Цагаан Бим Хар Чих Цагаан Бим Хар Чих Уран баримал, кино урлагт уран барималч Эльза Пак, Иван Дикунов нар. Өгүүллэг “Цагаан Бим Хар Чих Троепольскийн цагаан туяа хар чихний зураг

Ойн баярт зориулав ардын зураачОрос Николай Александрович Устинов.

Николай Александрович Устинов 1970-1980-аад онд Төв Хар Дэлхий номын хэвлэлийн газартай хамтран ажиллаж байсныг санаж байгаа эсэхийг би мэдэхгүй. Би хэд хэдэн номтой (жишээлбэл, Nosov, E.I. Meadow fescue noise болгодог. 1982). Одоо би түүний Г.Н.Троепольскийн түүвэр бүтээлийн 3-р ботид зориулсан өнгөт зургуудыг үзүүлэхийг хүсч байна (эхний болон хоёрдугаар ботид Е. Г. Синиловын будсан зургууд байдаг).
Энэ бол ЗХУ-ын Төрийн шагналт Гавриил Николаевич Троепольскийн (1905-1995) анхны түүвэр бүтээл юм. Гурван боть ном нь мужийн хэвлэлийн газарт хэвлэгдсэн боловч нэлээд "хотын" түвшинд (Москвагийн үйлдвэрт хэвлэгдсэн): хар ногоон, алтлаг арьсан хавтастай, үнэхээр №1 цаас ("гарын үсэг") , оруулга дээрх зураг. Бараг үсгийн алдаагүй (хэдийгээр урд гарчиг нь "Encyclopoudia" гэж бичсэн байдаг: "Цуглуулсан бүтээл" -ийн оронд зүгээр л "Бүтээлүүд" байдаг).

Гаралт:
Троепольский, Гавриил Николаевич. Бүтээлийг гурван боть болгон цуглуулсан. 3-р боть.
Воронеж: Черноземийн төв номын хэвлэлийн газар (CCHKI), 1977-1978. - 1504 (480+496+528) х.: хөрөг, өвчтэй. Е.Г.Синилова, Н.А.Устинова нар.
Холбох: хатуу (арьс шир). Хэвлэх цаас №1.
Формат: стандарт (84X108/32: ~130X205 мм). 100,000 хувь хэвлэгдсэн.

Энд зургууд (150 dpi-ээр сканнердсан) байна...



Зэгсэн дотор



________________________________________ _____________________
Цагаан Бим Хар чих

"Амьтдын тухай Сетон-Томпсон" - Зохиогч: Елена Вадимовна Казакова, Кострома хотын 21-р дунд сургуулийн орос хэл, уран зохиолын багш. Судалгааны зорилго: Э.Сетон-Томпсоны ТҮҮХИЙН БААТАР БОЛ АМЬТАД ЮМ. Бид Э.Сетон-Томпсоны “Лобо”, “Снап (Бух терьерийн түүх)” өгүүллэгүүдийг авсан. Түүхийн бичвэрүүдээс бид гол дүрүүд болох амьтдыг тодорхойлдог ишлэлүүдийг сонгосон.

"Троепольский" - Острогожск хотод. Орон гэргүй амьтдыг хамгаалах төвүүд олон хотод бий болсон. Воронежийн гудамжны нэг нь зохиолчийн нэрэмжит юм. “Янз бүрийн шалтгаанаар эзэнгүй амьтад ямар харамсалтай. Габриэль Николаевич Троепольский. Г.Троепольский залуу насандаа. Театрт Цагаан Бим. Та уншиж амжаагүй байна уу? Дөрвөн жилийн дараа уг зохиол ЗХУ-ын Төрийн шагнал хүртжээ.

"Марк Твений амьдралын он жилүүд" - Вашингтон дахь уран баримал. Ийм зохиол бүтээхийн тулд шинжлэх ухааны талаар сайн ойлголттой байх ёстой байсан. Марк Твен (11/30/1835, Флорида, pc. Охиныхоо үхэл шинэ цохилт болсон. 1882 онд Твен "Ханхүү ба ядуурсан" өгүүллэгээ хэвлүүлсэн. Өнгөрсөн жиламьдрал. Твен маш сайн илтгэгч байсан. Хоч. Сэмюэл Лангхорн Клеменс.

"Зохиолч Марк Твен" - "Твений уран зохиолд оруулсан хамгийн том хувь нэмэр". Орос улсад Твений нэрийг 1872 онд хүлээн зөвшөөрсөн. Марк Твен бол Америкийн нэрт зохиолч, сэтгүүлч, нийгмийн зүтгэлтэн юм. Хэд хэдэн сонинд нийтлэл, фельетон бичдэг. Намтар. "Том Сойерын адал явдал" өгүүллэг 1885 онд хэвлэгджээ. Хартфорд дахь Марк Твений байшингийн музей.

"Лав хүн" - "хоосон" гэдэг нь Петрийн өвдөлттэй ухамсрын хувьд юу гэсэн үг вэ? "Лав хүн"-ийн уран сайхны нэгдэлд ард түмний "доод давхаргын" эгнээ багтдаг. Маш их. Меньшиков - "дуртай минион" - хулгайч. Данилич бол цорын ганц хулгайч биш юм. Тынянов Ю.Н. (1894 - 1943). "Лав хүн". Гэхдээ энд ч гэсэн Пушкин Тыньянов ба эрин үеийн хооронд "зуучлагч" болж хувирсан.

"Марк Твен Том Сойер" - Б Өдөр тутмын амьдрал. Зүүдлэгч "За, ямар тэнэг хүн ийм уутыг арилгадаг вэ! Зан чанарын шинж чанарууд. Том Сойер ба Хаклберри Финн уран барималч Ф.Хиббард, Ганнибал (АНУ). Тэнэгүүд! Энэ нагац эгчтэй ямар холбоотой вэ! -Түүнээс гадна. Марк Твений "Том Сойерын адал явдал" романд. Марк Твен. Гадаад төрх. Полли авга эгч гэнэт гэмшсэн” (12-р бүлэг).

Энэ сэдвээр нийт 22 илтгэл тавигдсан

терентиусск IN THE REDDS. ЦАГААН БИМ ХАР ЧИХ. 1978. Габриэль Троепольский. Зураач Николай Устинов. Музейн эрхлэгчийн зөвшөөрлөөр би энд 70-аад оны номын зургуудыг нийтэлж байна XX зуун.

ОХУ-ын Ардын жүжигчин Николай Александрович Устиновын ойд.

Николай Александрович Устинов 1970-1980-аад онд Төв Хар Дэлхий номын хэвлэлийн газартай хамтран ажиллаж байсныг санаж байгаа эсэхийг би мэдэхгүй. Би хэд хэдэн номтой (жишээлбэл, Nosov, E.I. Meadow fescue noise болгодог. 1982). Одоо би түүний Г.Н.Троепольскийн түүвэр бүтээлийн 3-р ботид зориулсан өнгөт зургуудыг үзүүлэхийг хүсч байна (эхний болон хоёрдугаар ботид Е. Г. Синиловын будсан зургууд байдаг).
Энэ бол ЗХУ-ын Төрийн шагналт Гавриил Николаевич Троепольскийн (1905-1995) анхны түүвэр бүтээл юм. Гурван боть ном нь мужийн хэвлэлийн газарт хэвлэгдсэн боловч нэлээд "хотын" түвшинд (Москвагийн үйлдвэрт хэвлэгдсэн): хар ногоон, алтлаг арьсан хавтастай, үнэхээр №1 цаас ("гарын үсэг") , оруулга дээрх зураг. Бараг үсгийн алдаагүй (хэдийгээр урд гарчиг нь "Encyclopoudia" гэж бичсэн байдаг: "Цуглуулсан бүтээл" -ийн оронд зүгээр л "Бүтээлүүд" байдаг).

Гаралт:
Троепольский, Гавриил Николаевич. Бүтээлийг гурван боть болгон цуглуулсан. 3-р боть.
Воронеж: Черноземийн төв номын хэвлэлийн газар (CCHKI), 1977-1978. - 1504 (480+496+528) х.: хөрөг, өвчтэй. Е.Г.Синилова, Н.А.Устинова нар.
Холбох: хатуу (арьс шир). Хэвлэх цаас №1.
Формат: стандарт (84X108/32: ~130X205 мм). 100,000 хувь хэвлэгдсэн.

Энд зургууд (150 dpi-ээр сканнердсан) байна...



Зэгсэн дотор



________________________________________ _____________________
Цагаан Бим Хар чих

Слайд 2

"Амьдрал үргэлжилсээр байна" гэж зохиолч Г.Н.Троепольский "Ажил байдаг учраас амьдрал үргэлжилдэг, учир нь итгэл найдварыг тэтгэдэг ном байдаг."

Слайд 3

Товч тодорхойлолтажилладаг. Энэ номонд тухай өгүүлдэг эмгэнэлт хувь тавиланБим хэмээх ан агнуурын нохой, түүний эзний тухай, Бимийн найз нөхөд, хүмүүсийн дайснууд. Анчин Иван Иванович ах нартайгаа адилгүй гөлөгтэй болжээ. Нэг чих нь хар, хэрээний далавчтай төстэй байв." Бимийн ах нар бүгд хар цэвэр үүлдэр угсаатнууд байсан, зөвхөн тэр альбинос байсан. Бяцхан гөлөг байсан ч үүлдэр угсаагаа гутаахгүйн тулд түүнийг живүүлэхийг хүссэн ч Иван Иванович өөртөө нохой сонгохоор зөв цагт найздаа иржээ. Тэр гөлөг өрөвдөж, өөртөө авчээ.

Слайд 4

Гөлөг хамгаалалтгүй, болхи байсан бөгөөд шөнөжингөө уйлж, ном урж, буруу авир гаргадаг байв. Гэвч Иван Иванович хөгжилтэй гөлөгнүүдийн зан авирыг тэвчиж, ухаалаг, зохистой нохой өсгөв. Бим олон ном урж хаясан ч удалгүй "Итгэгч ба үл итгэгчдэд зориулсан Библи"-ээр дамжуулан эзнээсээ ёс суртахууныг хүлээн авчээ. Иван Иванович Бимийг хайр, энхрийлэлээр өсгөж, түүнд маш их холбоотой байв. Тэд Ф үсэгтэй найзууд байсан, хамтдаа алхаж, ан гөрөө хийж, байгаль дэлхийгээ биширч, эв найртай, сайхан сэтгэлтэй амьдарч байсан.

Слайд 5

Иван Иванович Бимийг хайр, энхрийлэлээр өсгөж, түүнд маш их холбоотой байв. Тэд Ф үсэгтэй найзууд байсан, хамтдаа алхаж, ан гөрөө хийж, байгаль дэлхийгээ биширч, эв найртай, сайхан сэтгэлтэй амьдарч байсан.

Слайд 6

Бим эзэнтэйгээ маш их холбоотой болж, Иван Ивановичийг эмнэлэгт хүргэхдээ эцсийн амьсгалаа дуустал түүнийг хайж байв.

Слайд 7

Бим хөршийнхөө "Хайх" командыг ойлгохгүй, ясыг хайж, тоглоом, магадгүй эзнийг хайж олохгүй байв. Тэгээд Бим эзнийг хайхаар яаравчлав.

Слайд 8

Энэ хугацаанд Бим эелдэг хүмүүс байдаг гэдгийг мэдсэн, тухайлбал: Степановна, Люся, Толик, Даша, Хрисан; мөн муу хүмүүс, тухайлбал: авга эгч, Грей, Клим болон бусад. Тэрээр маш их зовж шаналж, найзаа - эзнийг хайж байв. Хайр дурлал, гэр орны халуун дулаан, энхрийлэлд дассан Бим бэрхшээлийг даван туулахаас их залхсан ч дийлж чаджээ. Бим эзнээ алдахаас маш их айж байсан ч эцэст нь эзэн нь түүнийг алдсан.

Слайд 9

"Цагаан бим хар чих" номын зохиогчийн намтар. Энэ бүтээлийг уншаад зохиолчийнх нь амьдралын талаар мэдэхийг хүссэн юм. 2005 оны 11-р сарын 29-нд Габриэль Троепольскийн мэндэлсний 100 жилийн ой тохиов. Габриэль Николаевич Троепольский (1905-1995) Тамбов мужийн Борисоглебский дүүргийн Козловскийн волостын Элани дахь Ново-Спасское тосгонд (одоо Воронеж мужийн Грибановский дүүргийн Новоспасовка тосгон) төрсөн. Тосгоны тахилч Николай Семенович Троепольский, түүний эхнэр Елена Гавриловна нар зургаан хүүхэдтэй байв. Зохиолч залуу наснаасаа уран зохиолд сонирхолтой байв. Сургуульд байхдаа тэрээр өөрт нь илчлэгдсэн гоо үзэсгэлэнг үгээр илэрхийлэхийг хичээсэн. уугуул нутаг, хөдөөгийн амьдралын зургууд, хэдэн арван жилийн дараа "Чернозем" романд 1921 онд бичсэн арван зургаан настай хүүгийн мөрүүдийг багтаасан болно.

Слайд 10

Троепольский Бимийн тухай номыг Александр Трифонович Твардовскийн дурсгалд зориулжээ. Зохиолч 1976 онд уг зохиолынхоо төлөө Төрийн шагнал хүртэж байсан бол Станислав Ростоцкий найруулсан бөгөөд энэ нь эргээд Лениний шагнал хүртжээ. "Цагаан Бим Хар Чих" үлгэрийг дэлхийн олон хэлээр орчуулсан. Троепольскийн ном Америкийн коллежийн заавал байх ёстой сургалтын хөтөлбөрт багтсан байдаг.

Слайд 11

Воронеж дахь Бимийн хөшөө.

Зохиолч нас барсны дараа түүний амьдарч байсан Воронеж хотод урт жилүүд, хүүхэлдэйн театрын ойролцоо Бимийн хөшөө байдаг (хөшөөний зохиогчид нь Оросын Төрийн шагналт Эльза Пак, Иван Дикунов нар юм).

Слайд 12

Миний амьдрал дахь номын үүрэг. Төрөл бүрийн ном байдаг: уран зохиол, баримтат, шинжлэх ухаан. Номноос бид өнгөрсөн, одоо, ирээдүйн талаар суралцдаг. Тэд бидэнд амьдралыг сургаж, сургадаг. Энэ бүтээлийг уншаад дүү нартаа эелдэг, хайраар хандах хэрэгтэй юм байна гэдгийг ойлгосон. Тэд бидэнтэй маш их холбоотой, үнэнч байдаг. Амьдралдаа амьтантай бүдүүлэг харьцаж, гомдоод байхыг харвал хажуугаар нь өнгөрч туслахгүй.

Слайд 13

Номын хуудас бүр намайг нохой ямар үнэнч, хүмүүс ямар сэтгэлгүй байдгийг гайхшруулсан. Ном уншиж байхдаа нулимсаа барьж дийлсэнгүй. Би хэлэхийг хүссэн: "Хүмүүс ээ, та нар тэгж болохгүй! Чи яагаад нохойг гомдоож байгаа юм бэ?" Энэ ажилтай танилцсан хүн хэзээ ч амьд амьтанд хор хөнөөл учруулахгүй гэдэгт итгэлтэй байна!

Слайд 14

Номонд зориулсан кино. Миний дуртай "Цагаан Бим Хар Чих" номноос сэдэвлэсэн. Уран сайхны киноСтанислав Ростоцкий найруулсан. Иван Ивановичийн дүрд жүжигчин Вячеслав Тихонов гайхалтай тоглосон. Найруулагч Бимд тохиолдсон бүх эмгэнэлт мөчүүдийг маш бодитой бөгөөд үнэмшилтэйгээр дамжуулсан. Ростоцкий зохиолыг бага зэрэг өөрчилсөн ч уг бүтээлийн гол мөн чанарыг үзэгчдэд хүргэсэн.

Слайд 15

Бимд зориулсан шүлгүүд. Хүүхдийн нэгэн сэтгүүлд Бим-д зориулсан шүлгийг уншсан. Би түүнд үнэхээр таалагдсан. Зохиолч Александр Зрячкин. Цагаан Бимийн тухай уншаад бид түүнд маш их дасаж, хайртай хүнгүй гэр маань нохойн шорон шиг болжээ. Биднийг хооллож, хөгжилтэй өөдөс хувцас өмсөж, хайртай хүмүүс маань хаа нэгтээ хөгширч, мөнгөн дэвсгэртээр цангаж байна. Бид бүрэн туранхай болцгооё, гэхдээ залуу сүнс дуулахын тулд гэрээсээ гарсан нь дээр.үүрдийн хайр

Галзуу…

Слайд 16

Бүтээлд зориулсан уралдаанууд. Олон сургууль, цэцэрлэгүүд Г.Н. Троепольский. Хүүхдүүд Бимийг дуртай, учир нь зурдаг, тэр тэдэнд хайртай. Тэр өөрийгөө эелдэг, эзэндээ үнэнч гэдгээ харуулсан. Урлагийн сургуульд ороход дуртай амьтныхаа зургийг зур гээд Бим зурсан. Тэр инээдтэй, гэхдээ хар чихтэй, ижил төрлийн хүний ​​нүдтэй болжээ.

Слайд 17

  • Миний Бим.

    Слайд 18 Уран зохиол."Тошка." 4. Станислав Ростоцкийн найруулсан “Цагаан бим хар чих” кино.

    Бүх слайдыг үзэх


    Хажуугаар нь өнгөрч буй хүмүүсийг зогсоож, гэнэт сэтгэлийн хөөрөл, эмзэглэл, түгшүүрийг төрүүлдэг даруухан хөшөө дэлхий дээр байдаг. Энэхүү хөшөөг Воронежийн зохиолч Гавриил Николаевич Троепольскийн "Хар чихний цагаан Бим" номын баатар Бимэд зориулан босгожээ. Чих". 1998 оны эхээр нээгдсэн Энэ нь 1998 оны эхээр нээгдсэн. Уран баримал дахь Цагаан Бим Хар Чих Цагаан Бим Хар Чих Уран барималч Эльза Пак, Иван Дикунов нар


    Хөшөөний тайлбар Намрын нарлаг өдөр Воронежийн оршин суугчид Хотын өдрөө тэмдэглэж байх үед хүүхэлдэйн театрын үүдэнд Бимийн баримал суурилуулжээ. Энэ бол хотын хүүхдүүдийн хамгийн алдартай газруудын нэг юм. Намрын нарлаг өдөр Воронежийн оршин суугчид Хотын өдрөө тэмдэглэж байх үед хүүхэлдэйн театрын үүдэнд Бимийн баримал суурилуулжээ. Энэ бол хотын хүүхдүүдийн хамгийн алдартай газруудын нэг юм. Цацраг нь металлаар цутгасан байна. Тэрээр эелдэг, ухаалаг, үнэнч ноход эзнээ түр зуур явахыг нь ихэвчлэн хүлээдэг байрлалд суудаг. Цацраг нь металлаар цутгасан байна. Тэрээр эелдэг, ухаалаг, үнэнч ноход эзнээ түр зуур явахыг нь ихэвчлэн хүлээдэг байрлалд суудаг. Уран баримал нь индэргүй: Бим шууд газарт сууна. Тэгээд хүүхдүүд түүнийг амьд байгаа юм шиг зөөлөн илбэв. Уран баримал нь индэргүй: Бим шууд газарт сууна. Тэгээд хүүхдүүд түүнийг амьд байгаа юм шиг зөөлөн илбэв.




    Та яагаад хөшөөг театрын ойролцоо байрлуулсан гэж бодож байна вэ? Воронеж, Революций өргөн чөлөө, 50 (Шүт хүүхэлдэйн театрын ойролцоо)


    Бим амьд юм шиг байна. Уран баримлыг харахад түүний сэтгэл догдлон, үнэнч харцыг та мэдэрч, "Миний эзэн хаана байна?" Бим амьд юм шиг байна. Уран баримлыг харахад түүний сэтгэл догдлон, үнэнч харцыг та мэдэрч, "Миний эзэн хаана байна?" Гэвч Бим түүнийг хэзээ ч хүлээхгүй: тэр гэнэт нас барж, Бим өнчирч, асар том хотод ганцаараа үлджээ. Гэвч Бим түүнийг хэзээ ч хүлээхгүй: тэр гэнэт нас барж, Бим өнчирч, асар том хотод ганцаараа үлджээ. Уран барималч Эльза Пак, Иван Дикунов нарын хөшөөний тайлбар


    Бимийн хөшөөний зохиогчид нь Оросын Төрийн шагналт Воронежийн нэрт уран барималч Эльза Пак, Иван Дикунов нар юм. Бимийн хөшөөний зохиогчид нь Оросын Төрийн шагналт Воронежийн нэрт уран барималч Эльза Пак, Иван Дикунов нар юм. Хөшөөг бүтээж байхдаа үлгэрийн зохиолч тэдэн дээр байнга ирж, зөвлөлдөж, зөвлөгөө өгдөг байв. Хөшөөг бүтээж байхдаа үлгэрийн зохиолч тэдэн дээр байнга ирж, зөвлөлдөж, зөвлөгөө өгдөг байв. Харамсалтай нь Гавриил Троепольский өөрийн хайртай Бимийг металлаар харах хувь тавилангүй байсан: тэр хэдэн жилийн өмнө нас баржээ. Харамсалтай нь Гавриил Троепольский өөрийн хайртай Бимийг металлаар харах хувь тавилангүй байсан: тэр хэдэн жилийн өмнө нас баржээ.


    Бимийн эмгэнэлт хувь заяаны тухай Г.Троепольскийн ном асар их амжилтанд хүрсэн. Зохиолч заримдаа "Би Бимээ Воронежийн байгальд гаргасан, тэр цагаас хойш тэр гүйж байна" гэж хошигнодог. Тэр магадгүй дэлхийн талыг тойрон аялсан байх: "Цагаан Бим Хар чих" өгүүллэг олон арван оронд орчуулагдаж, хэвлэгджээ. Бимийн эмгэнэлт хувь заяаны тухай Г.Троепольскийн ном асар их амжилтанд хүрсэн. Зохиолч заримдаа "Би Бимээ Воронежийн байгальд гаргасан, тэр цагаас хойш тэр гүйж байна" гэж хошигнодог. Тэр магадгүй дэлхийн талыг тойрон аялсан байх: “Цагаан бим хар чих” өгүүллэг олон арван оронд орчуулагдан хэвлэгджээ. Г.Троепольскийн ном Америкийн коллежийн заавал байх ёстой сургалтын хөтөлбөрт багтсан байдаг. Түүхээс сэдэвлэсэн кино Орост хийгдсэн бөгөөд энэ нь бас асар их амжилтанд хүрсэн. Г.Троепольскийн ном Америкийн коллежийн заавал байх ёстой сургалтын хөтөлбөрт багтсан байдаг. Түүхээс сэдэвлэсэн кино Орост хийгдсэн бөгөөд энэ нь бас асар их амжилтанд хүрсэн.


    1977 онд кино найруулагч St. Ростоцкий "Цагаан бим хар чих" хэмээх хоёр ангит уран сайхны киног найруулсан. Зохиолч: Станислав Ростоцкий Анислав Ростоцкий Оператор: Вячеслав Шумский чеслав Шумский Хөгжмийн зохиолч: Андрей Петров (II) дрей Петров (II) Иван Ивановичийн дүрд тухайн үеийн нэрт жүжигчин Вячеслав Тихонов тоглосон. Аня Рыбникова Люсигийн дүрд Ирина Шевчук тоглосон.


    Бимийн өнгө нь үүлдрийнх нь өнгөтэй тохирохгүй тул уг кинонд Английн тайтер Стив (Нэгэнт Стёпа) болон түүний дабдар Дэнди нар тоглосон байна. Английн Сетер бол дундад зууны үед шувууг тороор агнахад ашигладаг эртний Европын нохойн шууд удам юм. Олон зууны туршид ан агнуурын галт зэвсгийн тархалтаас болж эдгээр нохойд өөрчлөлт гарсан: хурд нь хурдан болж, байрлал нь илүү үзэсгэлэнтэй болжээ. Английн Сетер бол сеттерүүдийн дунд хамгийн алдартай бөгөөд өргөн тархсан үүлдэр юм. Английн Сетерийн хөрөг




    Эзнийхээ өвчний улмаас гудамжинд гарсан хар чихтэй цагаан сэттерийн сэтгэл хөдөлгөм түүх үзэгчдийн хайрыг татаад зогсохгүй олон шагналын эзэн болсон. Уг кино нь 1978 онд Карловы Варын олон улсын кино наадмын гол шагналыг хүртжээ. 1980 онд тус кино Төрийн Лениний шагнал хүртжээ.


    1977 онд Зөвлөлтийн дэлгэцийн сэтгүүл оны шилдэг киног шалгаруулах санал асуулга явуулжээ. Энэ бол "Цагаан бим хар чих" кино байсан. Үүнийг 23 сая гаруй үзэгч үзсэн байна. 1978 онд Энэхүү кино нь "Гадаадын шилдэг кино" төрөлд Оскарт нэр дэвшсэн кино нь Орос, Финлянд хэл дээр.