
сүнснүүд
3 бүлэгт гэр бүлийн жүжиг
Нэгийг үйлд
Цэцэрлэг рүү харсан өргөн өрөө; Зүүн хананд нэг хаалга, баруун талд хоёр хаалга бий. Өрөөний голд сандал бүхий дугуй ширээ; ширээн дээрх ном, сэтгүүл, сонин. Урд талд нь цонх, хажууд нь буйдан, эмэгтэйчүүдийн ажлын ширээ байна. Гүнд өрөө нь өөрөө өрөөнөөс арай нарийхан шилэн хүлэмжинд ордог. Хүлэмжийн баруун хананд цэцэрлэгт орох хаалга байдаг. Шилэн хананы дундуур бага зэргийн борооны тороор бүрхэгдсэн далайн эргийн гунигтай ландшафт харагдана.
нэгдүгээр үзэгдэл
ЭНГСТРАНД нэгдэгч цэцэрлэгийн үүдэнд зогсож байна. Түүний зүүн хөл нь бага зэрэг хавчуулагдсан; гутлын ул нь зузаан модон блокоор доторлогоотой. РЕГИНА хоосон услах савтай түүний замыг хааж байна.
ЭНГСТРАНД. Бурхан бороо оруулав, охин минь.
РЕГИНА. Хараал ид, тэр хэн бэ!
ЭНГСТРАНД. Эзэн Есүс ээ, та юу хэлэх гээд байна, Регина! ( Тэр урагшаа хэдэн алхмаар урагшилна.)Тэгээд энд би хэлэхийг хүссэн юм...
РЕГИНА. Битгий ингэж дэвс! Залуу эрхэм дээд давхарт унтаж байна.
ЭНГСТРАНД. Худлаа ярьж, унтаж байна уу? гэгээн цагаан өдрөөр үү?
РЕГИНА. Энэ чамд хамаагүй.
ЭНГСТРАНД. Өнгөрсөн шөнө би уусан ...
РЕГИНА. Итгэхэд хэцүү биш.
ЭНГСТРАНД. Бидний хүний сул тал охин минь...
РЕГИНА. Одоо ч гэсэн!
ЭНГСТРАНД. Энэ дэлхий дээр олон уруу таталтууд байдаг, чи харж байна! .. Гэхдээ би өнөөдөр ч гэсэн Бурханы өмнө, таван цаг хагаст босч, ажиллахаар болсон.
РЕГИНА. OK OK. Зүгээр л хурдан гар. Би чамтай уулзах гэж байгаа юм шиг энд зогсохыг хүсэхгүй байна.
ЭНГСТРАНД. Юуг хүсэхгүй байна вэ?
РЕГИНА. Чамайг эндээс хэн ч олоосой гэж би хүсэхгүй байна. За, цаашаа, цаашаа яв.
ENGSTRAND ( түүн рүү чиглэж байгаа хэвээр байна). За тэгэхээр чамтай юу ч ярилгүй явлаа! Оройн хоолны дараа би энд, сургууль дээрээ ажлаа дуусгаад, шөнөдөө уурын завин дээр гэр лүүгээ хот руу явна.
РЕГИНА ( шүдээр).Сайн аялал!
ЭНГСТРАНД. Баярлалаа охиноо! Маргааш тэд энд хоргодох байрыг адислах болно, тиймээс энд согтуурахгүйгээр хийхгүй бололтой. Тиймээс Жейкоб Энгстрэнд уруу таталтанд өртөмтгий гэж хэн ч битгий хэлээрэй!
РЕГИНА. Э!
ЭНГСТРАНД. Тийм ээ, яагаад гэвэл маргааш хэдэн чухал ноёд энд ирэхийг чөтгөр мэднэ. Мөн хотоос Пастор Мандерсийг хүлээж байна.
РЕГИНА. Тэр өнөөдөр ирнэ.
ЭНГСТРАНД. Эндээс харж байна. Тиймээс би түүнийг миний талаар ингэж хэлээсэй гэж хүсэхгүй байна, чи мэдэж байна уу?
РЕГИНА. Ингээд л болоо!
ЭНГСТРАНД. Юу?
РЕГИНА ( түүн рүү эгцлэн ширтэнэ). Та пастор Мандерсыг дахин юутай холбох гэж байгаа юм бэ?
ЭНГСТРАНД. Чшш... шш... Чи галзуурчихсан юм уу? Тэгэхээр би пастор Мандерсыг дэгээдэх гэж байна уу? Мандерс надад хэтэрхий эелдэг ханддаг. Тэгэхээр би шөнө гэртээ буцаж даллана гэсэн үг. Энэ бол би чамтай ярилцах гэж ирсэн юм.
РЕГИНА. Миний хувьд чи хурдан явах тусам сайн.
ЭНГСТРАНД. Тийм ээ, зөвхөн би чамайг гэрт чинь хүргэж өгөхийг хүсч байна, Регина.
РЕГИНА ( гайхсандаа амаа ангайсан). Би? Юу гээд байгаа юм бэ?
ЭНГСТРАНД. Би чамайг гэрт чинь хүргэж өгмөөр байна гэж хэлье.
РЕГИНА. За, тийм зүйл болохгүй!
ЭНГСТРАНД. Гэхдээ харцгаая.
РЕГИНА. Тийм ээ, бид харах болно гэдэгт итгэлтэй байгаарай. Би танхимын гишүүнтэй өссөн ... Бараг л эндхийн уугуул хүн шиг ... Тэгээд би чамтай хамт явах уу? Ийм байшин руу юу? Өө!
ЭНГСТРАНД. Хараал ид! Тэгэхээр чи аавынхаа эсрэг яваад байна уу, охин минь?
РЕГИНА ( түүн рүү харалгүй бувтнана). Би чамд ямар охин бэ гэж чи өөртөө хэдэн удаа хэлсэн.
ЭНГСТРАНД. Э! Та санаж байхыг хүсч байна ...
РЕГИНА. Та намайг хичнээн удаа загнаж, намайг нэрээр дуудаж байсан бэ ... Fi donc!
ЭНГСТРАНД. Үгүй ээ, тийм муухай үгсийг би, тэр-тэр, хэзээ ч хэлээгүй!
РЕГИНА. За, би таны ямар үг хэлснийг мэдэж байна!
ЭНГСТРАНД. За, яагаад, тэр ... согтуу байхдаа ... хм! Өө, энэ ертөнцөд олон уруу таталтууд байдаг, Регина!
РЕГИНА. Ву!
ЭНГСТРАНД. Бас ээж чинь шантардаг байсан үе. Түүнийг авахын тулд ямар нэгэн зүйл хийх хэрэгтэй байсан, охин минь. Энэ нь түүний хамрыг өвтгөсөн. ( Дуурайж байна.) "Намайг явуулаач, Энгстрэнд! Намайг тайван орхи! Би Розенвалл дахь Чемберлен Алвингийн хамт гурван жил ажилласан. ( инээх.) Бурхан өршөөгөөч, ахмад энд алба хааж байхдаа танхимын дарга цол хүртэж байсныг би мартаж чадсангүй.
РЕГИНА. Хөөрхий ээж... Чи түүнийг авс руу оруулчихлаа.
ENGSTRAND ( дүүжин). Мэдээжийн хэрэг, энэ бүхэн миний буруу!
ЭНГСТРАНД. Охин минь чи юу яриад байгаа юм бэ?