الهرج البابلي: معنى الوحدة اللغوية في كلمة واحدة. ماذا تعني الهرج والمرج البابلي للبشرية؟ الهرج والمرج البابلي: أصل العبارات

بابل

بابل
من الكتاب المقدس. وفقًا للأسطورة ، بمجرد أن قررت شعوب المملكة البابلية بناء برج عالٍ (في الكنيسة السلافية - "العمود" ، على التوالي ، "الهرج والمرج" - البناء ، وإنشاء عمود): "وقالوا: سوف نبني لأنفسنا مدينة وبرج مرتفع مثل السماء ، وسنصنع اسمًا لأنفسنا ، قبل أن نشتت على وجه كل الأرض "(تكوين ، الفصل 11 ، ع 4).
منع الله ، غضبًا من وقاحة الناس ، البناء: "خلط" لغات ولهجات البنائين ، ولم يعد بإمكانهم الاستمرار في بناء هذا العمود ، لعدم فهم بعضهم البعض.
ومن هنا جاءت العبارة الشعبية "الخلط البابلي للغات".
استعاريًا: الضوضاء والارتباك والاضطراب الناتج عن كتلة كبيرة من الناس (مرفوض).

قاموس موسوعي كلمات مجنحةوالتعبيرات. - م: "Lokid-Press". فاديم سيروف. 2003.

بابل

نشأ التعبير من الأسطورة التوراتية لمحاولة بناء برج في بابل يجب أن يصل إلى السماء. عندما بدأ البناؤون عملهم ، "أربك الإله الغاضب لغتهم" ، توقفوا عن فهم بعضهم البعض ولم يتمكنوا من مواصلة البناء (تكوين 11 ، 1-9). يستخدم في المعنى: الارتباك ، والغباء ، والضوضاء ، والاضطراب.

قاموس الكلمات المجنحة. بلوتكس. 2004

المرادفات:

شاهد ما هو "الهرج والمرج البابلي" في القواميس الأخرى:

سم … قاموس مرادف

بابل- هرج ومرج بابلي. برج بابل. اللوحة بواسطة P. Brueghel الأكبر. 1563. متحف تاريخ الفن. الوريد. عبادة بابل ، في الكتاب المقدس هناك قصة عن محاولة لبناء مدينة بابل وبرج إلى الجنة بعد الطوفان (البابلي ... ... قاموس موسوعي مصور

قاموسأوشاكوف

بابل. انظر الهرج. القاموس التوضيحي لأوشاكوف. ن. أوشاكوف. 1935 1940 ... القاموس التوضيحي لأوشاكوف

بابل العافية ، في الكتاب المقدس هناك قصة عن محاولة لبناء مدينة بابل وبرج إلى الجنة (برج بابل) بعد الطوفان. غاضبًا من وقاحة الناس ، خلط الله لغاتهم (توقفوا عن فهم بعضهم البعض) ، وبددهم في كل مكان ... ... الموسوعة الحديثة

في الكتاب المقدس ، هناك قصة عن محاولة لبناء مدينة بابل وبرج إلى الجنة بعد الطوفان. غاضبًا من وقاحة الناس ، خلط الله لغاتهم بحيث لم يعد الناس يفهمون بعضهم البعض ، وقاموا بتفريقهم في جميع أنحاء الأرض. في مجازيًااضطراب ... قاموس موسوعي كبير

في الكتاب المقدس ، هناك أسطورة حول كيف أن الله ، غاضبًا من جرأة الناس الذين كانوا يعتزمون بناء برج إلى الجنة (برج بابل) ، خلط لغاتهم (توقفوا عن فهم بعضهم البعض) وتشتت البشرية في جميع أنحاء الأرض ... القاموس التاريخي

- (inosk.) فوضى ، محادثة صاخبة غبية Cf. صادف أنني حضرت بعض الاجتماعات ، ويا له من هرج ومرج بابلي التقيت به هناك ، من الصعب تصديق ذلك ... وكأن الجميع يتحدث لغات مختلفة ، ولا أحد يريد الاستماع إلى أي شخص ، ولا ... ... قاموس ميتشيلسون التوضيحي الكبير

بابل- الكتاب. غير موافق عليه إد فقط. الارتباك التام والاضطراب الشديد والفوضى. هناك العديد من المعجزات في العالم ، ولكن يوجد المزيد منها في أدبنا. هذه هرج ومرج بابلي حقيقي ، حيث يصرخ الناس بكل أنواع اللغات واللهجات ، وليس ... القاموس اللغوي التربوي

الإحداثيات: 32 ° 32′11 ″ ث. ش. 44 ° 25′15 شرقًا / 32.536389 درجة شمالا ش. 44.420833 درجة شرقا د ... ويكيبيديا

كتب

على الجانب المشمس من الشارع دينا روبينا. رومانسية جديدةدينا روبينا هي أخبار بكل ما تحمله الكلمة من معنى: شقلبة مبدعة غير متوقعة "تحت قبة الأدب" ، تحول مطلق في أسلوب الكاتبة ونغماتها المعتادة ودائرتها ...

جددت مياه الطوفان وجه الأرض ، لكنها لم تغير طبيعة الإنسان الساقطة. الميل إلى الخطيئة باق. بعد أربعة أجيال من الطوفان (تحت حكم فالج ، ابن عابر) ، حدث حدث كان له عواقب وخيمة في تاريخ البشرية. حولعن محاولة لبناء برج في وادي شنعار السماء عالية(تك 11 ، 4) الذي سمي بابلي. كان لبناة البرج دافعين ، كلاهما شرير. الأول: دعونا نصنع اسما لأنفسنا(تكوين 11: 4) أي دعونا نمجد. هذه الرغبة كانت سببها الاعتزازوالمجد. هذه هي نفس الرذائل التي أدت إلى موت البشرية ما قبل الطوفان. وكان الدافع الثاني هو الشرير أيضًا. قال البناة: دعونا نبني مدينة وبرجًا ونصنع اسمًا لأنفسنا قبل ان نشتت على وجه كل الارض(تك 11: 4). كانت هذه معارضة واضحة لإرادة الله ، حيث قال: اثمروا واكثروا وانتشروا في كل الارض(تك 9: 7). يُطلق على البنائين في الكتاب المقدس اسم أبناء البشر (راجع تك 11 ، 5). في السابق ، كان يُطلق على نسل قايين كذلك. في الحدث الموصوف ، يتم تطبيق هذا التعبير على أحفاد حام. كان حام ابن نوح ، لكنه ارتكب خطيئة خطيرة - ضحك بشدة على والده.

على الرغم من أن المبادرة جاءت من الحاميين ، فمن المحتمل أن الجنس البشري بأكمله آنذاك قد شارك في محاولة تجسيد هذا التعهد الفخور والمجنون ، لأن العقوبة (اختلاط اللغات) أثرت على الجميع. قال الرب: دعونا ننزل ونشوش لغتهم هناك ، حتى لا يفهم أحد كلام الآخر(تك 11: 7). صيغة الجمع من الأفعال (soyd تأكلوتخلط تأكل) يشير إلى مقابلة جميع أقانيم الثالوث الإلهي.

ما هو المقصود بالتعبير خلطاللغات؟ يعتقد أوريجانوس ، وهو كاتب مسيحي من أوائل القرن الثالث ، أن الملائكة الحراس أعطوا كل شعب لغته الخاصة ولم يعد يفهموا بعضهم البعض. أثر الاستثناء فقط على الشعب اليهودي ، الذي ، لكونه نصيب الله نفسه ، حافظ على اللغة التي أعطاها الرب لآدم. هذا الرأي شاطره القديس أوغسطينوس: كانت اللغة العبرية هي لغة آدم ، بينما استقبلت الشعوب الباقية لغات جديدة نتيجة الاختلاط.

شتت الله الناس في كل الأرض ، وتوقفوا عن بناء البرج. سميت المدينة بابلمما يعني - خلط. هذا الحدث ليس مشهودًا له فقط في الكتاب المقدس الموحى به ، ولكن أيضًا ينكسر بطريقة غريبة ويطبع في ذاكرة تاريخيةالوثنيين. قام الآشوري جورج سميث بفك شفرة ونشر نص كلداني في عام 1876 يقول: "تحولت بابل إجراميًا إلى الشر وبدأت في بناء برج كبير. مجموعة صغيرة وكبيرة للعمل.<...>لكن في الليل توقف الإله آنو عن عملهم تمامًا. في غضبه ، سكب أيضًا أمام الآلهة نصيحته السرية ليشتتوهم في كل مكان ويدير وجهه ضدهم ؛ أعطى الأمر بجعل لغتهم غريبة وإعاقة عملهم "(مقتبس من: Lopukhin A.P. تاريخ الكتاب المقدس العهد القديم. الثالوث المقدس سيرجيوس لافرا. 1998. المجلد 1. س 219).

في الأدب المسيحي أصبح برج بابل رمزا للميومية. تتناقض مدينة بابل ، التي نشأت في موقع بناء البرج ، مع وحي الرسول المقدس والمبشر يوحنا اللاهوتي كرمز لعالم فاسد وشرير لنموذج أولي للكنيسة المقدسة - السماوية بيت المقدس.

في الخلط بين اللغات ، تظهر العناية الجيدة لعناية الله بالناس. إذا كان الجنس البشري متحدًا تحت حكم ملك واحد ، والذي من المحتمل أن يكون ابن كوش نمرود ، رجل "قاسٍ ومتكبر" (كما يكتب القديس يوحنا الذهبي الفم) ، فعندئذٍ سيتعرض الجميع لقمع شديد.

لكن السبب الرئيسي للارتباك بين اللغات كان الحفاظ عليها وعدم اختفائها في الوثنية الناشئة لاهوت صحيح. يمكن العثور على تأكيد لهذه الفكرة في حقيقة أن مؤلف سفر التكوين ، النبي موسى ، مباشرة بعد قصة تشتت الشعوب ، يخبرنا عن إبراهيم التقوى ، الذي احتفظ بالإيمان بالله الحقيقي.

من الكتاب المقدس. وفقًا للأسطورة ، بمجرد أن قررت شعوب المملكة البابلية بناء برج عالٍ (في "عمود" الكنيسة السلافية ، على التوالي ، بناء "هرج" ، إنشاء عمود): "وقالوا: سنبني لأنفسنا مدينة وبرج يصل إلى ... ... قاموس الكلمات والعبارات المجنحة

سم … قاموس مرادف

بابل. انظر الهرج. القاموس التوضيحي لأوشاكوف. ن. أوشاكوف. 1935 1940 ... القاموس التوضيحي لأوشاكوف

في الكتاب المقدس ، هناك قصة عن محاولة لبناء مدينة بابل وبرج إلى الجنة بعد الطوفان. غاضبًا من وقاحة الناس ، خلط الله لغاتهم بحيث لم يعد الناس يفهمون بعضهم البعض ، وقاموا بتفريقهم في جميع أنحاء الأرض. بالمعنى المجازي ، الاضطراب ، ... ... قاموس موسوعي كبير

الإحداثيات: 32 ° 32′11 ″ ث. ش. 44 ° 25′15 شرقًا / 32.536389 درجة شمالا ش. 44.420833 درجة شرقا د ... ويكيبيديا

كتب

على الجانب المشمس من الشارع دينا روبينا. الرواية الجديدة التي كتبها دينا روبينا هي خبر بكل ما في الكلمة من معنى: شقلبة غير متوقعة "تحت قبة الأدب" ، تحول مطلق في أسلوب الكاتبة ، ونغماتها المعتادة ودائرتها ...
أسرار بابل ، ف. أ. بيلافسكي. كيف كانت بابل قبل خمسة وعشرين قرنا؟ هل كان هناك هرج ومرج بابلي حقًا أم أنه خيال؟ ماذا كان وكيف تم بناء حدائق بابل المعلقة و ...

إل

فن[ | ]

تنتشر حبكة برج بابل في الأيقونات المسيحية - في العديد من المنمنمات والمخطوطات والنسخ المطبوعة للكتاب المقدس (على سبيل المثال ، في صورة مصغرة لمخطوطة إنجليزية من القرن الحادي عشر) ؛ وكذلك في الفسيفساء واللوحات الجدارية للكاتدرائيات والكنائس (على سبيل المثال ، فسيفساء كاتدرائية سان ماركو في البندقية ، نهاية القرن الثاني عشر - بداية القرن الثالث عشر).

في اللوحة الأوروبيةأشهر لوحة حول هذا الموضوع هي لوحة بيتر بروغل الأكبر "جائحة بابل" (1563). إيشر هيكل هندسي أكثر أسلوبًا رسمه إم. إيشر في نقش عام 1928.

المؤلفات [ | ]

تم فهم حبكة برج بابل على نطاق واسع في الأدب الأوروبي:

كتب فرانز كافكا مثلًا عن هذا الموضوع بعنوان "شعار المدينة" (شعار المدينة).
توماس مان ، رواية رباعية "يوسف وإخوته".
فيودور دوستويفسكي ، رواية الأخوة كارامازوف.
أندري بلاتونوف ، قصة "الحفرة".
كلايف لويس ، الرواية الأشد قسوة.
فيكتور بيليفين ، رواية "الجيل ب".
يقدم نيل ستيفنسون في The Avalanche نسخة مثيرة للاهتمام من بناء ومعنى برج بابل.
الكسندر رودازوف ، رواية الطاعون الرمادي.
تيد تشان ، برج بابل.
فرانسيس سكوت فيتزجيرالد ، قصة "عودة في بابل".

موسيقى [ | ]

خطبة أنطون روبنشتاين "برج بابل" (إنجليزي)الروسية
مثل إيغور سترافينسكي للأوركسترا والقارئ "بابلي"
في عام 1975 ، أصدر إلتون جون ألبوم Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy مع أغنية Tower of Babel.
استنادًا إلى قصة برج بابل ، تم بناء أوبرا صوتية ارتجال لبوبي ماكفيرين "Bobble" (2008).
في عام 1993 ، أصدرت فرقة البانك Bad Religion الألبوم "Recipe for Hate" بأغنية "Skyscraper": "... حسنًا ، ساد الجنون وغرق الجنة عندما انهارت جدران بابل ..."
في عام 1994 ، كتب ألكسندر مالينين أغنية "يا بابل": "... لكن الصلب - معجزة المعجزات - نبني برجًا إلى الجنة ..."
في عام 1997 ، أصدرت مجموعة "Aquarium" قرص "Hyperborea" الذي توجد فيه أغنية "Tower of Babel".
في عام 2003 ، أصدرت مجموعة Kipelov أغنية واحدة - بابل.
في عام 2006 أصدر المغني الإسباني ديفيد بيسبال ألبوم "Premonición" بأغنية "Torre De Babel" ("برج بابل").
في عام 2015 ، أصدر فنان الراب الروسي Oxxxymiron الألبوم Gorgorod
في عام 2017 المجموعة الروسيةأصدر 25/17 ألبوم Eve Goes to Babylon ، والذي يظهر على الغلاف برج بابل.

مسرح [ | ]

أدرك مصمم الرقصات الأمريكي آدم داريوس لغة متعددة الإنتاج المسرحيقصص عن برج بابل عام 1993 م معهد الفنون المعاصرة(لندن).
في 18 سبتمبر 2016 ، قدم مدير المسرح الأوكراني فلاديسلاف ترويتسكي أوبرا سيرك بابل على مسرح Gogolfest.

التعبيرات الاصطلاحية[ | ]

ألعاب الفيديو [ | ]

استنادًا إلى قصة برج بابل ، تم إنشاء لعبة الكمبيوتر "أمير بلاد فارس: العروشان" ، حيث يتعين على الشخصية الرئيسية أن تتسلق برج بابل من أجل إنهاء استبداد الوزير.
ظهر برج بابل في Serious Sam: The Second Encounter.
في الجزء الأول من لعبة Painkiller ، يوجد مستوى بابل ، حيث يتعين عليك خلاله الصعود إلى قمة برج عالٍ ، بينما تقاتل الوحوش على طول الطريق.
في لعبة Babel Rising ، تحتاج إلى لعب دور الله لمنع بناء برج بابل ، مما يتسبب في معاناة الناس على شكل برق أو زلازل أو فيضانات.
في لعبة Lineage 2 ، كانت قصة برج بابل بمثابة نموذج أولي لموقع Tower of Insolence.
في بعض ألعاب سلسلة الحضارة ، يتم تقديم برج بابل كواحد من عجائب العالم.
في لعبة Final Fantasy IV و Final Fantasy IV: The After Years هي واحدة من المواقع. تستخدم للتواصل مع القمر. يوجد في أعلى البرج قاعة بها بلورات لاستدعاء العملاق البابلي.
في لعبة Agony (لعبة ، 2018) ، برج بابل هو بوابة بين العالم السفلي والعالم الحقيقي.
المستوى الأخير من الحلقة الثانية من لعبة Doom يسمى "برج بابل".

تشير العبارة "الهرج البابلي" إلى أسطورة الكتاب المقدس. وفقًا للأسطورة ، قرر السكان الخاطئون في مدينة بابل التوراتية الخاطئة ، حيث لا تزال تعيش عاهرة بابل ، التنافس مع الله نفسه في السلطة. بدأوا في بناء برج ، وفقًا للحسابات الهندسية ، كان من المفترض أن يصل إلى السماء ، حيث يوجد منزل الله.

على عكس العادة ، لم يرسل الله الرعد والبرق للبابليين الجريئين ، ولم يكرر لهم سيناريو الطوفان ، بل تصرف بشكل أكثر تعقيدًا - لقد خلط كل المجموعات اللغوية. نتيجة الفعل الانتقامي ، لم يعد العمال يفهمون رئيس العمال ، ولم يستطع رئيس العمال فهم الرسومات ، وتوقف البناء. لذلك ، توقفوا عن العمل دفعة واحدة وانتشروا في أجزاء مختلفة من الكوكب ، مما أدى إلى ظهور الأمم والشعوب.

وما هو "الهرج والمرج؟"

في اللغة الروسية ، تعني عبارة "الهرج والمرج البابلي" الارتباك والارتباك ، وباختصار ، فوضى شكلها حشد لا يمكن السيطرة عليه.

للوهلة الأولى ، كل شيء بسيط ، ويمكن اعتبار الموضوع مغلقًا ، إن لم يكن لواحد "ولكن" ..

وفي الحقيقة ، "الهرج والمرج"؟ صوتيًا بحتًا ، يوجد ارتباط على الفور بكلمة "حشد". ولكن من وجهة نظر التحليل الصرفي ، إذا أخذنا "الحشود" كجذر ، فما الدور الذي يمكن أن تلعبه البادئة "s" هنا ، والتي ، وفقًا لجميع قواميس اللغة الروسية ، أولاً ، فعل ، و ثانيًا ، يعني الحركة من نقاط مختلفة في نقطة واحدة.

وهذا يعني ، وفقًا للمنطق ، أن التعبير يمكن أن يعني: "خلق حشد من الخارج في فجوة مكانية واحدة" - سخافة تامة.
لذلك ، لا ينبغي أن تتفوق في معرفة نظرية اللغة الروسية ، ولكن ببساطة تذكر الكلمة القديمة "عمود" ، في أحد معانيها - "النصب". ثم كل شيء يقع في مكانه. بالقياس على آية الخلق ، فإن عمود الخلق هو إنشاء نصب تذكاري.

اللغة الروسية تخلق قواعدها الخاصة

في هذه الحالة ، أين التقليدية؟ بالمناسبة ، عند إدخال عبارة "Babylonian pandemonium" في ترجمة Google ، فإنها تعطي النتيجة بعدة لغات كـ "mix languages" ، ويكون معنى "Babel" في اللغات الأوروبية أقرب إلى معنى "مزعج".

وهكذا ، فإننا نواجه مرة أخرى الإمكانيات الفريدة للغة "العظيمة والقوية" ، التي خلقت من تعبير غامض كلمة واسعة وذات مغزى لا تتناسب مع أي قاعدة من قواعد اللغة الروسية ، ولكنها مفهومة لأي روسي- شخص يتحدث.

ميك أب. العناية بالبشرة والشعر. صباغة الاظافر