ए.एस. पुष्किन

घोडे ढिगाऱ्यावर धावतात, खोल बर्फ तुडवतात... इथे बाजूला, देवाचे मंदिर एकाकी दिसते. ................................ अचानक एक बर्फाचे वादळ आजूबाजूला आहे; तुकड्यांमध्ये बर्फ पडतो; काळा कावळा, त्याच्या पंखांची शिट्टी वाजवत, स्लीगवर फिरत आहे; एक भविष्यसूचक आक्रोश दु: ख म्हणतो! घोडे घाई करत आहेत, संवेदनशीलतेने गडद अंतराकडे पाहत आहेत, त्यांचे माने वाढवत आहेत...

झुकोव्स्की.

1811 च्या शेवटी, आमच्यासाठी संस्मरणीय युगात, चांगला गॅव्ह्रिला गॅव्ह्रिलोविच आर ** त्याच्या नेनाराडोव्हो इस्टेटमध्ये राहत होता. आदरातिथ्य आणि सौहार्द यासाठी ते जिल्हाभर प्रसिद्ध होते; शेजारी त्याच्या बायकोसोबत बोस्टनमध्ये खाण्यासाठी, पिण्यासाठी, पाच कोपेक खेळण्यासाठी त्याच्याकडे येत राहिले आणि काही त्यांच्या मुलीकडे, मरीया गॅव्ह्रिलोव्हना, एक सडपातळ, फिकट गुलाबी आणि सतरा वर्षांची मुलगी पाहण्यासाठी. ती एक श्रीमंत वधू मानली जात होती आणि अनेकांनी तिला स्वतःसाठी किंवा त्यांच्या मुलांसाठी भाकीत केले होते. मारिया गॅव्ह्रिलोव्हना फ्रेंच कादंबरीवर वाढली आणि परिणामी ती प्रेमात पडली. तिने निवडलेला विषय म्हणजे एक गरीब सैन्यदल जो त्याच्या गावात सुट्टीवर होता. हे सांगण्याशिवाय नाही की तो तरुण समान उत्कटतेने जळला आणि त्याच्या प्रेमळ पालकांनी, त्यांचा परस्पर कल लक्षात घेऊन, त्यांच्या मुलीला त्याच्याबद्दल विचार करण्यास मनाई केली आणि निवृत्त मूल्यांकनकर्त्यापेक्षा त्याचे वाईट स्वागत केले गेले. आमचे प्रेमी पत्रव्यवहारात होते आणि दररोज त्यांनी एकमेकांना पाइन ग्रोव्हमध्ये किंवा जुन्या चॅपलमध्ये एकटे पाहिले. तेथे त्यांनी एकमेकांना शपथ दिली शाश्वत प्रेम , नशिबाबद्दल तक्रार केली आणि विविध गृहितक केले. अशा प्रकारे संबंधित आणि बोलणे, ते (जे अगदी नैसर्गिक आहे) खालील तर्काकडे आले: जर आपण एकमेकांशिवाय श्वास घेऊ शकत नाही आणि क्रूर पालकांची इच्छा आपल्या कल्याणात अडथळा आणत असेल तर आपण त्याशिवाय करू शकत नाही का? हे सांगण्याशिवाय नाही की हा आनंदी विचार त्या तरुणाला प्रथम आला आणि मेरी गॅव्ह्रिलोव्हनाची रोमँटिक कल्पनाशक्ती खूप आवडली. हिवाळा आला आणि त्यांच्या भेटी थांबल्या; पण पत्रव्यवहार अधिक जीवंत झाला. व्लादिमीर निकोलाविचने प्रत्येक पत्रात तिला विनवणी केली की त्याला शरण जावे, गुप्तपणे लग्न करावे, काही काळ लपून राहावे, नंतर स्वत: ला तिच्या पालकांच्या पायावर फेकून द्यावे, ज्यांना शेवटी त्यांच्या प्रियकरांच्या वीर स्थिरता आणि दुर्दैवाने स्पर्श केला जाईल आणि त्यांना नक्कीच म्हणायचे: मुलांनो! आमच्या हातात या. मेरीया गॅव्ह्रिलोव्हना बराच काळ संकोच करत होती; अनेक सुटकेच्या योजना नाकारल्या गेल्या. शेवटी तिने सहमती दर्शवली: ठरलेल्या दिवशी, तिला रात्रीचे जेवण सोडायचे होते आणि डोकेदुखीच्या बहाण्याने तिच्या खोलीत निवृत्त व्हायचे होते. तिची मुलगी कटात होती; त्या दोघांना मागच्या पोर्चमधून बागेत जायचे होते, बागेच्या मागे एक तयार स्लेज शोधायचे होते, त्यात शिरायचे होते आणि नेनाराडोव्होपासून पाच मैल चालवून झाड्रिनो गावात थेट चर्चला जायचे होते, जिथे व्लादिमीरला जायचे होते. त्यांची वाट पहा. निर्णायक दिवसाच्या पूर्वसंध्येला, मेरी गॅव्ह्रिलोव्हना रात्रभर झोपली नाही; तिने पॅक केले, तिचे तागाचे कपडे आणि कपडे बांधले, एका संवेदनशील तरुणीला, तिच्या मैत्रिणीला आणि तिच्या पालकांना एक लांब पत्र लिहिले. तिने अत्यंत हृदयस्पर्शी शब्दांत त्यांचा निरोप घेतला, उत्कटतेच्या अदम्य शक्तीने तिच्या दुष्कृत्याला माफ केले आणि तिच्या जिवलग आई-वडिलांच्या चरणी स्वत:ला झोकून देण्याची परवानगी मिळाल्यावर ती तिच्या आयुष्यातील सर्वात धन्य क्षणाचा सन्मान करेल असे सांगून ती संपली. . तुला शिलालेखाने दोन्ही अक्षरे सील केल्यावर, ज्यावर सभ्य शिलालेखाने दोन ज्वलंत हृदये दर्शविली होती, तिने पहाटेच्या अगदी आधी स्वत: ला पलंगावर झोकून दिले आणि झोपी गेली; पण इथेही, भयानक स्वप्नांनी तिला सतत जागृत केले. तिला असे वाटले की ती लग्नाला जाण्यासाठी स्लीगमध्ये उतरली होती त्याच क्षणी, तिच्या वडिलांनी तिला थांबवले, तिला बर्फातून भयानक वेगाने ओढले आणि तिला एका गडद, ​​​​अथांग अंधारकोठडीत फेकले ... आणि ती उडून गेली. एका अकल्पनीय बुडत्या हृदयासह; मग तिने व्लादिमीरला गवतावर पडलेला, फिकट, रक्ताळलेला पाहिला. तो मरत असताना, त्याने तिच्याशी लग्न करण्याची घाई करण्यासाठी भेदक आवाजात तिला विनवणी केली... इतर कुरूप, मूर्ख दृष्टी तिच्या समोर एकामागून एक धावत आली. शेवटी ती उठली, नेहमीपेक्षा फिकट गुलाबी आणि डोकेदुखीने. तिची अस्वस्थता तिच्या वडिलांनी आणि आईच्या लक्षात आली; त्यांची कोमल काळजी आणि सतत प्रश्न: तुला काय हरकत आहे, माशा? तू आजारी आहेस, माशा? तिचे हृदय फाडून टाकले. तिने त्यांना शांत करण्याचा, आनंदी दिसण्याचा प्रयत्न केला, परंतु ती करू शकली नाही. संध्याकाळ झाली. वाटलं ते आधीच आत आहे मागील वेळीती तिच्या कुटुंबात दिवस घालवते, तिच्या हृदयावर अत्याचार करते. ती जेमतेम जिवंत होती; तिने गुपचूप सर्व व्यक्तींना, तिच्या सभोवतालच्या सर्व वस्तूंचा निरोप घेतला. सर्व्ह केलेले रात्रीचे जेवण; तिचे हृदय जोरात धडधडू लागले. तिने थरथरत्या आवाजात घोषणा केली की तिला रात्रीच्या जेवणासारखे वाटत नाही आणि तिच्या वडिलांचा आणि आईचा निरोप घेऊ लागली. त्यांनी तिचे चुंबन घेतले आणि नेहमीप्रमाणे तिला आशीर्वाद दिला: ती जवळजवळ रडली. तिच्या खोलीत आल्यावर तिने स्वत:ला एका खुर्चीत झोकून दिले आणि तिला अश्रू अनावर झाले. मुलीने तिला शांत होण्यासाठी आणि मनावर घेण्यास सांगितले. सगळी तयारी होती. अर्ध्या तासानंतर, माशाला कायमचे सोडावे लागले पालकांचे घर , त्याची खोली, एक शांत मुलीसारखे जीवन ... अंगणात बर्फाचे वादळ होते; वारा ओरडला, शटर हलले आणि खडखडाट झाला; तिला सर्व काही एक धोका आणि दुःखद शगुन वाटले. लवकरच घरातील सर्व काही शांत झाले आणि झोपी गेले. माशाने स्वतःला शालमध्ये गुंडाळले, उबदार कोट घातला, तिचा बॉक्स उचलला आणि मागच्या पोर्चमध्ये गेली. मोलकरीण तिच्या मागे दोन बंडल घेऊन गेली. ते खाली बागेत गेले. हिमवादळ कमी झाले नाही; तरुण गुन्हेगाराला थांबवण्याचा प्रयत्न केल्यासारखा वारा तिच्या विरूद्ध वाहू लागला. त्यांनी बागेच्या शेवटच्या टोकापर्यंत मजल मारली. रस्त्यात स्लीग त्यांची वाट पाहत होते. घोडे, वनस्पति, स्थिर उभे राहिले नाहीत; व्लादिमीरचा कोचमन आवेशी धरून शाफ्टच्या पुढे चालला. त्याने तरुणी आणि तिच्या मैत्रिणीला खाली बसण्यास मदत केली आणि बंडल आणि बॉक्स ठेवला, लगाम घेतला आणि घोडे उडून गेले. तरुण स्त्रीला नशिबाची काळजी आणि प्रशिक्षक तेरेष्काची कला सोपवून, आपण आपल्या तरुण प्रियकराकडे वळूया. दिवसभर व्लादिमीर रस्त्यावर होता. सकाळी तो झाड्रिन्स्क याजकाकडे होता; जबरदस्तीने त्याच्याशी सहमत; मग तो शेजारच्या जमीनमालकांमध्ये साक्षीदार शोधायला गेला. तो प्रथम ज्यांच्याकडे दिसला, तो निवृत्त चाळीस वर्षांचा कॉर्नेट ड्रॅविन, तात्काळ सहमत झाला. हे साहस, त्याने आश्वासन दिले, त्याला जुन्या काळाची आणि हुसरांच्या खोड्यांची आठवण करून दिली. त्याने व्लादिमीरला रात्रीच्या जेवणासाठी त्याच्या जागी राहण्यास सांगितले आणि त्याला आश्वासन दिले की इतर दोन साक्षीदार यात सहभागी होणार नाहीत. खरं तर, रात्रीच्या जेवणानंतर लगेचच, भूमापन अधिकारी श्मिट, मिश्या आणि सपाट मध्ये आणि पोलिस कॅप्टनचा मुलगा, सुमारे सोळा वर्षांचा मुलगा, जो नुकताच उल्हांसमध्ये दाखल झाला होता. त्यांनी व्लादिमीरची ऑफर केवळ स्वीकारली नाही, तर त्यांच्यासाठी त्यांचे प्राण बलिदान देण्यास तयार असल्याची शपथही घेतली. व्लादिमीरने त्यांना आनंदाने मिठी मारली आणि तयार होण्यासाठी घरी गेला. बराच वेळ अंधार पडला आहे. त्याने आपला विश्वासू तेरेश्का त्याच्या ट्रोइका आणि तपशीलवार, सखोल ऑर्डरसह नेनाराडोव्होला पाठवला आणि स्वत: साठी त्याने एक लहान घोड्याची स्लेज ठेवण्याची ऑर्डर दिली आणि एकटाच, कोचमनशिवाय झाड्रिनोला गेला, जिथे मेरी गॅव्ह्रिलोव्हना येणार होती. दोन तासात. रस्ता त्याच्या ओळखीचा होता आणि गाडी फक्त वीस मिनिटांची होती. परंतु व्लादिमीरने शेतात बाहेर पडताच वारा जोर धरला आणि इतके हिमवादळ झाले की त्याला काहीही दिसत नव्हते. एका मिनिटात रस्ता खचला; आजूबाजूचा परिसर ढगाळ आणि पिवळसर धुक्यात नाहीसा झाला ज्यातून बर्फाचे पांढरे फ्लेक्स उडत होते; आकाश पृथ्वीत विलीन झाले. व्लादिमीर स्वतःला एका शेतात सापडला आणि व्यर्थ त्याला रस्त्यावर परत यायचे होते; घोडा यादृच्छिकपणे पाऊल टाकला आणि प्रत्येक मिनिटाला एकतर स्नोड्रिफ्टवर चढला किंवा एका छिद्रात पडला; sleigh वर टिपिंग ठेवली. - व्लादिमीरने खरी दिशा न गमावण्याचा प्रयत्न केला. पण त्याला असे वाटले की अर्ध्या तासापेक्षा जास्त वेळ आधीच निघून गेला आहे आणि तो अद्याप झाद्रिन्स्काया ग्रोव्हपर्यंत पोहोचला नव्हता. अजून दहा मिनिटं गेली; ग्रोव्ह कुठेच दिसत नव्हते. व्लादिमीर खोल दर्‍यांनी ओलांडलेल्या शेतातून चालला. हिमवादळ कमी झाले नाही, आकाश स्वच्छ झाले नाही. घोडा दमायला लागला आणि गारपिटीने त्याला घाम फुटला, तरीही तो सतत बर्फात बुडाला होता. शेवटी, तो चुकीच्या दिशेने जात असल्याचे त्याने पाहिले. व्लादिमीर थांबला: तो विचार करू लागला, आठवू लागला, प्रतिबिंबित करू लागला आणि त्याला खात्री पटली की त्याने उजवीकडे शिल्प बनवले पाहिजे. त्याने उजवीकडे गाडी वळवली. त्याचा घोडा थोडा पुढे आला. तासाभराहून अधिक काळ तो रस्त्यावरच होता. झाड्रिनो जवळच असायला हवे होते. पण तो स्वार झाला, स्वार झाला आणि मैदानाचा अंत नव्हता. सर्व snowdrifts, होय ravines; प्रत्येक मिनिटाला स्लीझ उलटले, प्रत्येक मिनिटाला त्याने त्यांना उभे केले. जसजसा वेळ गेला; व्लादिमीर खूप काळजी करू लागला. शेवटी, बाजूला काहीतरी काळे होऊ लागले. व्लादिमीर तिकडे वळला. जवळ आल्यावर त्याला एक गवत दिसली. देवाचे आभार, त्याला वाटले, आता जवळ आले आहे. तो ग्रोव्हजवळ स्वार झाला, लगेच एखाद्या परिचित रस्त्यावर जाण्याची किंवा ग्रोव्हभोवती गाडी चालवण्याच्या आशेने: झाड्रिनो लगेच त्याच्या मागे होता. लवकरच त्याला मार्ग सापडला आणि तो हिवाळ्यात उघड्या झाडांच्या अंधारात गेला. वारा येथे राग येऊ शकत नाही; रस्ता गुळगुळीत होता; घोडा आनंदित झाला आणि व्लादिमीर शांत झाला. पण तो स्वार होऊन स्वार झाला, पण झाद्रीन कुठेच दिसत नव्हता; ग्रोव्हला अंत नव्हता. व्लादिमीरने घाबरून पाहिले की तो एका अपरिचित जंगलात गेला. निराशेने त्याला पकडले. त्याने घोड्याला धडक दिली; गरीब प्राण्याने ट्रॉटला सुरुवात केली, परंतु लवकरच तो त्रास देऊ लागला आणि दुर्दैवी व्लादिमीरच्या सर्व प्रयत्नांना न जुमानता एक चतुर्थांश तासानंतर तो चालत होता. हळूहळू झाडे पातळ होऊ लागली आणि व्लादिमीर जंगलातून निघून गेला; झाद्रीन कुठेच दिसत नव्हता. साधारण मध्यरात्र झाली असावी. त्याच्या डोळ्यांतून अश्रू वाहू लागले; तो यादृच्छिकपणे गेला. हवामान शांत झाले होते, ढग वेगळे झाले होते आणि त्याच्यासमोर पांढर्‍या नागमोडी कार्पेटने झाकलेले मैदान होते. रात्र अगदी स्वच्छ होती. त्याला दूरवर एक गाव दिसलं, ज्यात चार-पाच घरं होती. व्लादिमीर तिच्याकडे गेला. पहिल्या झोपडीत त्याने स्लीगमधून उडी मारली, खिडकीकडे धाव घेतली आणि ठोठावायला सुरुवात केली. काही मिनिटांनंतर लाकडी शटर उंचावले आणि म्हाताऱ्याने आपली राखाडी दाढी अडकवली. "तुला काय पाहिजे?" - "झाड्रिनो दूर आहे का?" "झाड्रिनो दूर आहे का?" - "हो, हो! दूर आहे का?" - "दूर नाही; दहा वर्ट्स होतील." या उत्तरावर, व्लादिमीरने त्याचे केस पकडले आणि मृत्यूदंड ठोठावलेल्या माणसाप्रमाणे गतिहीन राहिला. "आणि तू कुठून आलास? ई म्हातारा पुढे म्हणाला. व्लादिमीरकडे प्रश्नांची उत्तरे द्यायला मन नव्हते. "तू म्हातारा माणूस," तो म्हणाला, मला झाड्रिनला घोडे मिळवून देऊ शकाल का?" - "आमच्याकडे कोणत्या प्रकारचे घोडे आहेत," त्या माणसाने उत्तर दिले. - "पण मी निदान गाईड तरी घेऊ शकत नाही का? मला पाहिजे तेवढे पैसे देईन." - "थांबा," वृद्ध माणूस शटर खाली करत म्हणाला, "मी त्यांना माझ्या मुलाकडे पाठवीन; तो त्यांना पाहील." व्लादिमीर वाट पाहू लागला. एक मिनिट न होता तो पुन्हा ठोकू लागला. शटर वर गेले, दाढी दाखवली. "तुला काय पाहिजे?" - "तुमच्या मुलाचे काय?" - "हा तास निघून जाईल, शूज घाला. अली, तुला थंडी आहे का? आत ये आणि गरम हो." "धन्यवाद, तुमच्या मुलाला लवकरात लवकर पाठवा." गेट्स creaked; तो माणूस एका क्लबसह बाहेर आला, आणि पुढे गेला, आता इशारा करत, मग बर्फाने झाकलेला रस्ता शोधत होता. "आता वेळ काय आहे?" व्लादिमीरने त्याला विचारले. "हो, लवकरच पहाट होईल," तरुण शेतकऱ्याने उत्तर दिले. व्लादिमीर एक शब्दही बोलला नाही. कोंबडे आरवायला लागले होते आणि ते झाद्रीनला पोहोचले तेव्हा उजाडला होता. चर्च बंद होते. व्लादिमीरने कंडक्टरला पैसे दिले आणि यार्डात याजकाकडे गेला. तो ट्रोइकाच्या अंगणात नव्हता. त्याची कोणती बातमी वाट पाहत होती! पण आपण नेनाराडोवोच्या चांगल्या जमीनदारांकडे परत जाऊ आणि ते काय करत आहेत ते पाहूया. पण काहीच नाही. म्हातारे उठून दिवाणखान्यात गेले. कॅप आणि फ्लॅनलेट जॅकेटमध्ये गॅव्ह्रिला गॅव्ह्रिलोविच, कॉटन-लाइन असलेल्या ड्रेसिंग गाऊनमध्ये प्रास्कोव्या पेट्रोव्हना. समोवर आणला गेला, आणि गॅव्ह्रिला गॅव्ह्रिलोविचने मुलीला मारिया गॅव्ह्रिलोव्हनाकडून तिची तब्येत कशी आहे आणि ती कशी झोपली हे शोधण्यासाठी पाठवले. लहान मुलगी परत आली आणि घोषणा केली की ती तरुणी वाईटरित्या झोपली होती, परंतु आता तिच्यासाठी हे सोपे आहे आणि ती याच तासाला ड्रॉईंग रूममध्ये येईल. खरं तर, दार उघडले आणि मारिया गॅव्ह्रिलोव्हना पप्पा आणि मामाला अभिवादन करण्यासाठी आली. "तुझे डोके काय आहे, माशा?" गॅव्ह्रिला गॅव्ह्रिलोविचला विचारले. "चांगले, बाबा," माशाने उत्तर दिले. - "तुम्ही बरोबर आहात. माशा, काल तिचा स्वभाव गमावला," प्रास्कोव्या पेट्रोव्हना म्हणाली. - "कदाचित, आई," माशाने उत्तर दिले. दिवस चांगला गेला, पण रात्री माशा आजारी पडली. त्यांनी डॉक्टरांसाठी नगरला पाठवले. संध्याकाळी तो आला आणि त्याला रुग्ण भ्रांत असल्याचे दिसले. तीव्र ताप आला आणि गरीब रुग्णाने शवपेटीच्या काठावर दोन आठवडे घालवले. घरातील कोणालाच पलायनाची कल्पना नव्हती. तिने आदल्या दिवशी लिहिलेली पत्रे जाळून टाकली; मालकांच्या क्रोधाच्या भीतीने तिची दासी कोणालाही काही बोलली नाही. पुजारी, रिटायर्ड कॉर्नेट, मिश्या असलेला सर्वेक्षक आणि लहान लान्सर हे विनम्र होते आणि तेरेश्का नशेत असताना देखील अनावश्यक काहीही बोलले नाही. अशा प्रकारे अर्धा डझनहून अधिक कटकर्त्यांनी गुप्त ठेवले. पण स्वत: मारिया गॅव्ह्रिलोव्हनाने, सततच्या भ्रमात, तिचे रहस्य व्यक्त केले. तथापि, तिचे शब्द कोणत्याही गोष्टीशी इतके विसंगत होते की आई, ज्याने तिचा अंथरुण सोडला नाही, त्यांच्याकडून फक्त हेच समजू शकले की तिची मुलगी व्लादिमीर निकोलाविचच्या प्राणघातक प्रेमात होती आणि हे प्रेम कदाचित तिच्या आजारपणाचे कारण आहे. तिने तिच्या पतीशी, काही शेजाऱ्यांशी सल्लामसलत केली आणि शेवटी, सर्वांनी एकमताने ठरवले की मेरी गॅव्ह्रिलोव्हनाचे नशीब असेच आहे, की आपण आपल्या लग्नाच्या जवळ जाऊ शकत नाही, गरिबी हा दुर्गुण नाही, जगणे नाही. संपत्ती, परंतु एखाद्या व्यक्तीसह, इत्यादी. नैतिक नीतिसूत्रे आश्चर्यकारकपणे अशा प्रकरणांमध्ये उपयुक्त आहेत जेव्हा आपण स्वतःला न्याय देण्यासाठी थोडासा विचार करू शकतो. दरम्यान, तरुणी सावरू लागली. व्लादिमीर गॅव्ह्रिला गॅव्ह्रिलोविचच्या घरात बराच काळ दिसला नव्हता. नेहमीच्या स्वागताने तो घाबरला. त्यांनी त्याला पाठवण्याचा निर्णय घेतला आणि त्याला अनपेक्षित आनंदाची घोषणा केली: लग्नाला संमती. पण नेनारॅडोच्या जमीनमालकांना त्यांच्या आमंत्रणाला प्रतिसाद म्हणून त्याच्याकडून अर्धे वेडे पत्र मिळाले तेव्हा त्यांना काय आश्चर्य वाटले! त्याने त्यांना जाहीर केले की त्यांचा पाय कधीही त्यांच्या घरात राहणार नाही आणि त्यांना त्या दुर्दैवी माणसाबद्दल विसरून जाण्यास सांगितले, ज्यासाठी मृत्यू ही एकमेव आशा आहे. काही दिवसांनंतर त्यांना कळले की व्लादिमीर सैन्यात गेला आहे. हे 1812 मध्ये होते. बर्याच काळापासून ते स्वस्थ माशाला हे घोषित करण्याचे धाडस करत नव्हते. तिने व्लादिमीरचा कधीही उल्लेख केला नाही. काही महिन्यांनंतर, बोरोडिनोजवळ प्रतिष्ठित आणि गंभीर जखमी झालेल्यांमध्ये त्याचे नाव सापडल्याने ती बेहोश झाली आणि त्यांना भीती वाटली की तिचा ताप परत येणार नाही. तथापि, देवाचे आभार मानतो, बेहोशीचा कोणताही परिणाम झाला नाही. आणखी एक दुःख तिला भेटले: गॅव्ह्रिला गॅव्ह्रिलोविच मरण पावले, तिला संपूर्ण इस्टेटची वारस सोडून गेली. पण वारसाने तिला दिलासा दिला नाही; तिने गरीब प्रास्कोव्ह्या पेट्रोव्हनाचे दुःख प्रामाणिकपणे सामायिक केले, तिच्यापासून कधीही वेगळे न होण्याची शपथ घेतली; ते दोघेही नेनाराडोव्हो, दु: खी आठवणींचे ठिकाण सोडले आणि एका *** इस्टेटमध्ये राहायला गेले. दावेदारांनी गोड आणि श्रीमंत वधूभोवती चक्कर मारली; पण तिने कोणालाही थोडीशी आशा दिली नाही. तिची आई कधीकधी तिला मित्र निवडण्याचा आग्रह करत असे; मेरी गॅव्ह्रिलोव्हनाने डोके हलवले आणि विचार केला. व्लादिमीर यापुढे अस्तित्वात नाही: फ्रेंचच्या प्रवेशाच्या पूर्वसंध्येला मॉस्कोमध्ये त्याचा मृत्यू झाला. त्याची स्मृती माशाला पवित्र वाटली; कमीतकमी तिला आठवण करून देणारी प्रत्येक गोष्ट तिला आवडली: त्याने एकदा वाचलेली पुस्तके, त्याची रेखाचित्रे, नोट्स आणि कविता त्याने तिच्यासाठी लिप्यंतर केल्या होत्या. शेजारी, सर्व गोष्टींबद्दल जाणून घेतल्यानंतर, तिच्या स्थिरतेबद्दल आश्चर्यचकित झाले आणि कुतूहलाने नायकाची वाट पाहत होते जो शेवटी या कुमारी आर्टेमिसाच्या दुःखी निष्ठेवर विजय मिळवत होता. दरम्यान, गौरवाचे युद्ध संपले. आमच्या रेजिमेंट परदेशातून परतत होत्या. लोक त्यांच्या दिशेने धावले. संगीताने जिंकलेली गाणी वाजवली: व्हिव्ह हेन्री-क्वात्रे, टायरोलियन वॉल्टझेस आणि जोकोंडेचे एरिया. मोहिमेवर गेलेले अधिकारी जवळजवळ तरुण परतले, शपथेच्या हवेत परिपक्व होऊन, क्रॉससह लटकले. सैनिक आपापसात आनंदाने बोलत होते, प्रत्येक मिनिटाला जर्मन आणि फ्रेंच शब्दांमध्ये हस्तक्षेप करत होते. अविस्मरणीय वेळ! गौरव आणि आनंदाची वेळ! पितृभूमी या शब्दावर रशियन हृदय किती जोरदारपणे धडकले! भेटीचे अश्रू किती गोड होते! राष्ट्राभिमानाच्या भावना आणि सार्वभौमत्वाबद्दलच्या प्रेमाच्या भावना आम्ही किती एकमताने एकत्र केल्या! आणि त्याच्यासाठी, तो किती मिनिट होता! महिला, रशियन महिला तेव्हा अतुलनीय होत्या. त्यांचा नेहमीचा थंडपणा निघून गेला आहे. विजेत्यांना भेटताना त्यांचा आनंद खरोखरच मादक होता: हुर्राह! आणि त्यांनी टोप्या हवेत फेकल्या.

"स्नोस्टॉर्म" - ए.एस. पुष्किन, 1830 मध्ये लिहिलेले. महान क्लासिकची अनेक कामे विशेष अर्थाने भरलेली आहेत, लेखक निर्मात्याच्या न समजण्याजोग्या नाटकाबद्दल बोलतो. "स्नोस्टॉर्म" अपवाद नव्हता. हे काम लेखकाच्या तत्त्वज्ञान आणि रोमँटिक विचारांनी भरलेले आहे.

विचारधारा

कथेचे साहित्यिक दिग्दर्शन उज्ज्वल तरुण भावनिकता आहे. मनुष्य आणि रॉक यांच्यातील संबंध, नशिबाच्या इच्छेने लोक कसे बदलतात, त्यांची जीवनाची कल्पना आणि आदर्शासाठी प्रयत्न करणे ही मध्यवर्ती थीम आहे.

महान क्लासिकला संधीच्या भूमिकेत नेहमीच रस होता, लहरी नशिबाने त्याच्या कारस्थान आणि अप्रत्याशिततेचा इशारा दिला. पुष्किनने रॉकवर विश्वास ठेवला, हे लक्षात घेऊन की तो स्वत: कधीतरी जीवघेण्या परिस्थितीच्या सापळ्यात सापडेल.

"स्नोस्टॉर्म" कथेमध्ये अलेक्झांडर सर्गेविच विशेषतः सामान्य लोकांच्या जीवनाचे परीक्षण करतात. ते विशेषत: तेजस्वी मन, रमणीय देखावा द्वारे वेगळे केले जात नाहीत आणि वीर कृत्यांसाठी प्रवण नाहीत. त्यांच्याकडे अलौकिक प्रवृत्ती, विशेष प्रतिभा, अविश्वसनीय धैर्य नाही.

कामाच्या निर्मितीचा इतिहास

1830 मध्ये पुष्किनने लिहिलेले स्नोस्टॉर्म हे सायकलमधील अंतिम काम होते. लेखकाने बोल्डिन इस्टेटमध्ये काम केले. त्याच्या कामाच्या या कालावधीला "बोल्डिनो शरद ऋतू" असे म्हणतात. क्लासिकच्या आयुष्यातील हा सर्वात सक्रिय कालावधी आहे.

1829 मध्ये काम सुरू झाले असे संशोधकांचे मत आहे. पुष्किनने या कल्पनेचे दीर्घकाळ पालनपोषण केले आणि केवळ बोल्डिनोमध्येच त्याच्या कल्पना साकारण्यास सुरुवात केली. हे काम 1831 मध्ये प्रकाशित झाले. पुष्किनच्या नावाखाली प्रकाशन सार्वजनिक केले गेले नाही. कारणे अद्याप स्पष्ट नाहीत. बहुधा, रशियन क्लासिकला जास्त आक्रमक टीकेची भीती वाटत होती. पुष्किनच्या चमकदार निर्मितीचे पहिले चित्रपट रूपांतर 1964 मध्ये आले.

कामाचे विश्लेषण

कथा ओळ

कथा सुदूर 1811 मध्ये सुरू होते. सन्माननीय जमीन मालकाची मुलगी, मारिया गॅव्ह्रिलोव्हना, व्लादिमीर निकोलाविचच्या चिन्हाबद्दल उत्कट भावनांनी ग्रस्त आहे. तरुण माणूस श्रीमंत नाही, म्हणून तरुण मुलीचे पालक स्पष्टपणे अशा फायदेशीर युनियनच्या विरोधात आहेत.

तथापि, प्रेमाने प्रेरित, मारिया आणि व्लादिमीर गुप्तपणे एकमेकांना पाहतात. अनेक तारखांनंतर, मुलगी धोकादायक साहस करण्यास सहमत आहे: लग्न करणे आणि प्रत्येकापासून लपविणे. रात्री सुटण्याची योजना आखली होती, एक तीव्र हिमवादळ सुरू होते.

घरातून बाहेर पडणारी मारिया पहिली आहे, जवळच्या चर्चकडे जात आहे. तिच्या मागे तिचा प्रियकरही ठरलेल्या ठिकाणी यावा. तथापि, जोरदार हिमवादळामुळे, माणूस आपले बियरिंग गमावतो, पूर्णपणे त्याचा मार्ग गमावतो.

मरिया चर्चमध्ये वराची वाट पाहत आहे. यावेळी, हुसार बर्मिन येथे येतो. तो मुलीवर युक्ती खेळण्याचा निर्णय घेतो आणि तिची निवडलेली असल्याचे भासवतो. पुजारी हा सोहळा पार पाडतो आणि तेव्हाच मेरीला भयावहतेने समजते की ती एका पूर्ण अनोळखी व्यक्तीशी संलग्न झाली आहे. मुलगी ताबडतोब घरी परतली आणि व्लादिमीर, सकाळीच चर्चमध्ये पोहोचला, तेव्हा त्याला कळले की मेरीया दुसर्याची पत्नी झाली आहे.

मारिया खूप काळजीत आहे, मृत्यूच्या वेळी. पालक व्लादिमीर शोधण्यात व्यवस्थापित करतात. ते लग्नाला सहमती देण्यास तयार आहेत, परंतु व्लादिमीरने नकार दिला. तो युद्धासाठी निघतो, जिथे त्याचा मृत्यू होतो.

तिच्या वडिलांच्या मृत्यूनंतर, मारिया तिच्या आईसोबत दुसऱ्या इस्टेटमध्ये राहते. तिथे एक मुलगी एका माणसाला भेटते. ती त्याला खूप आवडते. हा तोच बर्मिन आहे.

एका तरुणाने एका मुलीला कबूल केले की तो विवाहित आहे, बर्फाच्या वादळात लग्नाची गोष्ट सांगत आहे. आश्चर्याने ती मुलगी त्याला तिची गोष्ट सांगते. संपूर्ण सत्य जाणून घेतल्यावर, तरुण हुसर त्याच्या निवडलेल्याच्या पाया पडतो.

कथेचे नायक

मारिया - प्रमुख स्त्री प्रतिमा"ब्लिझार्ड" कथेत. सतरा वर्षांची कुलीन स्त्री फिकट आणि सडपातळ, श्रीमंत आणि तिच्या पालकांनी खराब केली आहे. मुलगी मजबूत प्रेम अनुभव करण्यास सक्षम आहे. ती साहसीपणा आणि विशिष्ट धैर्यासाठी परकी नाही. एक स्वप्नाळू आणि भावनिक स्त्री तिच्या पालकांच्या विरोधात जाण्यासाठी आणि तिच्या प्रिय व्यक्तीशी गुप्तपणे लग्न करण्यास तयार आहे. एक संवेदनशील आणि असुरक्षित तरुणी, आनंदी कल्पनांवर जगणारी परस्पर प्रेम, व्लादिमीरसोबत वेगळे होण्यास कठीण जात आहे.

बर्मिन हा एक लष्करी हुसर आहे जो चुकून मेरीचा नवरा बनतो. तो हुशार आहे पण निष्काळजी आहे. अगदी व्यंग्यात्मक आणि आवेगपूर्ण. रिकाम्या फालतूपणामुळे, त्याला समजले की तो अक्षम्य गुन्हा करेल, परंतु तरीही तो गुप्त लग्नात वर असल्याचे भासवत आहे.

व्लादिमीर गरीब वर्गातील एक तरुण चिन्ह आहे. तो रोमँटिक आहे, आवेगांनी भरलेला आहे, नेहमी विवेकी आणि वाजवी नाही. त्याला मरीयाचे चुकीचे लग्न सर्वात गंभीर विश्वासघात मानले जाते. मुलगी असे मुद्दाम करते हे लक्षात घेऊन तो तिला कायमचा सोडून देतो.

कथेची रचना

कथानकाचा आधार एक उत्सुक विवाह आहे. एका पुरुषासाठी, हा मजा करण्याचा प्रयत्न आहे, मुलीसाठी - तिच्या सर्व प्रेमाच्या आशांचे पतन. प्लॉट सशर्त दोन ओळींमध्ये विभागलेला आहे:

• मरिया आणि व्लादिमीर;
• मेरी आणि बर्मिन.

तेथे कोणताही प्रस्तावना आणि उपसंहार नाही आणि कथा स्वतःच एका छोट्या प्रदर्शनासह सुरू होते, जी इस्टेटच्या दैनंदिन जीवनाचे वर्णन करते. मध्यवर्ती कळस हा तो क्षण आहे जेव्हा मेरीला चर्चमधील घातक चुकीबद्दल कळते. या क्षणी एकटा कथा ओळसहजतेने दुसर्‍यामध्ये संक्रमण होते. मुख्य कळस: बर्‍याच वर्षांनंतर, मेरीने तिच्या "जुन्या" पतीला नवीन गृहस्थ ओळखले.

इव्हेंटचा मार्ग पूर्वनिर्धारित करणारे मुख्य प्रतीक म्हणजे हिमवादळ. रागीट घटकांनी एका तरुण जोडप्याचे रात्री लग्न करण्याचा बेत बदलला. दुसरीकडे, खराब हवामान तरुणपणाचे प्रतीक आहे, उत्कटतेने भरलेले, शांतता, कारण आणि सुव्यवस्था नसलेले.

"स्नोस्टॉर्म" ही कथा पुष्किनची एक चमकदार निर्मिती आहे. कार्य कठोर पूर्णता, आनुपातिकता, खरं तर, रचनाच्या सर्व घटकांच्या गणितीय गणनांद्वारे ओळखले जाते. लेखक, पूर्णपणे अंतर्ज्ञानी पातळीवर, तो आदर्श रूप शोधू शकला, ज्याद्वारे त्याने कुशलतेने आपला हेतू व्यक्त केला.

घोडे ढिगाऱ्यावर धावतात,
खोल बर्फ तुडवत...
इथे बाजूला देवाचं मंदिर
एकटाच दिसला.
……………………………………
अचानक सर्वत्र बर्फाचे वादळ आले;
तुकड्यांमध्ये बर्फ पडतो;
काळा कावळा, त्याच्या पंखांची शिट्टी वाजवत,
स्लीगवर घिरट्या घालणे;
एक भविष्यसूचक आक्रोश दु: ख म्हणतो!
घोडे घाईत आहेत
संवेदनशीलतेने गडद अंतराकडे पहा,
माने वाढवणे...
झुकोव्स्की

1811 च्या शेवटी, आमच्यासाठी संस्मरणीय युगात, चांगला गॅव्ह्रिला गॅव्ह्रिलोविच आर ** त्याच्या नेनाराडोव्हो इस्टेटमध्ये राहत होता. आदरातिथ्य आणि सौहार्द यासाठी ते जिल्हाभर प्रसिद्ध होते; त्याचे शेजारी त्याच्याकडे बायको, प्रस्कोव्ह्या पेट्रोव्हना, आणि काहीजण त्यांची मुलगी, मरीया गॅव्ह्रिलोव्हना, एक सडपातळ, फिकट गुलाबी, सतरा वर्षांची मुलगी पाहण्यासाठी बोस्टनमध्ये खाण्यासाठी, पिण्यासाठी, पाच कोपेक्स खेळण्यासाठी येत राहिले. ती एक श्रीमंत वधू मानली जात होती आणि अनेकांनी तिला स्वतःसाठी किंवा त्यांच्या मुलांसाठी भाकीत केले होते.

मारिया गॅव्ह्रिलोव्हना फ्रेंच कादंबऱ्यांवर वाढली आणि परिणामी ती प्रेमात पडली. तिने निवडलेला विषय म्हणजे एक गरीब सैन्यदल जो त्याच्या गावात सुट्टीवर होता. हे सांगण्याशिवाय नाही की तो तरुण समान उत्कटतेने जळत होता आणि त्याच्या प्रेमळ पालकांनी, त्यांचा परस्पर कल लक्षात घेऊन, त्यांच्या मुलीला त्याच्याबद्दल विचार करण्यास मनाई केली आणि निवृत्त मूल्यांकनकर्त्यापेक्षा त्याचे स्वागत केले गेले.

A.S. पुष्किन "स्नोस्टॉर्म", 1984 च्या कथेवर आधारित चित्रपट

आमचे प्रेमी पत्रव्यवहारात होते आणि पाइन ग्रोव्हमध्ये किंवा जुन्या चॅपलमध्ये दररोज एकमेकांना एकटे पाहिले. तेथे त्यांनी एकमेकांशी शाश्वत प्रेमाची शपथ घेतली, नशिबाबद्दल तक्रार केली आणि विविध गृहितक केले. अशा प्रकारे संबंधित आणि बोलणे, ते (जे अगदी नैसर्गिक आहे) खालील तर्काकडे आले: जर आपण एकमेकांशिवाय श्वास घेऊ शकत नाही आणि क्रूर पालकांची इच्छा आपल्या कल्याणात अडथळा आणत असेल तर आपण त्याशिवाय करू शकत नाही का? हे सांगण्याशिवाय नाही की हा आनंदी विचार त्या तरुणाला प्रथम आला आणि मेरी गॅव्ह्रिलोव्हनाची रोमँटिक कल्पनाशक्ती खूप आवडली.

हिवाळा आला आणि त्यांच्या भेटी थांबल्या; पण पत्रव्यवहार अधिक जीवंत झाला. व्लादिमीर निकोलाविचने प्रत्येक पत्रात तिला शरण जावे, गुपचूप लग्न करावे, काही काळ लपून राहावे, नंतर स्वतःला तिच्या पालकांच्या पायावर फेकून द्यावे, ज्यांना शेवटी, त्यांच्या प्रेमींच्या वीर स्थिरता आणि दुर्दैवाने स्पर्श केला जाईल. आणि त्यांना नक्कीच म्हणायचे: “मुलांनो! आमच्या मिठीत या."

पुष्किन. हिमवादळ. ऑडिओबुक

मेरीया गॅव्ह्रिलोव्हना बराच काळ संकोच करत होती; अनेक सुटकेच्या योजना नाकारल्या गेल्या. शेवटी तिने सहमती दर्शवली: ठरलेल्या दिवशी, तिला रात्रीचे जेवण सोडायचे होते आणि डोकेदुखीच्या बहाण्याने तिच्या खोलीत निवृत्त व्हायचे होते. तिची मुलगी कटात होती; त्या दोघांनी मागच्या पोर्चमधून बागेत जायचे होते, बागेच्या मागे एक तयार स्लीग शोधायचे होते, त्यात शिरायचे होते आणि नेनाराडोव्होपासून पाच मैल चालवून झाड्रिनो गावात थेट चर्चला जायचे होते, जिथे व्लादिमीरला जायचे होते. त्यांची वाट पहा.

निर्णायक दिवसाच्या पूर्वसंध्येला मेरी गॅव्ह्रिलोव्हना रात्रभर झोपली नाही; तिने पॅक केले, तिचे तागाचे कपडे आणि कपडे बांधले, एका संवेदनशील तरुणीला, तिच्या मैत्रिणीला आणि तिच्या पालकांना एक लांब पत्र लिहिले. तिने अत्यंत हृदयस्पर्शी शब्दात त्यांचा निरोप घेतला, उत्कटतेच्या अप्रतिम शक्तीने तिच्या दुष्कृत्याला माफ केले आणि असे सांगून समाप्त केले की ती तिच्या जीवनातील सर्वात धन्य क्षणाचा सन्मान करेल जेव्हा तिला तिच्या प्रिय व्यक्तीच्या चरणी फेकण्याची परवानगी दिली जाईल. पालक दोन्ही अक्षरे तुला सिग्नेटने सील केल्यावर, ज्यावर सभ्य शिलालेखाने दोन ज्वलंत हृदये दर्शविली होती, तिने पहाटेच्या अगदी आधी स्वत: ला बेडवर फेकले आणि झोपी गेली; पण इथेही, भयानक स्वप्नांनी तिला सतत जागृत केले. तिला असे वाटले की ती लग्नाला जाण्यासाठी स्लीगमध्ये उतरली होती त्याच क्षणी, तिच्या वडिलांनी तिला थांबवले, तिला बर्फावरून भयानक वेगाने ओढले आणि तिला एका गडद, ​​​​अथांग अंधारकोठडीत फेकले ... आणि ती उडून गेली. एका अकल्पनीय बुडत्या हृदयासह; मग तिने व्लादिमीरला गवतावर पडलेला, फिकट, रक्ताळलेला पाहिला. त्याने, मरणासन्न, तिच्याशी लग्न करण्याची घाई करण्यासाठी तिला छेदलेल्या आवाजात विनवणी केली ... इतर कुरूप, निरर्थक दृष्टी तिच्यासमोर एकामागून एक धावत आल्या. शेवटी ती उठली, नेहमीपेक्षा फिकट गुलाबी आणि डोकेदुखीने. तिची अस्वस्थता तिच्या वडिलांनी आणि आईच्या लक्षात आली; त्यांची कोमल काळजी आणि सतत प्रश्न: तुला काय हरकत आहे, माशा? तू आजारी आहेस, माशा? - तिचे हृदय फाडले. तिने त्यांना शांत करण्याचा, आनंदी दिसण्याचा प्रयत्न केला, परंतु ती करू शकली नाही. संध्याकाळ झाली. ही शेवटची वेळ ती तिच्या कुटुंबात दिवस घालवत होती या विचाराने तिच्या मनावर अत्याचार केले. ती जेमतेम जिवंत होती; तिने गुपचूप सर्व व्यक्तींना, तिच्या सभोवतालच्या सर्व वस्तूंचा निरोप घेतला. सर्व्ह केलेले रात्रीचे जेवण; तिचे हृदय जोरात धडधडू लागले. तिने थरथरत्या आवाजात घोषणा केली की तिला रात्रीच्या जेवणासारखे वाटत नाही आणि तिच्या वडिलांचा आणि आईचा निरोप घेऊ लागली. त्यांनी तिचे चुंबन घेतले आणि नेहमीप्रमाणे तिला आशीर्वाद दिला: ती जवळजवळ रडली. तिच्या खोलीत आल्यावर तिने स्वत:ला एका खुर्चीत झोकून दिले आणि तिला अश्रू अनावर झाले. मुलीने तिला शांत होण्यासाठी आणि मनावर घेण्यास सांगितले. सगळी तयारी होती. अर्ध्या तासानंतर, माशाला तिच्या आईवडिलांचे घर, तिची खोली, तिचे शांत मुलीसारखे जीवन सोडून जावे लागले ... बाहेर बर्फाचे वादळ होते; वारा ओरडला, शटर हलले आणि खडखडाट झाला; तिला सर्व काही एक धोका आणि दुःखद शगुन वाटले. लवकरच घरातील सर्व काही शांत झाले आणि झोपी गेले. माशाने स्वत:ला शालीत गुंडाळले, उबदार कोट घातला, तिचा दागिन्यांचा बॉक्स उचलला आणि मागच्या पोर्चमध्ये गेली. मोलकरीण तिच्या मागे दोन बंडल घेऊन गेली. ते खाली बागेत गेले. हिमवादळ कमी झाले नाही; तरुण गुन्हेगाराला थांबवण्याचा प्रयत्न केल्यासारखा वारा तिच्या विरूद्ध वाहू लागला. त्यांनी बागेच्या शेवटच्या टोकापर्यंत मजल मारली. रस्त्यात स्लीग त्यांची वाट पाहत होते. घोडे, वनस्पति, स्थिर उभे राहिले नाहीत; व्लादिमीरचा कोचमन आवेशी धरून शाफ्टच्या पुढे चालला. त्याने तरुणी आणि तिच्या मैत्रिणीला खाली बसण्यास मदत केली आणि बंडल आणि बॉक्स ठेवला, लगाम घेतला आणि घोडे उडून गेले. तरुण स्त्रीला नशिबाची काळजी आणि प्रशिक्षक तेरेष्काची कला सोपवून, आपण आपल्या तरुण प्रियकराकडे वळूया.

दिवसभर व्लादिमीर रस्त्यावर होता. सकाळी तो झाड्रिन्स्क याजकाकडे होता; जबरदस्तीने त्याच्याशी सहमत; मग तो शेजारच्या जमीनमालकांमध्ये साक्षीदार शोधायला गेला. तो प्रथम ज्यांच्याकडे दिसला, तो निवृत्त चाळीस वर्षांचा कॉर्नेट ड्रॅविन याने लगेच होकार दिला. हे साहस, त्याने आश्वासन दिले, त्याला जुन्या काळाची आणि हुसरांच्या खोड्यांची आठवण करून दिली. त्याने व्लादिमीरला त्याच्यासोबत राहण्यासाठी आणि जेवायला लावले आणि त्याला आश्वासन दिले की इतर दोन साक्षीदार सहभागी होणार नाहीत. खरं तर, रात्रीच्या जेवणानंतर लगेचच, मिशा आणि सपाट मध्ये सर्वेक्षक श्मिट आणि पोलिस कॅप्टनचा मुलगा, सुमारे सोळा वर्षांचा मुलगा, जो नुकताच उल्हांसमध्ये दाखल झाला होता. त्यांनी व्लादिमीरची ऑफर केवळ स्वीकारली नाही, तर त्यांच्यासाठी त्यांचे प्राण बलिदान देण्यास तयार असल्याची शपथही घेतली. व्लादिमीरने त्यांना आनंदाने मिठी मारली आणि तयार होण्यासाठी घरी गेला.

बराच वेळ अंधार पडला आहे. त्याने आपला विश्वासू तेरेश्का त्याच्या ट्रोइका आणि तपशीलवार, सखोल ऑर्डरसह नेनाराडोव्होला पाठवला आणि स्वत: साठी त्याने एक लहान घोड्याची स्लेज ठेवण्याची ऑर्डर दिली आणि एकटाच, कोचमनशिवाय झाड्रिनोला गेला, जिथे मेरी गॅव्ह्रिलोव्हना येणार होती. दोन तासात. रस्ता त्याच्या ओळखीचा होता आणि गाडी फक्त वीस मिनिटांची होती.

परंतु व्लादिमीरने शेतात बाहेर पडताच वारा जोर धरला आणि इतके हिमवादळ झाले की त्याला काहीही दिसत नव्हते. एका मिनिटात रस्ता खचला; आजूबाजूचा परिसर ढगाळ आणि पिवळसर धुक्यात नाहीसा झाला ज्यातून बर्फाचे पांढरे फ्लेक्स उडत होते; आकाश पृथ्वीत विलीन झाले. व्लादिमीर स्वतःला एका शेतात सापडला आणि व्यर्थ त्याला रस्त्यावर परत यायचे होते; घोडा यादृच्छिकपणे पाऊल टाकला आणि प्रत्येक मिनिटाला एकतर स्नोड्रिफ्टमध्ये चढला किंवा एका छिद्रात पडला; sleigh वर टिपिंग ठेवले; व्लादिमीरने केवळ वास्तविक दिशा गमावू नये म्हणून प्रयत्न केले. पण त्याला असे वाटले की अर्ध्या तासापेक्षा जास्त वेळ आधीच निघून गेला आहे आणि तो अद्याप झाद्रिन्स्काया ग्रोव्हपर्यंत पोहोचला नव्हता. अजून दहा मिनिटं गेली; ग्रोव्ह कुठेच दिसत नव्हते. व्लादिमीर खोल दर्‍यांनी ओलांडलेल्या शेतातून चालला. हिमवादळ कमी झाले नाही, आकाश स्वच्छ झाले नाही. घोडा दमायला लागला आणि गारपिटीने त्याला घाम फुटला, तरीही तो सतत बर्फात बुडाला होता.

शेवटी, तो चुकीच्या दिशेने जात असल्याचे त्याने पाहिले. व्लादिमीर थांबला: तो विचार करू लागला, आठवू लागला, प्रतिबिंबित करू लागला आणि त्याला खात्री पटली की त्याने उजवीकडे नेले पाहिजे. त्याने उजवीकडे गाडी वळवली. त्याचा घोडा थोडा पुढे आला. तासाभराहून अधिक काळ तो रस्त्यावरच होता. झाड्रिनो जवळच असायला हवे होते. पण तो स्वार झाला, स्वार झाला आणि मैदानाचा अंत नव्हता. सर्व snowdrifts आणि ravines; प्रत्येक मिनिटाला स्लीझ उलटले, प्रत्येक मिनिटाला त्याने त्यांना उभे केले. जसजसा वेळ गेला; व्लादिमीर खूप काळजी करू लागला.

शेवटी, बाजूला काहीतरी काळे होऊ लागले. व्लादिमीर तिकडे वळला. जवळ आल्यावर त्याला एक गवत दिसली. देवाचे आभार, त्याला वाटले, आता जवळ आले आहे. तो ग्रोव्हजवळ स्वार झाला, लगेच एखाद्या परिचित रस्त्यावर जाण्याची किंवा ग्रोव्हभोवती गाडी चालवण्याच्या आशेने: झाड्रिनो लगेच त्याच्या मागे होता. लवकरच त्याने आपला मार्ग शोधला आणि हिवाळ्यात उघड्या झाडांच्या अंधारात स्वार झाला. वारा येथे राग येऊ शकत नाही; रस्ता गुळगुळीत होता; घोडा आनंदित झाला आणि व्लादिमीर शांत झाला.

पण तो स्वार होऊन स्वार झाला, पण झाद्रीन कुठेच दिसत नव्हता; ग्रोव्हला अंत नव्हता. व्लादिमीरने घाबरून पाहिले की तो एका अपरिचित जंगलात गेला. निराशेने त्याला पकडले. त्याने घोड्याला धडक दिली; गरीब प्राण्याने ट्रॉटला सुरुवात केली, परंतु लवकरच तो त्रास देऊ लागला आणि दुर्दैवी व्लादिमीरच्या सर्व प्रयत्नांना न जुमानता एक चतुर्थांश तासानंतर तो चालत होता.

हळूहळू झाडे पातळ होऊ लागली आणि व्लादिमीर जंगलातून निघून गेला; झाद्रीन कुठेच दिसत नव्हता. साधारण मध्यरात्र झाली असावी. त्याच्या डोळ्यांतून अश्रू वाहू लागले; तो यादृच्छिकपणे गेला. हवामान शांत झाले होते, ढग वेगळे झाले होते आणि त्याच्यासमोर पांढर्‍या नागमोडी कार्पेटने झाकलेले मैदान होते. रात्र अगदी स्वच्छ होती. त्याला दूरवर एक गाव दिसलं, ज्यात चार-पाच घरं होती. व्लादिमीर तिच्याकडे गेला. पहिल्या झोपडीत त्याने स्लीगमधून उडी मारली, खिडकीकडे धाव घेतली आणि ठोठावायला सुरुवात केली. काही मिनिटांनंतर लाकडी शटर उंचावले आणि म्हाताऱ्याने आपली राखाडी दाढी अडकवली. "तुला काय पाहिजे?" - "झाड्रिनो दूर आहे का?" "झाड्रिनो दूर आहे का?" - "हो होय! ते दूर आहे का? - "लांब नाही; दहा versts असेल. या उत्तरावर, व्लादिमीरने त्याचे केस पकडले आणि मृत्यूदंड ठोठावलेल्या माणसाप्रमाणे गतिहीन राहिला.

"कुठून आलास?" म्हातारा पुढे चालू लागला. व्लादिमीरकडे प्रश्नांची उत्तरे देण्याचे मन नव्हते. तो म्हणाला, “म्हातारा, तू मला झाड्रिनला घोडे आणून देऊ शकतोस का?” “आमच्याकडे कसले घोडे आहेत,” त्या माणसाने उत्तर दिले. "मी किमान मार्गदर्शक घेऊ शकत नाही का? त्याला जे पाहिजे ते मी देईन." - “थांबा,” म्हातारा शटर खाली करत म्हणाला, “मी त्या मुलाला पाठवतो; तो तुला पाहतो." व्लादिमीर वाट पाहू लागला. एक मिनिट न होता तो पुन्हा ठोकू लागला. शटर वर गेले, दाढी दाखवली. "तुला काय पाहिजे?" "तुमच्या मुलाचे काय?" “आता तो बूट घालून बाहेर पडत आहे. अली तुला थंडी आहे का? "आत या आणि उबदार व्हा." "धन्यवाद, तुमच्या मुलाला लवकरात लवकर पाठवा."

गेट्स creaked; तो माणूस क्लबसह बाहेर आला आणि पुढे गेला, आता इशारा करत, आता बर्फाने झाकलेला रस्ता शोधत आहे. "आता वेळ काय आहे?" व्लादिमीरने त्याला विचारले. "हो, लवकरच पहाट होईल," तरुणाने उत्तर दिले. व्लादिमीर एक शब्दही बोलला नाही.

कोंबडे आरवायला लागले होते आणि जेव्हा ते झाड्रिनला पोहोचले तेव्हा उजाडला होता. चर्च बंद होते. व्लादिमीरने कंडक्टरला पैसे दिले आणि यार्डात याजकाकडे गेला. तो ट्रोइकाच्या अंगणात नव्हता. त्याची कोणती बातमी वाट पाहत होती!

पण आपण नेनाराडोवोच्या चांगल्या जमीनदारांकडे परत जाऊ आणि ते काय करत आहेत ते पाहूया.

पण काहीच नाही.

म्हातारे उठून दिवाणखान्यात गेले. कॅप आणि फ्लॅनलेट जॅकेटमध्ये गॅव्ह्रिला गॅव्ह्रिलोविच, कॉटन-लाइन असलेल्या ड्रेसिंग गाऊनमध्ये प्रास्कोव्या पेट्रोव्हना. समोवर आणला गेला, आणि गॅव्ह्रिला गॅव्ह्रिलोविचने मुलीला मारिया गॅव्ह्रिलोव्हनाकडून तिची तब्येत कशी आहे आणि ती कशी झोपली हे शोधण्यासाठी पाठवले. लहान मुलगी परत आली आणि घोषणा केली की ती तरुणी वाईटरित्या झोपली होती, परंतु आता तिच्यासाठी हे सोपे आहे आणि ती एका क्षणात ड्रॉईंग रूममध्ये येईल. खरं तर, दार उघडले आणि मारिया गॅव्ह्रिलोव्हना बाबा आणि मामाला अभिवादन करण्यासाठी आली.

"तुझे डोके काय आहे, माशा?" गॅव्ह्रिला गॅव्ह्रिलोविचला विचारले. "चांगले, बाबा," माशाने उत्तर दिले. प्रस्कोव्ह्या पेट्रोव्हना म्हणाली, “काल तू वेडा झाला असेल, माशा. “कदाचित आई,” माशाने उत्तर दिले.

दिवस चांगला गेला, पण रात्री माशा आजारी पडली. त्यांनी डॉक्टरांसाठी नगरला पाठवले. संध्याकाळी तो आला आणि त्याला रुग्ण भ्रांत असल्याचे दिसले. तीव्र ताप आला आणि गरीब रुग्णाने शवपेटीच्या काठावर दोन आठवडे घालवले.

घरातील कोणालाच पलायनाची कल्पना नव्हती. तिने आदल्या दिवशी लिहिलेली पत्रे जाळून टाकली; मालकांच्या क्रोधाच्या भीतीने तिची दासी कोणालाही काही बोलली नाही. पुजारी, सेवानिवृत्त कॉर्नेट, मिश्या असलेला जमीन सर्व्हेअर आणि लहान लान्सर विनम्र होते आणि योग्य कारणास्तव. तेरेश्का प्रशिक्षकाने नशेत असतानाही अनावश्यक काहीही बोलले नाही. अशा प्रकारे अर्धा डझनहून अधिक कटकर्त्यांनी गुप्त ठेवले. पण स्वत: मारिया गॅव्ह्रिलोव्हनाने तिच्या सततच्या प्रलापाने तिचे रहस्य व्यक्त केले. तथापि, तिचे शब्द कोणत्याही गोष्टीशी इतके विसंगत होते की आई, ज्याने तिचा अंथरुण सोडला नाही, त्यांच्याकडून फक्त हे समजू शकले की तिची मुलगी व्लादिमीर निकोलाविचवर प्राणघातक प्रेम करते आणि कदाचित हे प्रेम तिच्या आजारपणाचे कारण होते. तिने आपल्या पतीशी, काही शेजाऱ्यांशी सल्लामसलत केली आणि शेवटी, सर्वांनी एकमताने निर्णय घेतला की, वरवर पाहता, मेरी गॅव्ह्रिलोव्हनाचे नशीब असे होते की, तुम्ही घोड्यासोबत लग्न करू शकत नाही, गरिबी हा एक दुर्गुण नाही. संपत्तीने नाही तर माणसासोबत जगणे वगैरे.. नैतिक नीतिसूत्रे आश्चर्यकारकपणे अशा प्रकरणांमध्ये उपयुक्त आहेत जेव्हा आपण स्वतःला न्याय देण्यासाठी थोडासा विचार करू शकतो.

दरम्यान, तरुणी सावरू लागली. व्लादिमीर गॅव्ह्रिला गॅव्ह्रिलोविचच्या घरात बराच काळ दिसला नव्हता. नेहमीच्या स्वागताने तो घाबरला. त्यांनी त्याला पाठवायचे ठरवले आणि त्याला अनपेक्षित आनंद जाहीर केला: लग्नाला संमती. पण नेनारॅडोच्या जमीनमालकांना त्यांच्या आमंत्रणाला प्रतिसाद म्हणून त्याच्याकडून अर्धे वेडे पत्र मिळाले तेव्हा त्यांना काय आश्चर्य वाटले! त्याने त्यांना जाहीर केले की त्यांचा पाय कधीही त्यांच्या घरात राहणार नाही आणि त्यांना त्या दुर्दैवी माणसाबद्दल विसरून जाण्यास सांगितले, ज्यासाठी मृत्यू ही एकमेव आशा आहे. काही दिवसांनंतर त्यांना कळले की व्लादिमीर सैन्यात गेला आहे. हे 1812 मध्ये होते.

बर्याच काळापासून ते स्वस्थ माशाला हे घोषित करण्याचे धाडस करत नव्हते. तिने व्लादिमीरचा कधीही उल्लेख केला नाही. काही महिन्यांनंतर, बोरोडिनोजवळ प्रतिष्ठित आणि गंभीर जखमी झालेल्यांमध्ये त्याचे नाव सापडल्याने ती बेहोश झाली आणि त्यांना भीती वाटली की तिचा ताप परत येणार नाही. तथापि, देवाचे आभार मानतो, बेहोशीचा कोणताही परिणाम झाला नाही.

आणखी एक दुःख तिला भेटले: गॅव्ह्रिला गॅव्ह्रिलोविच मरण पावले, तिला संपूर्ण इस्टेटची वारस सोडून गेली. पण वारसाने तिला दिलासा दिला नाही; तिने गरीब प्रास्कोव्ह्या पेट्रोव्हनाचे दुःख प्रामाणिकपणे सामायिक केले, तिच्यापासून कधीही वेगळे न होण्याची शपथ घेतली; ते दोघेही नेनाराडोव्हो, दु: खी आठवणींचे ठिकाण सोडले आणि एका *** इस्टेटमध्ये राहायला गेले.

दावेदारांनी गोड आणि श्रीमंत वधूभोवती चक्कर मारली; पण तिने कोणालाही थोडीशी आशा दिली नाही. तिची आई कधीकधी तिला मित्र निवडण्याचा आग्रह करत असे; मेरी गॅव्ह्रिलोव्हनाने डोके हलवले आणि विचार केला. व्लादिमीर यापुढे अस्तित्वात नाही: फ्रेंचच्या प्रवेशाच्या पूर्वसंध्येला मॉस्कोमध्ये त्याचा मृत्यू झाला. त्याची स्मृती माशाला पवित्र वाटली; कमीतकमी तिला आठवण करून देणारी प्रत्येक गोष्ट तिला आवडली: त्याने एकदा वाचलेली पुस्तके, त्याची रेखाचित्रे, नोट्स आणि कविता त्याने तिच्यासाठी लिप्यंतर केल्या होत्या. शेजारी, सर्व गोष्टींबद्दल जाणून घेतल्यानंतर, तिच्या स्थिरतेबद्दल आश्चर्यचकित झाले आणि कुतूहलाने नायकाची वाट पाहत होते जो शेवटी या कुमारी आर्टेमिसाच्या दुःखी निष्ठेवर विजय मिळवत होता.

दरम्यान, गौरवाचे युद्ध संपले. आमच्या रेजिमेंट परदेशातून परतत होत्या. लोक त्यांच्या दिशेने धावले. संगीताने जिंकलेली गाणी वाजवली: व्हिव्ह हेन्री-क्वात्रे [हेन्री द फोर्थ (fr. लाँग लिव्ह), टायरोलियन वॉल्टझेस आणि जोकोंडेचे एरिया. जवळजवळ तरुण म्हणून मोहिमेवर गेलेले अधिकारी, भांडणाच्या वातावरणात परिपक्व होऊन, क्रॉससह लटकत परतले. सैनिक आपापसात आनंदाने बोलत होते, प्रत्येक मिनिटाला जर्मन आणि फ्रेंच शब्दांमध्ये हस्तक्षेप करत होते. अविस्मरणीय वेळ! गौरव आणि आनंदाची वेळ! पितृभूमी या शब्दावर रशियन हृदय किती जोरदारपणे धडकले! भेटीचे अश्रू किती गोड होते! राष्ट्राभिमानाच्या भावना आणि सार्वभौमत्वाबद्दलच्या प्रेमाच्या भावना आम्ही किती एकमताने एकत्र केल्या! आणि तो त्याच्यासाठी किती क्षण होता!

महिला, रशियन महिला तेव्हा अतुलनीय होत्या. त्यांचा नेहमीचा थंडपणा निघून गेला आहे. विजेत्यांना भेटताना त्यांचा आनंद खरोखरच मादक होता: हुर्राह!

आणि त्यांनी टोप्या हवेत फेकल्या.

त्या काळातील अधिका-यांपैकी कोण हे कबूल करत नाही की त्याने रशियन स्त्रीला सर्वोत्तम, सर्वात मौल्यवान बक्षीस दिले आहे? ..

या उज्ज्वल काळात, मेरी गॅव्ह्रिलोव्हना *** प्रांतात तिच्या आईसोबत राहत होती आणि दोन्ही राजधान्यांनी सैन्याच्या परतीचा उत्सव कसा साजरा केला हे पाहिले नाही. पण जिल्ह्यांत व खेड्यांत सर्वसामान्यांचा उत्साह कदाचित त्याहून अधिक प्रबळ होता. या ठिकाणी अधिकारी दिसणे हा त्याच्यासाठी खरा विजय होता आणि टेलकोटमधील त्याच्या प्रियकराला त्याच्या शेजारी वाईट वाटले.

आम्ही आधीच सांगितले आहे की, तिची शीतलता असूनही, मेरी गॅव्ह्रिलोव्हना अजूनही साधकांनी वेढलेली होती. पण तिथल्या तरुणींनी सांगितल्याप्रमाणे जखमी हुसार कर्नल बर्मिन तिच्या वाड्यात, जॉर्ज त्याच्या बटनहोलमध्ये आणि मनोरंजक फिकेपणासह दिसल्यावर सर्वांना माघार घ्यावी लागली. ते सुमारे सव्वीस वर्षांचे होते. तो मरीया गॅव्ह्रिलोव्हना गावाच्या शेजारी असलेल्या त्याच्या इस्टेटमध्ये सुट्टीवर आला होता. मेरी गॅव्ह्रिलोव्हनाने त्याला खूप वेगळे केले. त्याच्याबरोबर, तिची नेहमीची विचारशीलता पुन्हा जिवंत झाली. ती त्याच्याशी फ्लर्ट करत होती असे म्हणणे अशक्य होते; पण कवी तिच्या वागण्याकडे लक्ष देऊन म्हणेल:

से प्रेम नाही, चे डंक?..
[जर हे प्रेम नसेल तर काय? .. (इटालियन)]

बर्मिन खरंच खूप छान तरुण होता. स्त्रियांना आवडते असेच मन त्याच्याकडे होते: औचित्य आणि निरीक्षणाचे मन, कोणतेही ढोंग न करता आणि बेफिकीरपणे थट्टा न करता. मारिया गॅव्ह्रिलोव्हनाबरोबरचे त्याचे वागणे सोपे आणि मुक्त होते; पण तिने काहीही बोलले किंवा केले तरीही त्याचा आत्मा आणि डोळे तिच्या मागे लागले. तो एक शांत आणि विनम्र स्वभावाचा दिसत होता, परंतु अफवाने खात्री दिली की तो एकेकाळी एक भयानक रेक होता आणि यामुळे त्याला नुकसान झाले नाही मारिया गॅव्ह्रिलोव्हना, ज्यांनी (सर्व तरुण स्त्रियांप्रमाणे) धैर्य दाखवलेल्या खोड्या आनंदाने माफ केल्या. चारित्र्याचा आवेश.

पण कोणत्याही गोष्टीपेक्षा जास्त ... (त्याच्या प्रेमळपणापेक्षा, अधिक आनंददायी संभाषण, अधिक मनोरंजक फिकेपणा, अधिक पट्टी बांधलेला हात) तरुण हुसरच्या शांततेने तिची उत्सुकता आणि कल्पनाशक्ती वाढवली. तो तिला खूप आवडतो हे ती कबूल करू शकली नाही; कदाचित, आणि तो, त्याच्या मनाने आणि अनुभवाने, आधीच लक्षात आले की तिने त्याला वेगळे केले आहे: तिने अद्याप त्याला तिच्या पायाशी कसे पाहिले नाही आणि तरीही त्याचे कबुलीजबाब कसे ऐकले नाही? त्याला काय ठेवले? डरपोकपणा, खऱ्या प्रेमापासून अविभाज्य, अभिमान किंवा धूर्त लाल फितीचा कोक्ट्री? हे तिच्यासाठी एक गूढच होतं. काळजीपूर्वक विचार करून, तिने ठरवले की यामागे भितीदायकपणा हे एकमेव कारण आहे आणि तिला अधिक लक्ष देऊन आणि परिस्थितीनुसार, अगदी कोमलतेने प्रोत्साहित करण्याचे ठरविले. तिने सर्वात अनपेक्षित निंदा तयार केली आणि रोमँटिक स्पष्टीकरणाच्या क्षणाची प्रतीक्षा केली. एक रहस्य, ते कोणत्याही प्रकारचे असो, स्त्रीच्या हृदयासाठी नेहमीच वेदनादायक असते. तिच्या लष्करी कृतींना अपेक्षित यश मिळाले: कमीतकमी बर्मिन अशा विचारात पडला आणि त्याचे काळे डोळे मेरी गॅव्ह्रिलोव्हनावर अशा आगीने स्थिर झाले की निर्णायक क्षण जवळ आल्यासारखे वाटले. शेजाऱ्यांनी लग्नाबद्दल असे सांगितले की जणू ते आधीच संपले आहे आणि दयाळू प्रस्कोव्ह्या पेट्रोव्हना तिच्या मुलीला शेवटी एक योग्य वर सापडला याचा आनंद झाला.

म्हातारी बाई एकदा ड्रॉईंग रूममध्ये एकटी बसली होती, भव्य सॉलिटेअर घालत होती, जेव्हा बर्मिनने खोलीत प्रवेश केला आणि लगेचच मेरी गॅव्ह्रिलोव्हनाची चौकशी केली. “ती बागेत आहे,” वृद्ध स्त्रीने उत्तर दिले, “तिच्याकडे जा, मी इथे तुझी वाट पाहीन.” बर्मिन गेला, आणि वृद्ध स्त्रीने स्वतःला ओलांडले आणि विचार केला: कदाचित हे प्रकरण आज संपेल!

बर्मिनला तलावाजवळ, विलोखाली, हातात एक पुस्तक आणि पांढऱ्या पोशाखात, कादंबरीची खरी नायिका असलेली मेरी गॅव्ह्रिलोव्हना सापडली. पहिल्या प्रश्नांनंतर, मारिया गॅव्ह्रिलोव्हनाने जाणीवपूर्वक संभाषण चालू ठेवणे थांबवले, अशा प्रकारे परस्पर गोंधळ वाढला, जो केवळ अचानक आणि निर्णायक स्पष्टीकरणाने सुटू शकतो. आणि असेच घडले: बर्मीन, त्याच्या स्थितीची अडचण जाणवून, त्याने जाहीर केले की तो तिच्यासाठी आपले हृदय उघडण्याची संधी शोधत आहे आणि एक मिनिट लक्ष देण्याची मागणी केली. मारिया गॅव्ह्रिलोव्हनाने तिचे पुस्तक बंद केले आणि सहमतीने डोळे खाली केले.

"माझं तुझ्यावर प्रेम आहे," बर्मिन म्हणाला, "माझं तुझ्यावर प्रेम आहे..." (मेरीया गॅव्ह्रिलोव्हना लाजली आणि तिचे डोके आणखी खाली टेकवले.) "मी निष्काळजीपणे वागलो, एका गोड सवयीमध्ये गुंतलो, तुला दररोज पाहण्याची आणि ऐकण्याची सवय..." (मारिया गॅव्ह्रिलोव्हनाला सेंट-प्रीक्स [सेंट-प्रीक्स (fr.)] हे पहिले अक्षर आठवले) “आता माझ्या नशिबाला विरोध करण्यास उशीर झाला आहे; तुझी स्मृती, तुझी प्रिय, अतुलनीय प्रतिमा, यापुढे माझ्या जीवनाचा यातना आणि आनंद असेल; पण तरीही मला एक जड कर्तव्य पार पाडायचे आहे, तुम्हाला एक भयानक रहस्य उघड करायचे आहे आणि आमच्यामध्ये एक अतुलनीय अडथळा आणायचा आहे ... "-" ती नेहमीच अस्तित्त्वात होती, - मरिया गॅव्ह्रिलोव्हना जिवंतपणाने व्यत्यय आणली, - मी कधीही तुमची पत्नी होऊ शकत नाही .. . "-" मला माहित आहे, - त्याने उत्तर दिले ती शांत आहे - मला माहित आहे की तू एकदा प्रेम केलेस, परंतु मृत्यू आणि तीन वर्षांचा शोक ... छान, प्रिय मारिया गॅव्ह्रिलोव्हना! माझ्या शेवटच्या सांत्वनापासून मला वंचित ठेवण्याचा प्रयत्न करू नका: जर तुम्ही मला आनंदी करण्यास सहमत असाल तर... देवाच्या फायद्यासाठी, शांत राहा. तू माझा छळ करत आहेस. होय, मला माहित आहे, मला वाटते की तू माझा असेल, परंतु - मी सर्वात दुर्दैवी प्राणी आहे ... मी विवाहित आहे!

मेरी गॅव्ह्रिलोव्हनाने आश्चर्याने त्याच्याकडे पाहिले.

"मी विवाहित आहे," बर्मिन पुढे म्हणाला, "माझ्या लग्नाला आता चौथ्या वर्षापासून आहे आणि मला माहित नाही की माझी पत्नी कोण आहे, ती कुठे आहे आणि मी तिला कधी भेटावे की नाही!"

- आपण कशाबद्दल बोलत आहात? मारिया गॅव्ह्रिलोव्हना उद्गारली, “किती विचित्र आहे! पुढे जा; मी तुला नंतर सांगेन ... पण जा, माझ्यावर एक उपकार कर.

"1812 च्या सुरूवातीस," बर्मिन म्हणाला, "मी विल्नाला घाईत होतो, जिथे आमची रेजिमेंट तैनात होती. एके दिवशी संध्याकाळी उशिरा स्टेशनवर आल्यावर, मी घोडे लवकरात लवकर आत घेण्याचे आदेश दिले, जेव्हा अचानक एक भयानक हिमवादळ उठले आणि अधीक्षक आणि चालकांनी मला थांबण्याचा सल्ला दिला. मी त्यांची आज्ञा पाळली, पण एक अनाकलनीय अस्वस्थतेने मला पकडले; मला कोणीतरी ढकलल्यासारखं वाटत होतं. दरम्यान, हिमवादळाने पाठ सोडली नाही; मला ते सहन झाले नाही, पुन्हा ठेवण्याचा आदेश दिला आणि खूप वादळात गेलो. कोचमनने नदीच्या बाजूने जाण्याचे डोक्यात घेतले, ज्याने आमचा मार्ग तीन भागांनी लहान केला पाहिजे. किनारे झाकलेले होते; कोचमॅनने रस्त्यात प्रवेश केलेल्या ठिकाणाहून पुढे निघून गेला आणि अशा प्रकारे आम्ही स्वतःला एका अपरिचित दिशेने सापडलो. वादळ शमले नाही; मी एक दिवा पाहिला आणि तिथे जाण्याचा आदेश दिला. आम्ही गावात पोहोचलो; लाकडी चर्चला आग लागली. चर्च उघडे होते, कुंपणाच्या मागे काही स्लेज उभे होते; लोक पोर्चमधून चालत होते. "येथे! इथे!" अनेक आवाज ओरडले. मी ड्रायव्हरला गाडी चालवायला सांगितली. “दया कर, तू कुठे संकोच केलास? - कोणीतरी मला सांगितले, - वधू बेशुद्ध आहे; पॉपला काय करावे हे माहित नाही; आम्ही परत जायला तयार होतो. लवकर बाहेर ये." मी शांतपणे स्लीगमधून उडी मारली आणि चर्चमध्ये प्रवेश केला, दोन किंवा तीन मेणबत्त्यांनी मंदपणे पेटवले. ती मुलगी चर्चच्या एका अंधाऱ्या कोपऱ्यात एका बाकावर बसली होती; दुसरी तिची मंदिरे घासत होती. “देवाचे आभार,” हा म्हणाला, “तू जबरदस्तीने आलास. तुम्ही त्या तरुणीला जवळजवळ मारलेच. एक म्हातारा पुजारी माझ्याकडे प्रश्न घेऊन आला: "तुला मी सुरुवात करायला आवडेल का?" "सुरुवात करा, बाबा," मी अनुपस्थितपणे उत्तर दिले. मुलगी वाढवली. ती मला वाईट वाटली नाही... एक अनाकलनीय, अक्षम्य फालतूपणा... मी तिच्या शेजारी शिक्षिकासमोर उभा राहिलो; पुजारी घाईत होता; तीन पुरुष आणि एक मोलकरीण वधूला पाठिंबा देत होते आणि फक्त तिच्यामध्ये व्यस्त होते. आमचे लग्न झाले. "चुंबन," त्यांनी आम्हाला सांगितले. माझ्या बायकोने तिचा निस्तेज चेहरा माझ्याकडे वळवला. मला तिचे चुंबन घ्यायचे होते ... ती ओरडली: “अरे, त्याला नाही! त्याला नाही!" - आणि बेशुद्ध पडला. साक्षीदारांनी त्यांची घाबरलेली नजर माझ्याकडे वळवली. मी मागे वळलो, कोणत्याही अडथळ्याशिवाय चर्चमधून बाहेर पडलो, स्वत: ला वॅगनमध्ये फेकून दिले आणि ओरडले: "चला जाऊया!"

- अरे देवा! मारिया गॅव्ह्रिलोव्हना ओरडली, "आणि तुझ्या गरीब पत्नीचे काय झाले हे तुला माहित नाही?

“मला माहीत नाही,” बर्मिनने उत्तर दिले, “माझे लग्न झालेल्या गावाचे नाव मला माहीत नाही; कुठल्या स्टेशनवरून निघालो ते आठवत नाही. त्या वेळी, मी माझ्या गुन्हेगारी खोड्याला इतके कमी महत्त्व दिले होते की, चर्चपासून दूर गेल्यानंतर, मी झोपी गेलो आणि दुसर्‍या दिवशी सकाळी उठलो, आधीच तिसऱ्या स्टेशनवर. तेव्हा माझ्यासोबत असलेला सेवक मोहिमेवर मरण पावला, जेणेकरून ज्याच्यावर मी इतक्या क्रूरपणे युक्ती खेळली आणि ज्याचा आता इतका क्रूरपणे बदला घेतला जात आहे तो सापडण्याची मला आशा नाही.

- माझ्या देवा, माझ्या देवा! - मारिया गॅव्ह्रिलोव्हना म्हणाली, त्याचा हात पकडला, - तर तो तू होतास! आणि तू मला ओळखत नाहीस?

बर्मिन फिकट गुलाबी झाली... आणि तिने स्वतःला तिच्या पायाशी झोकून दिलं...

घोडे ढिगाऱ्यावर धावतात,
खोल बर्फ तुडवत...
इथे बाजूला देवाचं मंदिर
एकटाच दिसला.
…………………………
अचानक सर्वत्र बर्फाचे वादळ आले;
तुकड्यांमध्ये बर्फ पडतो;
काळा कावळा, त्याच्या पंखांची शिट्टी वाजवत,
स्लीगवर घिरट्या घालणे;
एक भविष्यसूचक आक्रोश दु: ख म्हणतो!
घोडे घाईत आहेत
संवेदनशीलतेने गडद अंतराकडे पहा,
माने वाढवणे...

1811 च्या शेवटी, आमच्यासाठी संस्मरणीय युगात, चांगला गॅव्ह्रिला गॅव्ह्रिलोविच आर ** त्याच्या नेनाराडोव्हो इस्टेटमध्ये राहत होता. आदरातिथ्य आणि सौहार्द यासाठी ते जिल्हाभर प्रसिद्ध होते; त्याचे शेजारी त्याच्याकडे बायको, प्रस्कोव्ह्या पेट्रोव्हना, आणि काहीजण त्यांची मुलगी, मरीया गॅव्ह्रिलोव्हना, एक सडपातळ, फिकट गुलाबी, सतरा वर्षांची मुलगी पाहण्यासाठी बोस्टनमध्ये खाण्यासाठी, पिण्यासाठी, पाच कोपेक्स खेळण्यासाठी येत राहिले. ती एक श्रीमंत वधू मानली जात होती आणि अनेकांनी तिला स्वतःसाठी किंवा त्यांच्या मुलांसाठी भाकीत केले होते.

मारिया गॅव्ह्रिलोव्हना फ्रेंच कादंबरीवर वाढली आणि परिणामी ती प्रेमात पडली. तिने निवडलेला विषय म्हणजे एक गरीब सैन्यदल जो त्याच्या गावात सुट्टीवर होता. हे सांगण्याशिवाय नाही की तो तरुण समान उत्कटतेने जळत होता आणि त्याच्या प्रेमळ पालकांनी, त्यांचा परस्पर कल लक्षात घेऊन, त्यांच्या मुलीला त्याच्याबद्दल विचार करण्यास मनाई केली आणि निवृत्त मूल्यांकनकर्त्यापेक्षा त्याचे स्वागत केले गेले.

आमचे प्रेमी पत्रव्यवहारात होते आणि दररोज त्यांनी पाइन ग्रोव्हमध्ये किंवा जुन्या चॅपलमध्ये एकमेकांना एकटे पाहिले. तेथे त्यांनी एकमेकांशी शाश्वत प्रेमाची शपथ घेतली, नशिबाबद्दल तक्रार केली आणि विविध गृहितक केले. अशा प्रकारे संबंधित आणि बोलणे, ते (जे अगदी नैसर्गिक आहे) खालील तर्काकडे आले: जर आपण एकमेकांशिवाय श्वास घेऊ शकत नाही आणि क्रूर पालकांची इच्छा आपल्या कल्याणात अडथळा आणत असेल तर आपण त्याशिवाय करू शकत नाही का? हे सांगण्याशिवाय नाही की हा आनंदी विचार त्या तरुणाला प्रथम आला आणि मेरी गॅव्ह्रिलोव्हनाची रोमँटिक कल्पनाशक्ती खूप आवडली.

हिवाळा आला आणि त्यांच्या भेटी थांबल्या; पण पत्रव्यवहार अधिक जीवंत झाला. व्लादिमीर निकोलाविचने प्रत्येक पत्रात तिला विनवणी केली की त्याला शरण जावे, गुप्तपणे लग्न करावे, काही काळ लपून राहावे, नंतर स्वत: ला तिच्या पालकांच्या पायावर फेकून द्यावे, ज्यांना शेवटी त्यांच्या प्रियकरांच्या वीर स्थिरता आणि दुर्दैवाने स्पर्श केला जाईल आणि त्यांना नक्कीच म्हणायचे: मुलांनो! आमच्या हातात या.

मेरीया गॅव्ह्रिलोव्हना बराच काळ संकोच करत होती; अनेक सुटकेच्या योजना नाकारल्या गेल्या. शेवटी तिने सहमती दर्शवली: ठरलेल्या दिवशी, तिला रात्रीचे जेवण सोडायचे होते आणि डोकेदुखीच्या बहाण्याने तिच्या खोलीत निवृत्त व्हायचे होते. तिची मुलगी कटात होती; त्या दोघांनी मागच्या पोर्चमधून बागेत जायचे होते, बागेच्या मागे एक तयार स्लीग शोधायचे होते, त्यात शिरायचे होते आणि नेनाराडोव्होपासून पाच मैल चालवून झाड्रिनो गावात थेट चर्चला जायचे होते, जिथे व्लादिमीरला जायचे होते. त्यांची वाट पहा.

निर्णायक दिवसाच्या पूर्वसंध्येला मेरी गॅव्ह्रिलोव्हना रात्रभर झोपली नाही; तिने पॅक केले, तिचे तागाचे कपडे आणि कपडे बांधले, एका संवेदनशील तरुणीला, तिच्या मैत्रिणीला आणि तिच्या पालकांना एक लांब पत्र लिहिले. तिने अत्यंत हृदयस्पर्शी शब्दात त्यांचा निरोप घेतला, उत्कटतेच्या अप्रतिम शक्तीने तिच्या दुष्कृत्याला माफ केले आणि असे सांगून समाप्त केले की ती तिच्या जीवनातील सर्वात धन्य क्षणाचा सन्मान करेल जेव्हा तिला तिच्या प्रिय व्यक्तीच्या चरणी फेकण्याची परवानगी दिली जाईल. पालक तुला शिलालेखाने दोन्ही अक्षरे सील केल्यावर, ज्यावर सभ्य शिलालेखाने दोन ज्वलंत हृदये दर्शविली होती, तिने पहाटेच्या अगदी आधी स्वत: ला पलंगावर झोकून दिले आणि झोपी गेली; पण इथेही, भयानक स्वप्नांनी तिला सतत जागृत केले. तिला असे वाटले की ती लग्नाला जाण्यासाठी स्लीगमध्ये उतरली होती त्याच क्षणी, तिच्या वडिलांनी तिला थांबवले, तिला बर्फावरून भयानक वेगाने ओढले आणि तिला एका गडद, ​​​​अथांग अंधारकोठडीत फेकले ... आणि ती उडून गेली. एका अकल्पनीय बुडत्या हृदयासह; मग तिने व्लादिमीरला गवतावर पडलेला, फिकट, रक्ताळलेला पाहिला. त्याने, मरणासन्न, तिच्याशी लग्न करण्याची घाई करण्यासाठी तिला छेदलेल्या आवाजात विनवणी केली ... इतर कुरूप, निरर्थक दृष्टी तिच्यासमोर एकामागून एक धावत आल्या. शेवटी ती उठली, नेहमीपेक्षा फिकट गुलाबी आणि डोकेदुखीने. तिची अस्वस्थता तिच्या वडिलांनी आणि आईच्या लक्षात आली; त्यांची कोमल काळजी आणि सतत प्रश्न: तुला काय हरकत आहे, माशा? तू आजारी आहेस, माशा? - तिचे हृदय फाडले. तिने त्यांना शांत करण्याचा, आनंदी दिसण्याचा प्रयत्न केला, परंतु ती करू शकली नाही. संध्याकाळ झाली. ही शेवटची वेळ ती तिच्या कुटुंबात दिवस घालवत होती या विचाराने तिच्या मनावर अत्याचार केले. ती जेमतेम जिवंत होती; तिने गुपचूप सर्व व्यक्तींना, तिच्या सभोवतालच्या सर्व वस्तूंचा निरोप घेतला. सर्व्ह केलेले रात्रीचे जेवण; तिचे हृदय जोरात धडधडू लागले. तिने थरथरत्या आवाजात घोषणा केली की तिला रात्रीच्या जेवणासारखे वाटत नाही आणि तिच्या वडिलांचा आणि आईचा निरोप घेऊ लागली. त्यांनी तिचे चुंबन घेतले आणि नेहमीप्रमाणे तिला आशीर्वाद दिला: ती जवळजवळ रडली. तिच्या खोलीत आल्यावर तिने स्वत:ला एका खुर्चीत झोकून दिले आणि तिला अश्रू अनावर झाले. मुलीने तिला शांत होण्यासाठी आणि मनावर घेण्यास सांगितले. सगळी तयारी होती. अर्ध्या तासानंतर, माशाला तिच्या आईवडिलांचे घर, तिची खोली, तिचे शांत मुलीसारखे जीवन सोडून जावे लागले ... बाहेर बर्फाचे वादळ होते; वारा ओरडला, शटर हलले आणि खडखडाट झाला; तिला सर्व काही एक धोका आणि दुःखद शगुन वाटले. लवकरच घरातील सर्व काही शांत झाले आणि झोपी गेले. माशाने स्वतःला शालमध्ये गुंडाळले, उबदार कोट घातला, तिचा बॉक्स उचलला आणि मागच्या पोर्चमध्ये गेली. मोलकरीण तिच्या मागे दोन बंडल घेऊन गेली. ते खाली बागेत गेले. हिमवादळ कमी झाले नाही; तरुण गुन्हेगाराला थांबवण्याचा प्रयत्न केल्यासारखा वारा तिच्या विरूद्ध वाहू लागला. त्यांनी बागेच्या शेवटच्या टोकापर्यंत मजल मारली. रस्त्यात स्लीग त्यांची वाट पाहत होते. घोडे, वनस्पति, स्थिर उभे राहिले नाहीत; व्लादिमीरचा कोचमन आवेशी धरून शाफ्टच्या पुढे चालला. त्याने तरुणी आणि तिच्या मैत्रिणीला खाली बसण्यास मदत केली आणि बंडल आणि बॉक्स ठेवला, लगाम घेतला आणि घोडे उडून गेले. तरुण स्त्रीला नशिबाची काळजी आणि प्रशिक्षक तेरेष्काची कला सोपवून, आपण आपल्या तरुण प्रियकराकडे वळूया.

ए.एस. पुष्किननावाचे एक पुस्तक लिहिले होते दिवंगत इव्हान पेट्रोविच बेल्किनच्या कथा, ज्यामध्ये मूलत: 5 स्वतंत्र कथांचा समावेश होता:

1. हिमवादळ

ते केवळ लेखकाने एकत्र केले - दिवंगत कुलीन बेल्किन, ज्याचा आयुष्याच्या तिसाव्या वर्षी तापाने मृत्यू झाला. या तरुणाला साहित्याविषयी कमकुवतपणा होता आणि त्याने लेखनात हात आजमावला. पण शक्य नसल्याच्या मुद्यावर त्यांनी आपली शेती सुरू केली. बेल्किनच्या एका वृद्ध मित्राने आणि शेजाऱ्याने पाठवलेल्या पत्रात ही माहिती दिली आहे. हयातीच्या कथा पत्राला जोडल्या होत्या. या लेखात, आम्ही दुसऱ्याबद्दल बोलू बेल्किनच्या कथा « हिमवादळ"

हिमवादळ: सारांश

नेनाराडोव्होच्या रशियन इस्टेटमध्ये गृहस्थ गॅव्ह्रिला गॅव्ह्रिलोविच आर ** त्याची पत्नी प्रास्कोव्ह्या पेट्रोव्हनासोबत राहत होते. त्यांना एक मुलगी होती, 17 वर्षांची, मेरी गॅव्ह्रिलोव्हना. ती सडपातळ आणि फिकट गुलाबी होती, ती फ्रेंच रोमँटिक कादंबरीवर वाढलेली होती. मेरी गॅव्ह्रिलोव्हना ही एक श्रीमंत वधू मानली जात होती, म्हणून अनेकांना एकतर स्वतःशी लग्न करायचे होते किंवा त्यांच्या मुलांचे तिच्याशी लग्न करायचे होते. गॅव्ह्रिला गॅव्ह्रिलोविच सौहार्दपूर्ण आणि आतिथ्यशील होते. पण एक तरुण माणूसमास्टरने स्वत: ला भेट देण्यास विशेषतः अनुकूल केले नाही. हा एक तरुण गरीब सैन्याचा ध्वज होता, जो त्याच्या गावात, व्लादिमीर निकोलाविचमध्ये सुट्टीवर होता. नशिबाच्या इच्छेने, गॅव्ह्रिला गॅव्ह्रिलोविच माशाची मुलगी त्याच्या प्रेमात पडली. तरुणाने तिला प्रत्युत्तर दिले. उन्हाळ्यात ते रोज भेटायचे आणि एकमेकांना प्रेमपत्रे लिहायचे. हिवाळ्यात, त्यांनी त्यांच्या कडू नशिबाबद्दल तक्रार करून फक्त एक सजीव पत्रव्यवहार केला. व्लादिमीर निकोलाविचने माशाला त्याच्याबरोबर पळून जाण्यास आणि गुप्तपणे लग्न करण्यास राजी केले. नंतर, माशाच्या प्रेमळ पालकांच्या पायावर स्वत: ला फेकून द्या आणि क्षमासाठी प्रार्थना करा. प्रेमींना आशा होती की मुलीचे पालक दया दाखवतील, क्षमा करतील आणि त्यांना आपल्या हातात घेतील. माशाला बर्याच काळापासून शंकांनी छळले होते, परंतु शेवटी तिने पळून जाण्याचा निर्णय घेतला. योजना खालीलप्रमाणे होती: व्लादिमीर नियुक्त केलेल्या संध्याकाळी आणि तासाला माशासाठी एक स्लीज पाठवेल. प्रेमींना झाड्रिनो गावाच्या चर्चमध्ये भेटायचे होते, तिथेच त्यांचे लग्न होणार होते.

निर्णायक संध्याकाळी, हवामान भयानक होते. एक भयंकर हिमवादळ आले. परंतु ड्रायव्हरने परिस्थितीच्या विरुद्ध माशाला ठरलेल्या ठिकाणी नियोजित वेळेवर पोहोचवले. व्लादिमीर बद्दल काय सांगितले जाऊ शकत नाही. तो रस्ता चुकला आणि पहाटे झाड्रिनो येथे संपला. त्यावेळी चर्च बंद होते. व्लादिमीर याजकाकडे गेला. पण त्याची ट्रोइका अंगणात नव्हती. पुढे, पुष्किनने व्लादिमीरबरोबरच्या घटना एका रहस्यमय वाक्याने कापल्या: “ त्याची कोणती बातमी वाट पाहत होती!” आणि नेनाराडोव्हो इस्टेटमध्ये काय घडत होते याचे वर्णन केले.

आणि तिथे मारिया गॅव्ह्रिलोव्हना, जणू काही घडलेच नाही, तिने तिच्या पालकांसोबत नाश्ता केला, जणू ती रात्री कोणत्याही चर्चमध्ये गेली नव्हती. पलायनाबद्दल माहिती असलेले सर्वजण शांत होते. तथापि, संध्याकाळपर्यंत माशा आजारी पडली. अनेक दिवस ती मृत्यूच्या उंबरठ्यावर होती. तिच्या आजारपणाच्या विस्मृतीत, मारिया गॅव्ह्रिलोव्हनाने तिच्या गुप्ततेचा विश्वासघात केला, परंतु तिच्या पालकांनी ठरवले की माशा भ्रमित आहे. तथापि, त्यांना समजले की त्यांची मुलगी व्लादिमीर निकोलाविचवर खूप प्रेम करते. जेव्हा माशा बरी झाली तेव्हा पालकांनी त्या तरुणाला माशाकडे लग्नाचा प्रस्ताव पाठवण्याचा निर्णय घेतला. मात्र, जमीनदारांच्या प्रतिसादात आले " अर्धे वेडे पत्र", ज्यामध्ये व्लादिमीरने लिहिले आहे की त्यांच्या घरात त्याचे पाऊल राहणार नाही! नंतर नेनाराडोव्होमध्ये त्यांना समजले की व्लादिमीर निकोलाविच गाव सोडून सैन्यात गेले. मग ते 1812 होते.

महिने उलटले. गॅव्ह्रिला गॅव्ह्रिलोविच मरण पावला. माशाला त्याचे सर्व नशीब वारशाने मिळाले आणि दावेदारांसाठी दुप्पट आकर्षक बनले. दुःखी होऊ नये म्हणून, माशा आणि प्रस्कोव्ह्या पेट्रोव्हना यांनी *** इस्टेटमध्ये राहण्याचा निर्णय घेतला. वर्षे गेली. या काळात व्लादिमीरचा मॉस्कोमध्ये मृत्यू झाला. माशाने त्याची आठवण जपली. आजूबाजूच्या अनेकांना तिच्या निष्ठेने आश्चर्य वाटले.

पण एकदा मेरी गॅव्ह्रिलोव्हना जखमी हुसार कर्नल बर्मिनला भेटली. ती त्याच्या प्रेमात पडली. आणि तो त्यात आहे. थोड्या वेळाने बर्मिनने समजावून सांगण्याचा निर्णय घेतला आणि बागेत गेला, जिथे मेरी गॅव्ह्रिलोव्हना त्याची वाट पाहत होती. तथापि, त्यांचे संभाषण माशासाठी फारसे अपेक्षित नव्हते. असे निष्पन्न झाले की तरुणाकडे एक रहस्य आहे जे त्याने उघड केले. अडचण अशी होती की त्याच्या लग्नाला ४ वर्षे झाली होती! त्याच वेळी, त्याला त्याच्या पत्नीबद्दल काहीही माहित नव्हते! नाव नाही, ती कुठे राहते, नाही आता तिची काय चूक आहे. आणि सर्व कारण त्याने एकदा अक्षम्य वादळी मूर्खपणा केला होता. असे होते. 1812 च्या सुरुवातीला तो विल्ना येथे गेला. वाटेत त्याला एका जोरदार हिमवादळाने पकडले. तो रस्ता चुकला आणि ज्या गावात त्याला नाव माहित नाही अशा गावात तो संपला. त्याने चर्च पाहिले. तिच्यात आग लागली होती. मग त्याने प्रशिक्षकाला लाईटकडे जाण्याचा आदेश दिला. त्याला गाडी चालवायला वेळ मिळण्यापूर्वी, लोक त्याच्याकडे या शब्दांनी उडी मारले: “ये! इथे!". चर्चमध्ये प्रवेश केल्यावर, बर्मिनने अर्ध-अंधारात एक वधू पाहिली, जी त्याला वाईट वाटली नाही. पुजार्‍याने विचारले, "तुला सुरुवात करायची आहे का?" आणि बर्मिन, एका प्रकारच्या विस्मृतीत, सहमत होता. त्यांनी लग्न केले. त्यांनी चुंबन घेण्याची ऑफर दिली. नवविवाहित पत्नी बर्मिनकडे वळली आणि त्यानंतरच स्वत: ला त्याच्याकडे पाहण्याची परवानगी दिली. मग वधूला समजले की तिचे लग्न एका अनोळखी व्यक्तीशी झाले आहे आणि ती बेशुद्ध झाली. आणि बर्मिनने त्याच्या सभोवतालच्या लोकांच्या गोंधळाचा फायदा घेतला, चर्च सोडले आणि वॅगनमध्ये धाव घेतली. तेव्हापासून त्याने कधीही पत्नीला पाहिले नाही. आणि ते कसे आणि कुठे शोधायचे हे मला माहित नव्हते.

या खुलाशांना, मेरी गॅव्ह्रिलोव्हना फक्त म्हणू शकते: अरे देवा! अरे देवा! तर तो तू होतास! आणि तू मला ओळखत नाहीस?त्यामुळे बर्मीन शेवटी त्याच्या पत्नीला भेटले.

तुमच्या अभ्यासासाठी शुभेच्छा!