Михаил Булгаков: Галзуу Журдайн. Михаил Булгаков - галзуу Jourdain Crazy Jourdain-ийн хураангуй

Галзуу Журдайн

(Гурван бүлэгт Молиер)

ИДЭВХТЭЙ.

Луис Бежарт- жүжигчин (жүжиг дээр үндэслэсэн - Jourdain).

Хуберт- жүжигчин (жүжгээс сэдэвлэсэн - Хатагтай Журдайн).

Хатагтай Мольер- жүжигчин (жүжгээс сэдэвлэсэн - Люсиль).

Лагранж- жүжигчин (жүжгээс сэдэвлэсэн - Юконт)

Хатагтай Дебри- жүжигчин (жүжгээс сэдэвлэсэн - Доримена).

Латориллер- жүжигчин (жүжгээс сэдэвлэсэн - Маркиз Доракт).

Хатагтай Бовал- жүжигчин (жүжгийн дагуу - Николь).

Ковиль- жүжигчин (жүжгийн дагуу - үйлчлэгч Клеонта Ковьел).

Ноён Дебри- жүжигчин (жүжгийн дагуу - туялзуур сэлэмний багш).

Ду Крузи- жүжигчин (жүжгээс сэдэвлэсэн - философич Панкрасс).

Театр, хөгжмийн багш.

Бүжгийн багш.

Брандавуан- Мольерийн зарц (жүжгийн дагуу - Журданы зарц).

Оёдолчин.

Нотариатч.

Дон Жуан.

Командлагчийн хөшөө.

Бүжигчин, бүжигчин, хөгжимчин, тогооч.

Үйл явдал 1670 онд Парист болдог.

Нэг үйлдэл

Бежар(хөшигний зүслэгээс борооны цув, малгайтай, дэнлүүтэй, доголон гарч ирдэг). Тэнгэртээ баярлалаа! Өдөр дуусч, ноёд оо, би ядарсан гэдгээ хүлээн зөвшөөрч байна. Тэгээд миний доголон хөл өвдөж байна. Миний хөлд юу тусалдаг вэ? Мускат дарс. Би энэ дарсыг хаанаас авч болох вэ? Энэ нь Хуучин тагтаа гудамжинд байрлах таверанд байдаг. Хуучин тагтаа орц руу явцгаая. (Чимээгүй хөгжим рүү алхаж эхэлнэ.)

Брандавуан(хөшигний хэсэгт, дэнлүүтэй). Ноён Бежарт, битгий яараарай, танд захидал байна.

Бежар(сонсоогүй юм шиг дүр үзүүлээд гонгиноод явчихна). Ла-ла-ла-ла...

Брандавуан. Үгүй ээ, ноёнтоон, боль, танд захидал байна.

Бежар. А? Юу? Хэн нэгэн намайг дуудаж байна уу? Үгүй ээ, би сонссон. (Явж) Ла-ла-ла-ла...

Брандавуан. Үгүй ээ, үгүй ээ, нааш ир, та үүнийг сонсоогүй, энэ бол би.

Бежар. Өө, энэ чи мөн үү, Брандавуан? Өө, би чамайг огт анзаарсангүй. Бие чинь яаж байна даа? За, та хэлэх үү? За, би маш их баяртай байна. Баяртай, Брандавуане, би яарч байна.

Брандавуан. Үгүй ээ, эрхэм ээ, танд захидал байна.

Бежар. Аа, хайрт Брандавоин, би үүнийг нээхийг ч хүсэхгүй байна, учир нь би дотор нь юу байгааг мэддэг.

Брандавуан. Үүнээс гадна багц.

Бежар. Өө, бүр ч илүү. Багцанд дүрүүд байдаг, би үүнийг тодорхой харж байна, яагаад гэвэл би багцын дүрүүдийг нэгээс олон удаа харж байсан. Гагцхүү тэд ийм хайнга олсоор уядаг. Тэгээд үнэхээр би дуртайяа энэ олсоор дүүжлэх болно. Тиймээс өглөө болтол хойшлуулъя, учир нь өглөө бол үдшээс илүү ухаалаг байдаг гэж философи ёсоор долоон удаа оролдож, нэг удаа тайрч, ...

Брандавуан..., ноёнтоон, энэ бүхэн маш сайн, би өөрөө философи судлах дуртай, гэвч ноён захирал таныг энэ асуудлыг яаралтай шийдвэрлэхийг хүссэн тул харамсалтай нь үүнд цаг хугацаа алга.

Бежар. Тэгэхээр. Нэн даруй. (Захиаг нээв.) Тийм ээ, би энэ талаар танилцуулж байсан. Өө, Брандавуан! Баяртай, Өвгөн тагтаа, өнөө орой! За, эрхэм Брандавуан, энэ захидалд талархаж, та Брандавуаны дүрийг хүлээн авах болно.

Брандавуан. Өршөөл, эрхэм ээ, би амьдралдаа тайзан дээр тоглож байгаагүй.

Бежар. Энэ нь танд илүү сонирхолтой байх болно.

Брандавуан. Эрхэм ээ, өршөөгөөч, би жүжигчин биш, харин ноён найруулагчийн зарц.

Бежар. Та зарцын дүрд тоглох болно, ялангуяа ноён Мольер таныг тодорхой дүрсэлсэн тул. Брандавуан, намайг бүү залхаа, хамтлагийг дууд.

Брандавуанхөшигний зүсэлтээр алга болдог.

Хөгжим зогсоно.

Чамборд... өө хөөрхий уран зөгнөл минь, чи Маскат дарсыг ямар их санаж байна вэ. Хуучин тагтааны ордонд найзуудтайгаа ярилцаж, шоо тоглох ямар таатай байх билээ. Музагийн өвөрт орох хүсэл надад өчүүхэн ч алга. Өө, хөшиг ирлээ.

Хөшиг нээгдэнэ. Тайз харанхуй байна.

Гал, Брандавуан, гал! Өө, хорин жилийн турш шөнө бүр намайг залгисан харанхуй ам, өнөөдөр би чамаас зугтаж чадахгүй. Хм... Өнөөдөр миний дуу хоолой тасарлаа... Өө, чи цөхрөл, урам зоригийн эх сурвалж... Тэгээд хараал ид, би хэр удаан хүлээх вэ?

Ангаахайнууд нээгдэж, тэднээс босдог тэмдэгтүүддэнлүүтэй.

Хуберт. Юу болсон бэ, доголон?

Бежар. Шинэ жүжиг. Маргааш Чамборд дахь хааны ордонд тоглолт болно. Тиймээс Мольер өвчтэй байна. Би бэлтгэл сургуулилтыг удирдана. Би чамаас гуйж байна, бүгд зэрэг хашгирах хэрэггүй, би юу ч сонсохгүй байна. Брандавуане, шуугиулагч!

Брандавуан. Эрхэм ээ, тэр энд байна.

Бежар. Тиймээс би товчхон бичье. Ноён Мольер өвчтэй, би тоглох болно гол үүрэгЖурдайн. Гол нь би галзуурсан.

Хуберт. Би үүнийг нэлээд эртнээс анзаарч эхэлсэн.

Бежар. Хуберт!.. Би, өөрөөр хэлбэл Парисын худалдаачин, баян Журдайн язгууртан язгууртан байсан гэж улайрсан гэж хэлмээр байна. (Хатагтай Мольер руу.) Люсиль бол түүний охин. Яг л амьдрал дээрх чам шиг сэтгэл татам.

Хатагтай Мольер алга болжээ.

(Лагранж руу) Клеон бол амраг.

Лагранж алга болно.

Хатагтай Дебри - Доримена, маркиз бол зальтай, зальтай эмэгтэй юм. Амьдралд чам шиг биш.

Хатагтай Дебри алга болжээ.

Ноён Латориллере бол Дорантын Маркиз, луйварчин юм. Уучлаарай.

Ноён Латорильер алга болов.

Хатагтай Бовал! Люсилийн шивэгчин Николь нэг үгээр бол бүх зүйл ойлгомжтой.

Хатагтай Бовал алга болжээ.

Ду Крузи - педант, гүн ухаантан Панкрасс.

Ду Крузи. Уучлаарай, та хэтэрхий намхан байна. Наад зах нь би юу болоод байгааг мэдсэн үү?

Бежар. Филиберт, би чамд зааж өгөх ёстой юу? Педантын мөн чанар юу вэ? Хиймэл үс, хөгжилтэй малгай, борооны цув. Төөрчих, Ду Крузи.

Ду Крузи нүхнээс доош алга болж, дараа нь Педант болон гарч ирнэ.

Одоо та үргэлж ажлынхаа хурдаараа алдартай байсан.

Ду Крузи алга болжээ.

(Жүжигчдийн нэг рүү) Ковиль бол Клеонтын зальтай, ухаалаг зарц юм.

Ковиль алга болжээ.

(Гурван жүжигчин рүү.) Эцэст нь, ноён Дебри та хоёр, туялзуур сэлэмний багш, хөгжим, театрын багш, бүжгийн багш нар хөөрхий Журдайнтай зууралдаж, түүнээс мөнгө авч, янз бүрийн үзүүлбэр үзүүлж байна. .

Зэрлэгүүд болон бүжгийн багш алга болно.

Хм... Оёдолчин, нотариатч, бүжигчид... тиймээ, бүгд байрандаа байна... Брандавуане! Ноён Журдайны ид шидийн хүлээн авах өрөөг надад зориулж гэрэлтүүлээрэй!

Үзэгдэл ид шидээр өөрчлөгдөнө.

Хуберт. Тэгэхээр би эрх чөлөөтэй юу?

Бежар. Үгүй ээ, эрхэм Хуберт. Та бол миний хуучин бөгөөд үнэнч эхнэр юм. (Хубертыг гурван удаа тэвэрч үнсэв.)

Хуберт. Өө, би эмэгтэй дүрд ямар их залхсан бэ! (Бүтэлгүйтсэн.)

Бежар. Брандавуане, миний өмдийг тайл.

Брандавойн Бежарын өмдийг тайлж эхлэв.

Аа, энд үзэгчид байдгийг мартчихаж. Миний унтлагын өрөө рүү, Брандавуан. Ноёд оо, та нар энд байна... Өглөө.мн Ноён Журданы өдөр эхэлж байна. Журдайн Брандавойн хувцаслаж байхад хөгжмийн багш хагархай дундуур харав... Эхлээрэй.

Бежар Брандавуантай хамт хаалгаар алга болжээ. Хөгжмийн багш үзэгчид рүү нуруугаа харуулан өөр хаалга онгойж, бүжгийн багш орж ирэв.

Бүжгийн багш(Өөрийнхөө тухай). Энэ нь аль хэдийн байрандаа байна. Хурдан. (Чанга.) Сайн уу.

Хөгжмийн багш(хагарал дээрээс дээш харахгүйгээр). Сайн уу.

Бүжгийн багш(сандал дээр зогсоод харав.) Чи юу ч харж байна уу?

Хөгжмийн багш. Тиймээ. Брандавуан өмдөө түүн дээр өмсөв. Бөөрөлзгөнө.

Бүжгийн багш. Тиймээ... Зүйлс... (Түр завсарлах) Тэгээд та ноёнтон миний харж байгаагаар ноён Журдайн дээр өдөр бүр зочилдог уу?

Хөгжмийн багш. Тиймээ. Мөн та ч бас.

Бүжгийн багш. Гэхдээ та анхнаасаа энд байсан өглөө эрт. Өглөө хамгийн түрүүнд серенада дуулж байхыг би хэзээ ч сонсож байгаагүй.

Хөгжмийн багш. За, тийм ээ, мэдээжийн хэрэг та үйлчлүүлэгчээ өглөө бүжиглэхийг илүүд үздэг.

Бүжгийн багш. Энэ нь хоолойгоо урахаас илүү эрүүл юм.

Хөгжмийн багш. Мэдээжийн хэрэг, өглөө хөлөө өшиглөх нь илүү ашигтай байдаг.

Бүжгийн багш(шивнэв). Чи бид хоёр муудалцаагүй бол хамаагүй дээр байх болно.

Хөгжмийн багш. Чи ол?

Бүжгийн багш. Тийм ээ, эрхэм ээ... Би чамд бодлоо тайлбарлая. Эрхэм эзэн нь галзуурснаас хойш түүний эргэн тойронд хэтэрхий олон хүмүүс эргэлдэж байна. Хэрүүл хийснээр бид бие биенээ л хохироож, бидний оронд өөр хүн авна гэдэгтэй санал нэг байна.

Хөгжмийн багш. Та ухаалаг хүн юм, эрхэм ноёнтоон.

Бүжгийн багш. Баярлалаа эрхмээ. Тэгэхээр, эвлэл үү?

Хөгжмийн багш. Холбоо.

Бүжгийн багш. Жишээлбэл, би энэ сэлэмтэй урт сорогчинд дургүй.

Булгаков Михаил

Галзуу Журдайн

Майкл Булгаков

Галзуу Журдайн

Молиериана гурван үйлдэлтэй

ОДООГИЙН:

Луис Бежарт - жүжигчин (Журдайны жүжгээс сэдэвлэсэн). Хуберт бол жүжигчин (жүжгийн дагуу - Мадам Журдайн). Хатагтай Мольер бол жүжигчин (жүжгээс сэдэвлэсэн - Люсиль). Лагранж бол жүжигчин (Клеонтын жүжгийн дагуу). Хатагтай Дебри бол жүжигчин (Доримена жүжгийн дагуу). Латориллере - жүжигчин (жүжгээс сэдэвлэсэн - Маркиз Дорант). Хатагтай Бовал бол жүжигчин (жүжгийн дагуу - Николь). Ковиль бол жүжигчин (жүжгийн дагуу тэрээр Клеонта Ковьелийн зарц юм). Ноён Дебри бол жүжигчин (жүжгийн дагуу тэрээр туялзуур сэлэмний багш юм). Du Croisy - жүжигчин (жүжгээс сэдэвлэсэн - философич Панкрасс). Театр, хөгжмийн багш. Бүжгийн багш. Брандавойн бол Мольерийн зарц (жүжгийн дагуу Журдайны зарц). Оёдолчин. Нотариатч. Дон Жуан. Командлагчийн хөшөө. Бүжигчин, бүжигчин, хөгжимчин, тогооч. Үйл явдал 1670 онд Парист болдог.

НЭГДҮГЭЭР ҮЙЛС

Бежар (нөмрөг, малгайтай, дэнлүүтэй хөшигний зүслэгээс гарч ирсэн,

доголон). Тэнгэртээ баярлалаа! Өдөр дуусч, би чамд хүлээн зөвшөөрч байна.

ноёд оо, би ядарч байна. Тэгээд миний доголон хөл өвдөж байна. Надад юу тусалдаг вэ

хөл? Мускат дарс. Би энэ дарсыг хаанаас авч болох вэ? Энэ нь zucchini-д байдаг

Хуучин тагтааны гудамж. Хуучин тагтаа орц руу явцгаая. (Явж эхэлнэ

намуухан хөгжим дагалдуулна.) Брандавоин (хөшиг зүсэж, дэнлүүтэй). Ноён Бежарт, цаг заваа аваарай

За надад захидал байна. Бежар (сонсохгүй байгаа дүр үзүүлэн дуугаа хураан алхав). Ла-ла-ла-ла... Брандавуане. Үгүй ээ, ноёнтоон, боль, танд захидал байна. Бежар. А? Юу? Хэн нэгэн намайг дуудаж байна уу? Үгүй ээ, би сонссон. (Явна.)

Ла-ла-ла-ла... Брандавуане. Үгүй ээ, ноёнтон, нааш ир, та үүнийг сонсоогүй, энэ бол би. Бежар. Өө, энэ чи мөн үү, Брандавуан? Өө, би чамайг огт анзаарсангүй. Чинийх яаж байна?

эрүүл мэнд? За, та хэлэх үү? За, би маш их баяртай байна. Баяртай,

Брандавуане, би яарч байна. Брандавуан. Үгүй ээ, эрхэм ээ, танд захидал байна. Бежар. Өө, эрхэм Брандавоин, би нээхийг ч хүсэхгүй байна, учир нь би аль хэдийн

Үүнд юу агуулагдаж байгааг би мэднэ. Брандавуан. Үүнээс гадна багц. Бежар. Өө, бүр ч илүү. Багцанд дүрүүд байдаг, би үүнийг тодорхой харж байна, учир нь аль хэдийн нэгээс олон удаа

Би багцын дүрүүдийг харсан. Гагцхүү тэд ийм хайнга олсоор уядаг. БА

Нээрээ би энэ олс дээр дуртайяа дүүжлэнэ. Тиймээс үүнийг хойш тавья

Өглөө болтол, учир нь өглөө бол үдшээс илүү ухаалаг байдаг гэж гүн ухаанд хэлдэг бөгөөд долоон удаа

өмсөж үзээд нэг удаа зүсээд... Брандавуане. ..., эрхэм ээ, энэ бүхэн маш сайн, би өөрөө суралцах дуртай

философи, гэвч одоо харамсалтай нь түүнд цаг хугацаа алга

Ноён захирал таныг энэ асуудлыг яаралтай авч үзэхийг хүссэн. Бежар. Тэгэхээр. Нэн даруй. (Захиаг нээв.) Тийм ээ, би энэ талаар танилцуулж байсан. ТУХАЙ,

Брандавуан! Баяртай, Өвгөн тагтаа, өнөө орой! За хонгор минь

Брандавуан энэ захидалд талархаж, Брандавуаны дүрийг хүлээн авав. Брандавуан. Өршөөл, эрхэм ээ, би амьдралдаа тайзан дээр тоглож байгаагүй. Бежар. Энэ нь танд илүү сонирхолтой байх болно. Брандавуан. Эрхэм ээ, өршөөгөөч, би жүжигчин биш, харин ноён найруулагчийн зарц. Бежар. Та үйлчлэгчийн дүрд тоглох болно, ялангуяа ноён Мольер бол чи мөн

тодорхойлсон. Брандавуан, намайг бүү залхаа, хамтлагийг дууд.

Брандавоин нь хөшигний зүслэгээр алга болдог. Хөгжим зогсоно.

Чамборд... өө хөөрхий миний уран зөгнөл, чи задийн самарыг ямар их санадаг вэ

гэм буруу. Старая дахь найзуудтайгаа ямар таатайгаар ярилцах вэ?

Тагтаа, би шоо тоглох байсан. Надад өчүүхэн ч хүсэл алга

одоо музын өвөрт ор. Өө, хөшиг ирлээ.

Хөшиг нээгдэнэ. Тайз харанхуй байна.

Гал, Брандавуан, гал! Өө, шөнө болгон намайг залгидаг харанхуй ам

Хорин жилийн турш би чамаас зугтаж чадахгүй. Аан... би ороогүй байна

ав, би удаан хүлээх үү?

Нүх нээгдэж, дүрүүд нь тэднээс гарч ирдэг.

дэнлүүтэй.

Хуберт. Юу болсон бэ, доголон? Бежар. Шинэ жүжиг. Маргааш Чамборд дахь хааны ордонд тоглолт болно. Тиймээс Мольер өвчтэй байна.

Би бэлтгэл сургуулилтыг удирдана. Би чамаас гуйя, бүгд нэг дор битгий хашгираарай, би

юу ч сонсож чадахгүй. Брандавуане, шуугиулагч! Брандавуан. Эрхэм ээ, тэр энд байна. Бежар. Тиймээс би товчхон бичье. Ноён Мольер өвчтэй, би гол дүрд тоглох болно

Jourdain-ийн үүрэг. Гол нь би галзуурсан. Хуберт. Би үүнийг нэлээд эртнээс анзаарч эхэлсэн. Бежар. Хуберт!.. Би, өөрөөр хэлбэл Журдайн, Парисын худалдаачин, баян гэж хэлмээр байна.

Өөрийгөө язгууртан язгууртан гэдэгтээ хэт автсан хүн, тэгээд л болоо.

(Хатагтай Мольер руу.) Люсиль бол түүний охин. Чам шиг сэтгэл татам

Хатагтай Мольер алга болжээ.

(Лагранж руу) Клеон бол амраг.

Лагранж алга болно.

Хатагтай Дебри - Доримена, маркиз, зальтай, зальтай эмэгтэй. Огт үгүй

яг л та амьдралд байгаа шиг.

Хатагтай Дебри алга болжээ.

Ноён Латориллере бол Дорантын Маркиз, луйварчин юм. Уучлаарай.

Ноён Латорильер алга болов.

Хатагтай Бовал! Люсилийн шивэгчин Николь нэг үгээр бол бүх зүйл ойлгомжтой.

Хатагтай Бовал алга болжээ.

Ду Крузи - педант, гүн ухаантан Панкрасс. Ду Крузи. Уучлаарай, та хэтэрхий намхан байна. Наад зах нь би юу болоод байгааг мэдсэн үү? Бежар. Филиберт, би чамд зааж өгөх ёстой юу? Педантын мөн чанар юу вэ? Хиймэл үс, хөгжилтэй

малгай, нөмрөг. Төөрчих, Ду Крузи.

Ду Крузи нүхэнд орж алга болж, дараа нь гарч ирнэ

Одоо та үргэлж ажлынхаа хурдаараа алдартай байсан.

Ду Крузи алга болжээ.

(Жүжигчдийн нэг рүү) Ковиль бол Клеонтын зальтай, ухаалаг зарц юм.

Ковиль алга болжээ.

(Гурван жүжигчин рүү.) Эцэст нь ноён Дебри та хоёр багш

хашлага, хөгжим, театрын багш, бүжгийн багш, наалдсан

хөөрхий Jourdain болон түүнээс мөнгө гаргаж, түүнийг бүх төрлийн зугаацуулах

санаа,

Зэрлэгүүд болон бүжгийн багш алга болно.

Хм... Оёдолчин, нотариатч, бүжигчид... тиймээ, бүгд байрандаа...

Брандавуан! Ноён Журдайны ид шидийн хүлээн авах өрөөг надад зориулж гэрэлтүүлээрэй!

Үзэгдэл ид шидээр өөрчлөгдөнө.

Хуберт. Тэгэхээр би эрх чөлөөтэй юу? Бежар. Үгүй ээ, эрхэм Хуберт. Та бол миний хуучин бөгөөд үнэнч эхнэр юм. (Тэврэлт ба

Хубертийг гурван удаа үнсэв.) Хуберт. Өө, би эмэгтэй дүрд ямар их залхсан бэ! (Бүтэлгүйтэв.) Бежар. Брандавуане, миний өмдийг тайл.

Брандавойн Бежарын өмдийг тайлж эхлэв.

Аа, энд үзэгчид байдгийг мартчихаж. Миний унтлагын өрөө рүү, Брандавуан. Мөн та,

Эрхэм ноёд оо, ийм зүйл байна... Өглөө.мн Ноён Журданы өдөр эхэлж байна.

Журдайн Брандавойн хувцаслаж байх үед хөгжмийн багш хагархай дундуур харав.

Бежар Брандавуантай хамт хаалгаар алга болжээ. Багш аа

Үзэгчид рүү нуруугаа харуулан хагархай дундуур харж буй хөгжим. Өөр хаалга

нээвэл бүжгийн багш орж ирнэ.

Бүжгийн багш (өөртөө). Энэ нь аль хэдийн байрандаа байна. Хурдан. (Чанга.)

Сайн уу. Хөгжмийн багш (хагарлаас дээш харалгүй). Сайн уу. Бүжгийн багш (сандал дээр зогсоод шагайх) Чи юу ч харж байна уу? Хөгжмийн багш. Тиймээ. Брандавуан өмдөө түүн дээр өмсөв. Бөөрөлзгөнө. Бүжгийн багш. Тиймээ... Зүйлс... (Түр завсарлах) Мөн та, эрхэм ээ, миний харж байгаагаар өдөр бүр

ноён Журдайнд зочилж байна уу? Хөгжмийн багш. Тиймээ. Мөн та ч бас. Бүжгийн багш. Гэхдээ та өглөө эртнээс хойш энд байна. Би хэзээ ч тэгэхгүй