بيبيغون وأصدقاؤه. مغامرات بيبيغون

كل طفل شاعر. إنه يرى العالم بطريقته الخاصة ، ويسمع كيف تتحدث الألعاب والأشياء والحيوانات ، وكيف تتصاعد صرير الثلوج الأولى تحت الزلاجة وما تغني به الرياح. هذا هو السبب في أن شعر الأطفال مميز. تأتي القصائد إلى حياة الطفل كأصدقاء طيبين ومضحكين ومحبين للسخرية ، وينمون معه ويفتحون عالماً شاسعًا. المشاعر الانسانيةوالأفكار. وإذا أتى شاعر حقيقي أعظم إلى شعر الأطفال ، فإن عمله يكتسب حياة طويلة ومبهجة. يستمر شعره في العيش حتى بعد أن يصبح الطفل الذي سمع قصائده وحفظها لأول مرة بالغًا.
مثل هذا الشاعر لعدة أجيال من الأطفال كان كورني إيفانوفيتش تشوكوفسكي ، أحد مؤلفي شعر الأطفال الحديث.
ظهرت أعمال تشوكوفسكي الأولى في بداية القرن. وعلى الفور أصبح محبوبًا وشعبيًا. عاشت قصائده أكثر من نصف قرن ، وهي مقدر لها حياة طويلة. لقد أصبحوا كلاسيكيات ، واكتسبوا شهرة في جميع أنحاء العالم تقريبًا. تعلم الرجال الإنجليز ، والفرنسيون ، والبولنديون ، واليوغسلافيون عن "مغامرات بيبيغون ، التي لم يسمع عنها أحد أبدًا ..." أرنب هارب مبتهج وشجاع الفائز بالبعوض ، بارمالي المتعطش للدماء والجبان والطبيب اللطيف إيبوليت ، القرش كاراكولا والتماسيح كروكوديلوفيتش - كل هؤلاء الأبطال في حكايات تشوكوفسكي الخيالية يعيشون في إعادة سرد ، مسرحية ، تعديلات على الأفلام ، في الأوبرا وأرقام الباليه. بدأت القصص الخيالية ، والقصائد ، وقوافي العد ، و "المتحولون" ، والألغاز التشويقية ، والألغاز التي ابتكرها الشاعر في الوجود بشكل مستقل ، وغنيها خلق كلمات الأطفال ، و "الاستمرارية" والتقليد.
إيقاع الشعر المؤذي ، المتهور أو المضحك ، البطيء بشكل خرافي ، حدة الخيال وعدم توقعه ، روعة المؤامرات المتلألئة ، والأهم من ذلك ، لطف المزاج الروحي وشعره - مع كل هذا ، فاز شعر تشوكوفسكي بالمليون - جمهور قوي.
قدرة ثمينة ، بدونها ، وفقًا للشاعر ، "والشخص ليس إنسانًا" ، القدرة على الإيمان ، والانزعاج ، والتعاطف والتعاطف مع أبطال الحكاية الخيالية ، والقصيدة وحتى اللغز ، المتأصلة في الأطفال يجد الدعم والموافقة في هذا الشعر. يتعلم الأطفال من الضحك العيش والتفكير والشعور. وهذا كثير ، هذا كله للشاعر ولقرائه. حدد تشوكوفسكي نفسه هدف الراوي بهذه الطريقة - "تربية الإنسانية في طفل".
وعندما ينتظر الأطفال بفارغ الصبر وصول الدكتور أيبوليت إلى إفريقيا وعلاج الحيوانات المريضة ، يخافون ويفرحون ويشعرون بالامتنان للذئاب والنسور والحيتان التي تساعده في الطريق ، فهذا يعني أن الهدف قد تحقق. عندما يضحكون ، يستمعون إلى "الارتباك" المبهج ويقومون بتبديلات سريعة ، فإن هذا يعني أن "المتغير اللامعقول" يساعد في تطورهم.
الآن سوف تسمعه يقرأ قصصه الصغيرة المدهشة.
م. بابيفا

المغامرة الأولى: بيبيغون وبروندولياك

أعيش في داشا في Peredelkino. إنه ليس بعيدًا عن موسكو. يعيش معي قزم صغير ، صبي بحجم الإصبع اسمه بيبيغون. من أين أتى ، لا أعرف. يقول إنه سقط من على سطح القمر. أنا وحفيدتي تاتا ولينا - كلنا نحبه كثيرًا. وكيف قل لي ألا أحبه!

هو نحيف
مثل غصين
انه صغير
ليليبوتيك.

الطول ، المسكين ، لا أعلى
هذا فأر صغير.

ويمكن للجميع الصياح
دمر مازحا بيبيغون.

وهو ، انظر ، يا له من محارب:
يندفع بلا خوف وجرأة إلى المعركة.

مع الجميع ومع الجميع
إنه مستعد للقتال
و ابدا
لا احد
لا تخاف.

إنه مرح ورشيق
إنه صغير ، لكنه جريء ،
اخر
مثل
أنا لم أر قرن.

انظروا: إنه يركب بطة
مع سباق ديكي الصغير.

وفجأة أمامه عدوه المجنون ،
ضخم وهائل الديك الرومي Brundulyak.

وصاح الديك الرومي: - براندولي! بروندو!
الآن سوف أفسدك ، سحقك!

وبدا الجميع
ما هي هذه الدقيقة
عذاب قاتل
يهدد Lilliputian.

لكنه صاح في تركيا
على المدى:
- سأقطعها الآن
رأسك الشرير!

ويلوح بسيفه في المعركة ،
هرع إلى الديك الرومي بسهم.

وحدثت معجزة: ديك رومي ضخم ،
مثل الدجاج الرطب ، انكمش فجأة

عاد إلى الغابة
اشتعلت على جدعة
ورأسًا على عقب
سقط في حفرة.

وصرخوا جميعهم:
- يعيش هو ،
جبار وشجاع
مقاتلة بيبيغون!

ولكن مرت أيام قليلة فقط ، وظهر بروندولياك مرة أخرى في فناء منزلنا - منتفخًا وغاضبًا وغاضبًا. كان أمرا مروعا أن أنظر إليه. إنه كبير جدًا وقوي. هل سيقتل بيبيغون؟

عند رؤيته ، صعد بيبيغون بسرعة على كتفي وقال:

- انتبه: هناك ديك رومي
وينظر بشراسة حوله.
لكن لا تصدق عينيك ،
إنه ليس هنديًا. على الأرض بالنسبة لنا
نزل هنا سرا
وتظاهر بأنه ديك رومي.
إنه ساحر شرير ، إنه ساحر!
يمكنه أن يقلب الناس
في الفئران والضفادع والعناكب
وفي السحالي والديدان!

"لا قلت. إنه ليس ساحرًا على الإطلاق. إنه أكثر ديك رومي عادي!

هز بيبيغون رأسه.

لا ، إنه ساحر! مثلي
وقد ولد على سطح القمر.
نعم ، على سطح القمر ، ولسنوات عديدة
يزمجر بعدي.
ويريد أن يقلبني
في حشرة أو نملة.
لكن لا ، بروندولياك الخبيث!
لا يمكنك التعامل معي!
أنا سيفي الباسل
كل الناس مسحورون
نجني من الموت الشرير
وسأرفع رأسك!

هذا هو مدى لطفه وشجاعته - يا صغيرتي بيبيغون!

المغامرة الثانية: بيبيغون وجالوش

أوه ، فقط لو كنت تعرف ما هو المسترجلة والمخادع هو!

رأيت جالوش اليوم
وسحبتها مباشرة إلى الدفق.
و قفز فيها و غنى:
"اذهب ، قاربي ، انطلق!"

والبطل لم ينتبه
أن الجالوش كان به ثقب:
لقد بدأ للتو في طريقه
كما بدأت في الغرق.

يصرخ ويبكي ويتأوه ،
والجالوش يستمر في الغرق والغرق.

بارد وشاحب
إنه يرقد في القاع.
قبعته الجاهزة
تطفو على الموجة.

لكن من هذا الشخير هناك بجانب التيار؟
هذا هو الخنزير المفضل لدينا!
أمسكت بالرجل
وأتت به إلينا على الرواق.

وكادت بناتي بالجنون ،
عندما شوهد الهارب عن بعد:

- إنه هو ، هو
بيبيغون!

قبله وعناقه
كما لو كان ابنه ،
ووضعت على السرير
يبدأون في الغناء له:

"بايوشكي وداعا ،
بيبيغون!
نم نم
بيبيغون!

وكان وكأنه لم يحدث شيء
فجأة رمى بطانيته
والقفز بشكل مذهل على الخزانة ذات الأدراج ،
تغني الأغنية المفاخرة:

"أنا قائد مشهور ،
ولست خائفا من الإعصار!
بالأمس كنت في أستراليا
ثم واصلت
وبالقرب من رأس بارناول
قتل أربعة عشر سمكة قرش!

ماذا يمكنك أن تفعل بمثل هذا المتفاخر! أردت أن أخبره أنه من المخجل التباهي ، لكن في نفس اللحظة اندفع إلى الفناء - لمغامرات ومزح جديدة.

المغامرة الثالثة: بيبيغون والعنكبوت

لن يجلس ساكنًا لمدة دقيقة.
هذا سوف يجري خلف الديك ،
والجلوس فوقه.

هذا مع الضفادع في الحديقة
يلعب القفز طوال اليوم.

يمتد إلى الحديقة
بازلاء صغيرة نارفيت

حسنًا ، أطلق النار خلسة
في أكبر عنكبوت.

كان العنكبوت صامتًا ، وتحمل العنكبوت ،
لكن في النهاية غاضب

ويصل إلى السقف
جرّ بيبيغون بعيدًا.

ومع الويب الخاص به
لذلك لفه ، أيها الشرير ،

أنه علق على الخيط
مثل الذبابة ، الرأس لأسفل.

صراخ
وممزقة
بيبيغون ،
وفي الويب
انه يدق.

ومباشرة في وعاء الحليب
انها تطير من هناك شقلبة.

مشكلة! مشكلة! لا يوجد خلاص!
سوف يموت في أوج عطائه!

لكن هنا من زاوية مظلمة
زحف الضفدع الكبير

ومخلب
أعطه
كما لو
لأخيه.

وضحك
بيبيغون ،
وفي نفس اللحظة
انطلق

في الفناء المجاور للهايلوفت
ورقصوا هناك طوال المساء

مع بعض الفئران ذات الشعر الرمادي
وعصفور صغير.

وبعد العشاء غادر
العب كرة القدم مع الفئران

والعودة عند الفجر ،
نام في بيت الكلب.

المغامرة الرابعة: بيبيغون والغراب

بمجرد أن رأى Bibigon أن غرابًا شريرًا قد أمسك ببوز صغير وأراد نقله إلى عشه. أمسك بحجر ورماه على الغراب. كان الغراب خائفًا ، وألقى بالوزر وطار بعيدًا. نجا الوزة.

لكنها مرت ثلاثة أيام

ونزل الغراب
من اعلى
وأمسك بيبيغون
للسراويل.

لا يستسلم بدون قتال
بيبيغون!
والركلات والفواصل
بيبيغون!

لكن من الأسود
غراب أسود
أعشاش
لن يغادر
لن يتم حفظها
أبداً.

وفي العش
انظر ماذا
قبيح وشرير
ثمانية عشر غربانًا
مثل اللصوص المحطمين ،
يريدون تدميره.

ثمانية عشر غربان
ينظرون إلى المؤسف
هم يبتسمون ويبتسمون أنفسهم
اعرف نقر أنفه!

وفجأة دوى
يصيح، يصرخ، صيحة:
- نعم حصلت عليه
مزعج!

لكن في هذه اللحظة بالذات
ركض لينا إلى العتبة
وفي يد قزم
ألقى شخص ما زهرة.

هذا زنبق!
شكرا لينا
لهذه المظلة الرائعة!
ومباشرة لينا على ركبتيها
قفز القزم بشجاعة.

لكنه قفز على الفور من على ركبتيها ، وكأن شيئًا لم يحدث ، اندفع من الفناء إلى أصدقائه. ولديه العديد من الأصدقاء في كل مكان - في الحقل وفي المستنقع وفي الغابة وفي الحديقة. الجميع يحب Bibigon المتهور: القنافذ والأرانب والعقعق والضفادع.

أمس اثنان من السناجب الصغيرة
لعبت معه في الموقد طوال اليوم
ورقصوا بلا نهاية
في يوم الاسم عند الزرزور.

والآن هو ، كما لو كان في دبابة ،
اندفع عبر الفناء في صفيح
واندفعوا إلى معركة غير متكافئة
مع دجاجتي المنقوشة.

وماذا عن بروندولياك؟ Brundulyak ليس جيدًا. يقف هناك ، ليس بعيدًا ، تحت شجرة ويفكر في كيفية تدمير بيبيغون. لا بد أنه ساحر شرير حقًا.

- نعم نعم! إنه ساحر! إنه ساحر! "يقول بيبيغون ، مشيرًا إلى كلب أشعث يجري في الشارع في تلك اللحظة:

- انتبه: باربوس تعمل.
هل تعتقد أنه كلب؟
لا ، هذا أجاثون العجوز ،
ساعي البريد في قريتك.
في الآونة الأخيرة ، في كل منزل
بصحيفة أو برسالة
لقد جاء مرة واحدة
قال الساحر: "كارا براز".

وفجأة - عن معجزة! - في نفس اللحظة
أصبح الرجل العجوز الحارس.

أقول بحسرة: "أغاثون المسكين. أتذكره جيدًا. كان لديه مثل هذا الشارب الكبير!
ويجلس بيبيغون على كتفي ويشير إلى الكوخ المجاور:

- انظر ، فيدوت واقف
ويخرج الضفدع من البوابة ،
في غضون ذلك ، في الربيع
كانت زوجته.

"لكن لماذا لا تخاف من الشرير؟" سألته حفيداتي بيبيغون. "بعد كل شيء ، يمكنه أن يسحرك أيضًا.

"لذلك ، لا أخشى أنني شجاع!" يجيب بيبيغون ويضحك. "لا يخاف السحرة من الشجعان! ..

المغامرة الخامسة: بيبيغون والنحلة

"نعم ، نعم ، أنا لا أخاف ، أنا شجاع ،" يكرر بيبيغون بفخر. ثم يتأرجح بصوره ويقفز على البطة ويغني:

أنا كابتن مشهور!
ولست خائفا من الإعصار!

واندفع إلى المستنقع وطلب أن تصرخ جميع الضفادع عندما تراه ، "مرحى".
بالطبع ، أنا لا أحب ذلك. لا أستطيع تحمل المتفاخرين. ولكن كيف أشرح له أن التباهي أمر مخز؟ ومع ذلك ، في اليوم الآخر حدث حدث من شأنه أن يعلم المتفاخر درسًا:

جلس بيبيغون على طاولتي ،
وتفاخر بالقوة والشجاعة:

- حسنا ، أنا
الجبار
الخوف من الحيوانات!

أنا كل حيوان
أقوى وأشجع!

يرتجف أمامي
حنف القدم الدب.
أين هو الدب
هزيمة لي!

لم يولد بعد
يا له من تمساح
الذي سيكون في المعركة
هزمني!

بهذه اليد
للأسد الشرس
رأس أشعث
سوف تمزق!

ولكن هنا جاء
نحلة فروي ...
صرخ "أنقذني!"
مشكلة! يحمي!-
ومنها
مثل ذئب شرس
في المحبرة
غطس الجميع برأسه أولاً.

شكرا لك أيتها العجوز فيدوسيا
أمسكه من شعره.
سيكون هناك زميل فقير kaput -
وداعا إلى الأبد قزم!

لكن إذا كنت تعلم
يا له من قبيح
يرتجف ويتبلل
وبائسة وقذرة
أشعث ، بالكاد على قيد الحياة
ثم ظهر أمامي!

لقد حصلنا عليه
و أركض إلى الشقة
الى الرجل العجوز جدا مودودير.
طوال اليوم مويدودير ينظفه ويغسله ،
لكنه لم يغسل ، ولم يغسل هذا الحبر الأسود!

ومع ذلك ، فإن بناتي لا يحزن ،
بيبيغون ، كما كان من قبل ، مُقبل.
- حسنًا ، - يقولون - لا شيء!
نحن نحب الأسود أيضًا!
وربما يكون أكثر قيمة بالنسبة لنا.
الآن بعد أن أصبح أسود
الزنجي الحلو مشابه.

نعم ، ولا يفقد قلبه ،
ينفد إلى الشرفة
ويفسر الاطفال
ما يمشي في الفناء:

- تجولت في القوقاز ،
السباحة في البحر الأسود
البحر الأسود أسود
كل شيء مليء بالحبر!

استحممت - وفي الحال
أصبح مثل الفحم والبحر الأسود ،
حتى على سطح القمر
لقد حسدوني.

سأله تاتا ولينا: "لماذا تتحدث عن القمر يا بيبيغون؟"

لأن القمر هو بيتي.
ضحكت الحفيدات.

- ما هذا الهراء!

نظر إليهما وقال بفخر:

نعم ، لقد ولدت على سطح القمر
لقد وقعت هنا في حلمي.

يتصلون بي في المنزل
الكونت بيبيجون دي ليليبوت.

أوه إذا كان بإمكاني العودة
إلى وطني الأم!

سأله تاتا ولينا: "لماذا تريد أن تطير إلى القمر؟"

سكت فترة طويلة ، ثم أشار إلى القمر وتنهد:

- هناك على القمر يا أختي!
إنها جميلة ولطيفة.
ما هي السعادة بالنسبة لي
العب معها على القمر!
لديها حديقة رائعة هناك.
حيث النجوم مثل العنب
يعلقون في مثل هذه المجموعات ،
ما لا إراديًا أثناء التنقل
لا ، لا ، نعم ، وسوف تلتقط نجمة.
أوه ، إذا كان بإمكاني الإسراع
إلى الجنة للعودة إليها ،
ومعها على طول درب التبانة ،
كما لو كان عبر الميدان ، اذهب.
وتمشى في حديقتها
تحطيم النجوم أثناء التنقل
و يدا بيد معا
سافر إلى الأرض ، إلى هذا المنزل ،
لكم ، في Peredelkino ، هنا ،
والبقاء هنا إلى الأبد!

صرخت "هل هذا صحيح؟" "هل حقا لديك أخت على القمر؟"

حتى أنه تنهد بحزن أكبر وقال بهدوء:

- عزيزتي سينسينيلا
يجلس ويبكي على القمر.
لفترة طويلة أرادت
تعال إلى الأرض إلي.

لكنه يحرسها رهيب
وتنين شنيع
وأسرى بؤسهم
لن يتركه يذهب إلى الأرض.

لكن الساعة ستأتي: بيد جريئة
سأفجر رأس العدو!
عزيزتي سينسينيلا
سوف أنقذك من الوحش.

مغامرة ستة: رحلة رائعة

بصراحة لم أصدقه بل وضحكت عليه. لكن مرت عدة أيام ، ومؤخرا ، في السابع من يونيو ، حدث مثل هذا الحدث لبيبيغون:

سات بيبيغون
تحت الأرقطيون الكبير
وتجادل حول شيء ما
مع ديكي.

فجأة
طار في
اليعسوب في حديقتنا
وعلى الفور تم القبض عليه
لعينيه.

وصرخ: - هذه طائرتي!
الآن أنا ذاهب في رحلة كبيرة.

من أفريقيا
سأطير إلى باراغواي
ثم سأزور قمر الحبيب.

ثلاث معجزات
من هناك
سأحضر لك! -
وشق اليعسوب على الطيران!

نظرة! نظرة!
يطير فوق الشجرة
ويلوح بمرح قبعته الجاهزة!

يبكي "وداعا".
في قتال مفتوح
أنا تنين شرير
مثل الذبابة ، سأقتلك!

وصرخنا:
- إلى أين تذهب؟ انتظر!-
لكننا صدى فقط
أجاب "أوه!"

ولا بيبيغون!
لقد رحل ، لقد ذهب!
كما لو ذاب
في وسط السماء الزرقاء!

ويبقى منزله فارغا -
بيت الألعاب ، مريح للغاية -
التي بأيديهم
لقد صنعناها بأنفسنا:
مع حوض استحمام لعبة ، مع لوح من الورق المقوى ...
هل ستكون فارغة إلى الأبد؟

الآن في هذا المنزل توجد دمية أغلايا ،
لكن دمية أغلايا ليست حية!
هي ليست على قيد الحياة ، ولا ينبض قلبها ،
إنها لا تغني ، ولا تلعب المقالب ، ولا تضحك!
و Bibigosha لدينا ، على الرغم من أنه مؤذ ،
لكنه رجل صغير ، إنه حي ، على قيد الحياة.

وحفيدات لا عزاء ينظرون إلى السماء ،
وبعد الدموع تذرف الدموع
الجميع ينتظر ليرى ما إذا كان هناك ، بالقرب من السحاب ،
اليعسوب يطير باتجاههم.

وارتفع القمر فوق شجيرات الليلك ،
وحزن تاتا همست لإيلينا:
"انظر ، هل تتخيلني؟
يبدو الأمر كما لو كان على سطح القمر!

إنه على القمر! عاد هناك
وداعا مع أرضنا إلى الأبد! -

ولفترة طويلة يقف المسكين عند الرواق
وانظر وانظر من خلال المنظار ،
ودموعهم تتدحرج إلى ما لا نهاية ،
تبللت مناظيرهم من الدموع.

فجأة يرون
مخطط
كيبيتوتشكا
لفات.
مقرن في عربة
الحلزون جالس.

هم يحملون ذكائها
خنافس البالين
والأسود-الأسود
عث الليل.

الجنادب الخضراء
اتبعها في الطابور
وفي أنابيب مذهبة
إنهم يبوقون بلا انقطاع.

لفات العربة ، لفات ،
وعلى الشرفة مباشرة
حلزون مضحك
يسقط حرف.

في قلق وحزن
ركضنا إلى الرسالة
وبدأوا في القراءة.
عندما يقرؤون
نسيت كل الاحزان
وبدأوا يضحكون.

أربعة أسطر فقط
على ورقة الجير
يكتب لنا بيبيغون:

"أمس خلف السحابة السوداء
بيدي الجبارة
ضرب وهزم
التنين كاراكون!
احتفل بالنصر
سآتي اليك يوم الاربعاء.
تقبل قوسي!
المؤمنين بك
بيبيغون.

وحفيدات سعداء:

- سنكون مرة أخرى
اغسله ، ألبسه ، دلله!
هو حي وبحالة جيدة
سوف يعود إلى هنا
ولن نتخلى عنه أبدًا!

يسعدنا أن نرحب بضيفنا!
كلانا نغسل وننظف بيت الألعاب.

في منزل لعبة - السلام والراحة.
كم ستعيش متعة قزم هنا.

امرأة عجوز فيدوسيا مصنوعة من الدقيق الأبيض
هو ، بيبيغون ، يخبز الفطائر.

وأخذ تاتا ولينا الإبرة
وقاموا بخياطة قبعة جديدة له.

- فقط لو عاد عاجلا ،
لدينا القليل Bibigon!

من أشلاءهم متعددة الألوان ،
البرتقالي والأزرق والأحمر
قاموا بخياطته كثيرًا من التحديثات -
سترات أنيقة ، سراويل جميلة ،
عباءات وقمصان من الساتان!

أوه ، فقط لو عاد بيبيغون إلى هنا!
يا له من مدهش سوف يرتدي!

لكنه لم يعد
ولا بيبيغون!
ربما،
هل ابتلعه غراب؟

أو ربما هو
اختنق في الماء
في بعض البحيرات
أم بركة؟

ربما لشجرة
أصبح مدمن مخدرات
سقط من طائرة
وتحطمت حتى الموت؟

لكن هنا مرة واحدة
نحن نقف تحت المطر
ونحن ننتظر بيبيغون ،
وننتظره وننتظره ...

انظر ، إنه على نبات الهندباء
مثل على أريكة صغيرة
انهار ويجلس
ومع بعض الغرباء
حشرات طويلة الأرجل
تتحدث.

صاحت حفيداتي بفرح
وركضوا إليه:
- أين كنت ، تائه؟
من قاتلت على طول الطريق؟
قل لي لماذا أنت هكذا
شاحب ، متعب ، نحيف؟
ربما انت لست على ما يرام؟
هل أتصل بك بالأطباء؟ -

وقبلوه لفترة طويلة ،
مداعبته ودفئته ،
ثم همسوا بخجل:
"ولكن أين Cincinela الخاص بك؟"

قال بيبيغون ، "سينسينيلا بلدي!"
وتنهد بشدة ، عبس.
لقد جاءت معي اليوم
لكنها اختبأت ، أيها المسكين ، في غابة الغابة ،
وستكون سعيدة بلقائك ،
نعم تخاف من الساحر الشرير:
ساحر قاس وغادر ذو شعر رمادي ،
وهو يعد لها الحزن المرير.
لكن لا ، السحر لن يساعده.
أنا ، مثل عاصفة رعدية ، سوف أسقط عليه ،
وعلى رأسه الشرير
سوف يلمع سيف معركتي مرة أخرى!
ومرة أخرى ابتسم بيبيغون متعبًا ...
لكن البرق أشرق فجأة في السحب.

تفضل العودة إلى المنزل!
نحن نركض تحت المطر
وبيبيجون
نحمل معنا!

حسنًا ، نحن هنا في المنزل!
كل من العسل والشاي
مسافر مرهق
نحن نخدم!

وضحك:

- انا سعيد ل،
ما عاد إليك:
عزيزي عائلتك
أنا أحب مثل بلدي.

لكن الآن أنا متعب ميت
قاتلت مع عدو شرس ،
وأود قليلا
استرخ بجانب النافذة.
إنه غاضب جدا وقوي
هذا التنين اللعين!

والسقوط على كرسي ،
تثاءب بلطف
وسقطت نائما.

هادئ! دعه ينام!
لا نريد إيقاظه!
حول كل ما تبذلونه من مآثر لنا
غدا سيقول.

المغامرة السابعة: انتصار عظيمبيبيغون

في اليوم التالي أحضر بيبيغون تسينتسينيلا إلينا. تسينتسينيلا ، فتاة صغيرة تشبه دمية وردية ، قالت مرحبًا لنا ، وأمسكت ببيبيغون من ذراعها ، قفزت من النافذة مباشرة إلى الحديقة. يا لها من فتاة شجاعة شجاعة! لقد أحببت كل شيء في الحديقة - الزهور ، والفراشات ، والسناجب ، والزرزور ، وأقماع التنوب ، وحتى الضفادع الصغيرة المضحكة التي تمرح بمرح في بركة دافئة. لم يترك بيبيغون أخته خطوة واحدة. ركضوا طوال اليوم حول الحديقة وغنوا الأغاني وضحكوا بصوت عالٍ. لكن فجأة صرخت سينسينيلا وركضت نحوي بالبكاء: رأت من بعيد ، بجوار السياج ، عدوها بروندولياك.

كررت: "كم هو رهيب! يا له من عيون شريرة! أنقذني ، أنقذني منه! يريد قتلي!
قال بيبيغون: "لا تبكي ، تسينسينيلا. لن أسمح لأي شخص أن يؤذيك." اليوم سأتعامل مع الشرير!

وبدأ بيبيغون في شحذ صابره ، ثم حمل مسدساته وقفز على البطة ، وغنى:

نعم لأختي الحبيبة
سأموت بكل سرور!
. . . . . . . . . . . .

والآن هو في حالة هجوم
نحو الشر Brundulyak:
- مات ، ساحر ملعون ،
من سيفي الباسل!

لكن بروندولياك ضحك
ويقول للبطل:
- احذر
عزيزي الفارس ،
لا تستدير الآن
في حشرة ، أو في دودة ،
أو خنفساء الروث!
بعد كل شيء ، لا أحد يهتم
عندما أبدأ في الاستحضار! -
وعبس
مثل الكرة
وينفخ
مثل السماور.
وعشر مرات
وعشرين مرة
كرر:
"كارا براز!"
لكن ، لم تتحول إلى دودة ،
يقف ، كما كان من قبل ، بيبيغون.

فاغتاظ بروندولياك:
"لذا انتظر أيها المتهور!"
ومرة أخرى ومرة أخرى ومرة أخرى
يكرر الكلمة السحرية ، -
خمسون وستون
وثمانين مرة على التوالي.
ومائتي مرة
وثلاثمائة مرة
هو يقول:
"كارا براز!"

لكن بيبيغون يقف أمامه ،
كما كان من قبل - آمن وسليم.

رأى بروندولياك أنه لا يستطيع أن يسحر المتهور ، وأغمض عينيه الصغير الجبان ، وارتجف ، وغمغم ، وأصيب:

- لا تقتلني!
لا تقطعني!
دعني اذهب!
واغفر لي!

لكن بيبيغون ضحك
في الرد:
- ارحمك
الكراهية ، لا!

الآن أمامي
وأنت تئن وتتذمر ،
وغدا لي
في الدودة
سوف تتحول!

وضربه بسيف حاد ،
وضربته في قلبه.

وانهار الديك الرومي. ومن الجسم السمين
طار الرأس في الأعشاب البعيدة.

والجسد يتدحرج في واد مظلم ،
وهلك الشرير Brundulyak إلى الأبد.

وضحك الجميع وغنوا وابتهجوا. وركض الجميع إلى شرفتي: الفتيان والفتيات ، وكبار السن من الرجال والنساء ، وصرخوا جميعًا بصوت عالٍ:

عاش البطل الشجاع بيبيغون! المجد له ولأخته العزيزة سينسينيل!

والآن ، مثل الملك ، بشكل جلال
يخرج إليهم على الشرفة ،
الإيماء بهم إلى اليسار واليمين
ويبتسم للجميع.

بروتيل من الحرير الأخضر
مغمد بالفضة
لديه قبعة جاهزة في يده
مع ريشة طاووس رائعة.

ومع الزي القرمزي المتلألئ ،
حلوة ومبهجة ولطيفة -
يستحق الابتسام
أخته الصغيرة.

نهاية

استقرت Tsintsinela معنا ، مع شقيقها ، في منزل لعبة ، وبالطبع ، سنحاول جميعًا أن نجعلها تعيش بشكل جيد وبحرية. لقد اشتريت لكليهما ، لبيبيغون وأخته ، كتبًا مصورة رائعة ، وعندما تمطر أو تتساقط الثلوج ، قرأها كلاهما طوال اليوم ، وسرعان ما يتصفح كل صفحة - من حرف إلى آخر ، ومن سطر إلى سطر.

وعندما يأتي سنه جديده، سأخفي أصدقائي الصغار بعناية في جيب معطف الفرو الدافئ ، وسنذهب إلى الكرملين إلى شجرة عيد الميلاد. وأتخيل كم سيكون الأطفال سعداء وسعداء عندما يرون بأعينهم بيبيغون الحي وأخته المرحة ذات الثياب الأنيقة ، وسيفه ، وقبعته ذات الزوايا الثلاث ، ويسمعون حديثه الحماسي.

لكني أسأل جميع أطفال موسكو مقدمًا: عندما يكونون في الكرملين ، أو في قاعة الأعمدة ، أو في السيرك ، أو في مسرح الدمى Obraztsova ، أو في بيت الرواد ، أو في مترو الأنفاق ، أو في مسرح أطفالسترى Bibigon و Tsintsinela ، لا تمسكهما بيديك ، لا تداعبهما ، لأنك قد تؤذيهما عن غير قصد. ولا تحاول أن تزعج بيبيغون. بعد كل شيء ، إنه قزم ، ولد بإصبع ، وإذا ضغطت عليه بطريقة ما عن غير قصد ، فسيظل معوقًا مدى الحياة. ورجاءً لا تضايقه ، ولا تسخر منه ، لأنه حساس للغاية. إذا قلت له كلمة قاسية ، فسوف يغضب ، ويرسم سيفه وينقض عليك كأعداء.

لكن إذا شعر أنه هو وتيسينتسينيلا محاطان بأصدقائه ، فسيكون سعيدًا باللعب والخداع معك ، وبعد ذلك سيصعد على ظهر كرسي مرتفع وحتى وقت متأخر من المساء سيخبرك بمغامراته الرائعة والمآثر: حول المعارك مع القرش Karakula ، حول الرحلة إلى بلد Talking Flowers ، حول القتال الفردي مع عملاق البحر Kurynda وحول العديد من المغامرات الأخرى ، حول المزيد

لم يسمع أحد بأي شيء.

كورني تشوكوفسكي

الصفحة 1 من 9

المغامرة الأولى: بيبيغون وبروندولياك

هو نحيف
مثل غصين
انه صغير
ليليبوتيك.
الطول ، المسكين ، لا أعلى
هذا فأر صغير.
ويمكن للجميع الصياح
دمر مازحا بيبيغون.
وهو ، انظر ، يا له من محارب:
يندفع بلا خوف وجرأة إلى المعركة.
مع الجميع ومع الجميع
إنه مستعد للقتال
و ابدا
لا احد
لا تخاف.

إنه مرح ورشيق
إنه صغير ، لكنه جريء ،
اخر
مثل
أنا لم أر قرن.

انظروا: إنه يركب بطة
مع سباق ديكي الصغير.

وفجأة أمامه عدوه المجنون ،
ضخم وهائل الديك الرومي Brundulyak.

الديك الرومي شهق ، ولهث بشكل رهيب ،
واحمر أنفه من الغضب.

وصاح الديك الرومي: - براندولي! بروندو!
الآن سوف أفسدك ، سحقك!
وبدا الجميع
ما هي هذه الدقيقة
عذاب قاتل
يهدد Lilliputian.

لكنه صاح في تركيا
على المدى:
- سأقطعها الآن
رأسك الشرير!
ويلوح بسيفه في المعركة ،
هرع إلى الديك الرومي بسهم.
وحدثت معجزة: ديك رومي ضخم ،
مثل الدجاج الرطب ، انكمش فجأة

عاد إلى الغابة
اشتعلت على جدعة
ورأسًا على عقب
سقط في حفرة.
وصرخوا جميعهم:
- يعيش هو ،
جبار وشجاع
مقاتلة بيبيغون!

تحكي هذه الحكاية عن مغامرات رجل صغير ، لكنه شجاع للغاية ، وإن كان رجلًا صغيرًا مغرورًا بعض الشيء. هذه الحكاية غير عادية وتشبه إلى حد بعيد قصة من الحياة. يخبرها كورني إيفانوفيتش تشوكوفسكي بالأصالة عن نفسه ، كما لو أن كل هذا حدث له وكأن المؤلف يعيش حقًا مثل هذا القزم الصغير المسمى Bibigon وكأن هذا أمر شائع. لهذا السبب تُقرأ هذه الحكاية الخيالية في جلسة واحدة ، من المستحيل أن تمزق نفسك ، تقرأ ، وتعتقد أن صبيًا بحجم الإصبع موجود حقًا :)

هو نحيف
مثل غصين
انه صغير
ليليبوتيك.

الطول ، المسكين ، لا أعلى
هذا فأر صغير.
ويمكن للجميع الصياح
دمر مازحا بيبيغون.

وهو ، انظر ، يا له من محارب:
يندفع بلا خوف وجرأة إلى المعركة.
مع الجميع ومع الجميع
إنه مستعد للقتال
و ابدا
لا احد
لا تخاف.

إنه مرح ورشيق
إنه صغير ، لكنه جريء ،
اخر
مثل
أنا لم أر قرن.

انظروا: إنه يركب بطة
مع سباق ديكي الصغير.

وفجأة أمامه عدوه المجنون ،
ضخم وهائل الديك الرومي Brundulyak.
الديك الرومي شهق ، ولهث بشكل رهيب ،
واحمر أنفه من الغضب.

لكنه صاح في تركيا
على المدى:
- سأقطعها الآن
رأسك الشرير!

ويلوح بسيفه في المعركة ،
هرع إلى الديك الرومي بسهم.
وحدثت معجزة: ديك رومي ضخم ،
مثل الدجاج الرطب ، انكمش فجأة
عاد إلى الغابة
اشتعلت على جدعة
ورأسًا على عقب
سقط في حفرة.

وصرخوا جميعهم:
- يعيش هو ،
جبار وشجاع
مقاتلة بيبيغون!

عند رؤيته ، صعد بيبيغون بسرعة على كتفي وقال:

- انتبه: هناك ديك رومي
وينظر بشراسة حوله.

لكن لا تصدق عينيك ،
إنه ليس هنديًا. على الأرض بالنسبة لنا
نزل هنا سرا
وتظاهر بأنه ديك رومي.

إنه ساحر شرير ، إنه ساحر!
يمكنه أن يقلب الناس
في الفئران والضفادع والعناكب
وفي السحالي والديدان!

لا قلت. إنه ليس ساحرًا على الإطلاق. إنه أكثر ديك رومي عادي!

هز بيبيغون رأسه.

لا ، إنه ساحر! مثلي
وقد ولد على سطح القمر.

نعم ، على سطح القمر ، ولسنوات عديدة
يزمجر بعدي.
ويريد أن يقلبني
في حشرة أو نملة.

لكن لا ، بروندولياك الخبيث!
لا يمكنك التعامل معي!
أنا سيفي الباسل
كل الناس مسحورون
نجني من الموت الشرير
وسأرفع رأسك!

هذا هو مدى لطفه وشجاعته - يا صغيرتي بيبيغون!

المغامرة الثانية: بيبيغون وجالوش

أوه ، فقط لو كنت تعرف ما هو المسترجلة والمخادع هو!

رأيت جالوش اليوم
وسحبتها مباشرة إلى الدفق.
و قفز فيها و غنى:
"اذهب ، قاربي ، انطلق!"
والبطل لم ينتبه
أن الجالوش كان به ثقب:

لقد بدأ للتو في طريقه
كما بدأت في الغرق.
يصرخ ويبكي ويتأوه ،
والجالوش يستمر في الغرق والغرق.

بارد وشاحب
إنه يرقد في القاع.
قبعته الجاهزة
تطفو على الموجة.

لكن من هذا الشخير هناك بجانب التيار؟
هذا هو الخنزير المفضل لدينا!
أمسكت بالرجل
وأتت به إلينا على الرواق.

وكادت بناتي بالجنون ،
عندما شوهد الهارب عن بعد:
- إنه هو ، هو
بيبيغون!

قبله وعناقه
كما لو كان ابنه ،
ووضعت على السرير
يبدأون في الغناء له:

"بايوشكي وداعا ،
بيبيغون!
نم نم
بيبيغون!

وكان وكأنه لم يحدث شيء
فجأة رمى بطانيته
والقفز بشكل مذهل على الخزانة ذات الأدراج ،
تغني الأغنية المفاخرة:

المغامرة الثالثة: بيبيغون والعنكبوت

لن يجلس ساكنًا لمدة دقيقة.

هذا سوف يجري خلف الديك ،
والجلوس فوقه.
هذا مع الضفادع في الحديقة
يلعب القفز طوال اليوم.

يمتد إلى الحديقة
سيقطف البازلاء الصغيرة ،
حسنًا ، أطلق النار خلسة
في أكبر عنكبوت.

كان العنكبوت صامتًا ، وتحمل العنكبوت ،
لكن في النهاية غاضب
ويصل إلى السقف
جرّ بيبيغون بعيدًا.

ومع الويب الخاص به
لذلك لفه ، أيها الشرير ،
أنه علق على الخيط
مثل الذبابة ، الرأس لأسفل.

صراخ
وممزقة
بيبيغون ،
وفي الويب
انه يدق.

ومباشرة في وعاء الحليب
انها تطير من هناك شقلبة.
مشكلة! مشكلة! لا يوجد خلاص!
سوف يموت في أوج عطائه!

لكن هنا من زاوية مظلمة
زحف الضفدع الكبير
ومخلب
أعطه
كما لو
لأخيه.

وضحك
بيبيغون ،
وفي نفس اللحظة
انطلق
في الفناء المجاور للهايلوفت
ورقصوا هناك طوال المساء
مع بعض الفئران ذات الشعر الرمادي
وعصفور صغير.

وبعد العشاء غادر
العب كرة القدم مع الفئران
والعودة عند الفجر ،
نام في بيت الكلب.

المغامرة الرابعة: بيبيغون والغراب

لكنها مرت ثلاثة أيام
ونزل الغراب
من اعلى
وأمسك بيبيغون
للسراويل.

لا يستسلم بدون قتال
بيبيغون!
والركلات والفواصل
بيبيغون!

لكن من الأسود
غراب أسود
أعشاش
لن يغادر
لن يتم حفظها
أبداً.

وفي العش
انظر ماذا
قبيح وشرير
ثمانية عشر غربانًا
مثل اللصوص المحطمين ،
يريدون تدميره.

ثمانية عشر غربان
ينظرون إلى المؤسف
هم يبتسمون ويبتسمون أنفسهم
اعرف نقر أنفه!

وفجأة دوى
يصيح، يصرخ، صيحة:
- نعم حصلت عليه
مزعج!

لكن في هذه اللحظة بالذات
ركض لينا إلى العتبة
وفي يد قزم
ألقى شخص ما زهرة.

هذا زنبق!
شكرا لينا
من أجل هذه المظلة الرائعة! "
ومباشرة لينا على ركبتيها
قفز القزم بشجاعة.

أمس اثنان من السناجب الصغيرة
لعبت معه في الموقد طوال اليوم
ورقصوا بلا نهاية
في يوم الاسم عند الزرزور.

والآن هو ، كما لو كان في دبابة ،
اندفع عبر الفناء في صفيح
واندفعوا إلى معركة غير متكافئة
مع دجاجتي المنقوشة.

نعم نعم! إنه ساحر! إنه ساحر! - يقول Bibigon ويشير إلى كلب أشعث يجري في تلك اللحظة على طول الشارع:

انتبه: باربوس تعمل.
هل تعتقد أنه كلب؟
لا ، هذا أجاثون العجوز ،
ساعي البريد في قريتك.

في الآونة الأخيرة ، في كل منزل
بصحيفة أو برسالة
لقد جاء مرة واحدة
قال الساحر: "كارا باراس".
وفجأة - معجزة! - في نفس اللحظة
أصبح الرجل العجوز الحارس.

أجاثون المسكين ، أقول بحسرة. - أتذكره جيدا. كان لديه مثل هذا الشارب الكبير!

ويجلس بيبيغون على كتفي ويشير إلى الكوخ المجاور:

انظر ، فيدوت واقف
ويخرج الضفدع من البوابة ،
في غضون ذلك ، في الربيع
كانت زوجته.

لكن لماذا لا تخاف من الشرير؟ حفيداتي يسألن بيبيغون. "يمكنه أن يسحرك أيضًا.

لهذا لا أخشى أنني شجاع! - يجيب بيبيغون ويضحك. - الشجعان لا يخافوا أي سحرة! ..

المغامرة الخامسة: بيبيغون والنحلة

نعم ، نعم ، أنا لا أخاف ، أنا شجاع - يكرر بيبيغون بإلقاء نظرة فخور. ثم يتأرجح بصوره ويقفز على البطة ويغني:

أنا كابتن مشهور!
ولست خائفا من الإعصار!

وهو يندفع إلى المستنقع ويطالب ، عندما يروه ، تصرخ جميع الضفادع ، يا هلا!

بالطبع ، أنا لا أحب ذلك. لا أستطيع تحمل المتفاخرين. ولكن كيف أشرح له أن التباهي أمر مخز؟ ومع ذلك ، في اليوم الآخر ، حدث حدث من شأنه أن يعلم المتفاخر درسًا جيدًا.

جلس بيبيغون على طاولتي ،
وتفاخر بالقوة والشجاعة:

حسنًا ، أنا كذلك
الجبار
الخوف من الحيوانات!
أنا كل حيوان
أقوى وأشجع!

يرتجف أمامي
حنف القدم الدب.
أين هو الدب
هزيمة لي!

لم يولد بعد
يا له من تمساح
الذي سيكون في المعركة
هزمني!

بهذه اليد
للأسد الشرس
رأس أشعث
سوف تمزق!

ولكن هنا جاء
نحلة فروي ...
- يحفظ! بكى.
مشكلة! يحمي!

ومنها
مثل ذئب شرس
في المحبرة
غطس الجميع برأسه أولاً.

شكرا لك أيتها العجوز فيدوسيا
أمسكه من شعره.

سيكون هناك زميل فقير kaput -
وداعا إلى الأبد قزم!

لكن إذا كنت تعلم
يا له من قبيح
يرتجف ويتبلل
وبائسة وقذرة
أشعث ، بالكاد على قيد الحياة
ثم ظهر أمامي!

ومع ذلك ، فإن بناتي لا يحزن ،
بيبيغون ، كما كان من قبل ، مُقبل.
- نو هذا جيد ، - قل - - لا شيء!
نحن نحب الأسود أيضًا!
وربما يكون أكثر قيمة بالنسبة لنا.
الآن بعد أن أصبح أسود
الزنجي الحلو مشابه.

نعم ، ولا يفقد قلبه ،
ينفد إلى الشرفة
ويفسر الاطفال
ما يمشي في الفناء:

تجولت في القوقاز
السباحة في البحر الأسود
البحر الأسود أسود ،
كل شيء مليء بالحبر!

استحممت - وفي الحال
أصبح مثل الفحم والبحر الأسود ،
حتى على سطح القمر
لقد حسدوني.

لماذا تتحدث عن القمر يا بيبيغون؟ سأله تاتا ولينا.

لأن القمر هو بيتي.

ضحكت الحفيدات.

ما هذا الهراء!

نظر إليهما وقال بفخر:

نعم ، لقد ولدت على سطح القمر
لقد وقعت هنا في حلمي.
يتصلون بي في المنزل
الكونت بيبيجون دي ليليبوت.
أوه إذا كان بإمكاني العودة
إلى وطني الأم!

لماذا تريد الذهاب الى القمر؟ سأله تاتا ولينا.

سكت فترة طويلة ، ثم أشار إلى القمر وتنهد:

هناك على القمر يا أختي!
إنها جميلة ولطيفة.
ما هي السعادة بالنسبة لي
العب معها على القمر!

لديها حديقة رائعة هناك.
حيث النجوم مثل العنب
يعلقون في مثل هذه المجموعات ،
ما لا إراديًا أثناء التنقل
لا ، لا ، نعم ، وسوف تلتقط نجمة.

أوه ، إذا كان بإمكاني الإسراع
إلى الجنة للعودة إليها ،
ومعها على طول درب التبانة ،
كما لو كان عبر الميدان ، اذهب.

وتمشى في حديقتها
تحطيم النجوم أثناء التنقل
و يدا بيد معا
سافر إلى الأرض ، إلى هذا المنزل ،
لكم ، في Peredelkino ، هنا ،
والبقاء هنا إلى الأبد!

هل هذا صحيح حقا؟ صرخت. - هل حقا لديك أخت تركت على سطح القمر؟

حتى أنه تنهد بحزن أكبر وقال بهدوء:

عزيزتي زينسينيلا
يجلس ويبكي على القمر.
لفترة طويلة أرادت
تعال إلى الأرض إلي.

لكنه يحرسها رهيب
وتنين شنيع
وأسرى بؤسهم
لن يتركه يذهب إلى الأرض.

لكن الساعة ستأتي: بيد جريئة
سأفجر رأس العدو!
عزيزتي سينسينيلا
سوف أنقذك من الوحش.

مغامرة ستة: رحلة رائعة

بصراحة لم أصدقه بل وضحكت عليه. لكن مرت عدة أيام ، ومؤخرا ، في السابع من يونيو ، حدث مثل هذا الحدث لبيبيغون:

سات بيبيغون
تحت الأرقطيون الكبير
وتجادل حول شيء ما
مع ديكي.

فجأة
طار في
اليعسوب في حديقتنا
وعلى الفور تم القبض عليه
لعينيه.

وصرخ: - هذه طائرتي!
الآن أنا ذاهب في رحلة كبيرة.
من أفريقيا
سأطير إلى باراغواي
ثم سأزور قمر الحبيب.
ثلاث معجزات
من هناك
سوف احضرك! -
وشق اليعسوب على الطيران!

نظرة! نظرة!
يطير فوق الشجرة
ويلوح بمرح قبعته الجاهزة!

وداعا ، يبكي ،
في قتال مفتوح
أنا تنين شرير
مثل الذبابة ، سأقتلك!

وصرخنا:
- إلى أين تذهب؟ انتظر! -
لكننا صدى فقط
أجاب "أوه!"

ولا بيبيغون!
لقد رحل ، لقد ذهب!
كما لو ذاب
في وسط السماء الزرقاء!

ويبقى منزله فارغا -
منزل لعبة ، مريح للغاية ، -
التي بأيديهم
لقد صنعناها بأنفسنا ، -

مع حوض استحمام لعبة ، مع لوح من الورق المقوى ...
هل ستكون فارغة إلى الأبد؟
الآن في هذا المنزل توجد دمية أغلايا ،
لكن دمية أغلايا ليست حية!

هي ليست على قيد الحياة ، ولا ينبض قلبها ،
إنها لا تغني ، ولا تلعب المقالب ، ولا تضحك!
و Bibigosha لدينا ، على الرغم من أنه مؤذ ،
لكنه رجل صغير ، إنه حي ، على قيد الحياة.

وارتفع القمر فوق شجيرات الليلك ،
وحزن تاتا همست لإيلينا:
"انظر ، هل تتخيلني؟
يبدو الأمر كما لو كان على سطح القمر!
- إنه على القمر! عاد هناك
وداعا مع أرضنا إلى الأبد!

فجأة يرون
مخطط
كيبيتوتشكا
لفات.
مقرن في عربة
الحلزون جالس.

هم يحملون ذكائها
خنافس البالين
والأسود-الأسود
عث الليل.

الجنادب الخضراء
اتبعها في الطابور
وفي أنابيب مذهبة
إنهم يبوقون بلا انقطاع.

لفات العربة ، لفات ،
وعلى الشرفة مباشرة
حلزون مضحك
يسقط حرف.

في قلق وحزن
ركضنا إلى الرسالة
وبدأوا في القراءة.
عندما يقرؤون
نسيت كل الاحزان
وبدأوا يضحكون.

أربعة أسطر فقط
على ورقة الجير
يكتب لنا بيبيغون:
"أمس خلف السحابة السوداء
بيدي الجبارة
ضرب وهزم
التنين كاراكون!

احتفل بالنصر
سآتي اليك يوم الاربعاء.
تقبل قوسي!
المؤمنين بك
بيبيغون.

وحفيدات سعداء:
- سوف نعود مرة أخرى
اغسله ، ألبسه ، دلله!
هو حي وبحالة جيدة
سوف يعود إلى هنا
ولن نتخلى عنه أبدًا!

يسعدنا أن نرحب بضيفنا!
كلانا نغسل وننظف بيت الألعاب.
في منزل لعبة - السلام والراحة.
كم ستعيش متعة قزم هنا.

امرأة عجوز فيدوسيا مصنوعة من الدقيق الأبيض
هو ، بيبيغون ، يخبز الفطائر.
وأخذ تاتا ولينا الإبرة
وقاموا بخياطة قبعة جديدة له.

فقط لو عاد
لدينا القليل Bibigon!

من أشلاءهم متعددة الألوان ،
البرتقالي والأزرق والأحمر
قاموا بخياطة الكثير من التحديثات له -
سترات أنيقة ، سراويل جميلة ،
عباءات وقمصان من الساتان!

أوه ، فقط لو عاد بيبيغون إلى هنا!
يا له من مدهش سوف يرتدي!

لكنه لم يعد
ولا بيبيغون!
ربما،
هل ابتلعه غراب؟

أو ربما هو
اختنق في الماء
في بعض البحيرات
أم بركة؟

ربما لشجرة
أصبح مدمن مخدرات
سقط من طائرة
وتحطمت حتى الموت؟

لكن هنا مرة واحدة
نحن نقف تحت المطر
ونحن ننتظر بيبيغون ،
وننتظره وننتظره ...

انظر ، إنه على نبات الهندباء
مثل على أريكة صغيرة
انهار ويجلس
ومع بعض الغرباء
حشرات طويلة الأرجل
تتحدث.

صاحت حفيداتي بفرح
وركضوا إليه:

اين كنت ذهبت؟
من قاتلت على طول الطريق؟
قل لي لماذا أنت هكذا
شاحب ، متعب ، نحيف؟
ربما انت لست على ما يرام؟
لماذا لا تتصل بالأطباء؟

وقبلوه لفترة طويلة ،
مداعبته ودفئته ،
ثم همسوا بخجل:
- ولكن أين هي Cincinella الخاص بك؟

سينسينيلا بلدي! قال بيبيغون ،
وتنهد بشدة ، عبس. -
لقد جاءت معي اليوم
لكنها اختبأت ، أيها المسكين ، في غابة الغابة ،
وستكون سعيدة بلقائك ،
نعم تخاف من الساحر الشرير:
ساحر قاس وغادر ذو شعر رمادي ،
وهو يعد لها الحزن المرير.

لكن لا ، السحر لن يساعده.
أنا ، مثل عاصفة رعدية ، سوف أسقط عليه ،
وعلى رأسه الشرير
سوف يلمع سيف معركتي مرة أخرى!

ومرة أخرى ابتسم بيبيغون متعبًا ...
لكن البرق أشرق فجأة في السحب.
تفضل العودة إلى المنزل!
نحن نركض تحت المطر
وبيبيجون
نحمل معنا!

حسنًا ، نحن هنا في المنزل!
كل من العسل والشاي
مسافر مرهق
نحن نخدم!

وضحك:
- انا سعيد ل،
ما عاد إليك:
عزيزي عائلتك
أنا أحب مثل بلدي.

لكن الآن أنا متعب ميت
قاتلت مع عدو شرس ،
وأود قليلا
استرخ بجانب النافذة.

إنه غاضب جدا وقوي
هذا التنين اللعين!
والسقوط على كرسي ،
تثاءب بلطف
وسقطت نائما.

هادئ! دعه ينام!
لا نريد إيقاظه!
حول كل ما تبذلونه من مآثر لنا
غدا سيقول.

المغامرة السابعة: انتصار بيبيغون العظيم

في اليوم التالي أحضر بيبيغون تسينتسينيلا إلينا. تسينتسينيلا ، فتاة صغيرة تشبه دمية وردية ، قالت مرحبًا لنا ، وأمسكت ببيبيغون من ذراعها ، قفزت من النافذة مباشرة إلى الحديقة. يا لها من فتاة شجاعة شجاعة! لقد أحببت كل شيء في الحديقة - الزهور ، والفراشات ، والسناجب ، والزرزور ، وأقماع التنوب ، وحتى الضفادع الصغيرة المضحكة التي تمرح بمرح في بركة دافئة. لم يترك بيبيغون أخته خطوة واحدة. ركضوا طوال اليوم حول الحديقة وغنوا الأغاني وضحكوا بصوت عالٍ. لكن فجأة صرخت تسينتسينيلا - وركضت نحوي وهي تبكي: رأت من بعيد ، بجوار السياج ، عدوها بروندولياك.

كم هو فظيع! كررت. يا له من عيون شريرة! أنقذني ، أنقذني منه! يريد قتلي!

قال بيبيغون لا تبكي ، سينسينيلا. - لن أسمح لأي شخص أن يؤذيك. اليوم سأتعامل مع الشرير!

وبدأ بيبيغون في شحذ صابره ، ثم حمل مسدساته وقفز على البطة ، وغنى:

نعم لأختي الحبيبة
سأموت بكل سرور!

. . . . . . . . . . . .

والآن هو في حالة هجوم
نحو الشر Brundulyak:
- مات ، ساحر ملعون ،
من سيفي الباسل!

لكن بروندولياك ضحك
ويقول للبطل:

أوه ، احذر
عزيزي الفارس ،
لا تستدير الآن
في حشرة ، أو في دودة ،
أو خنفساء الروث!

بعد كل شيء ، لا أحد يهتم
عندما أبدأ في استحضار!

وعبس
مثل الكرة
وينفخ
مثل السماور.

وعشر مرات
وعشرين مرة
كرر:
"كارا باراس!"

لكن ، لم تتحول إلى دودة ،
يقف ، كما كان من قبل ، بيبيغون.

فاغتاظ بروندولياك:
- لذا انتظر أيها المتهور!
ومرة أخرى ومرة أخرى ومرة أخرى
يكرر الكلمة السحرية ، -
خمسون وستون
وثمانين مرة على التوالي.

ومائتي مرة
وثلاثمائة مرة
هو يقول:
"كارا باراس!"

لكن بيبيغون يقف أمامه ،
كما كان من قبل - آمن وسليم.

رأى بروندولياك أنه لا يستطيع أن يسحر المتهور ، وأغمض عينيه الصغير الجبان ، وارتجف ، وغمغم ، وأصيب:

لا تفسدني!
لا تقطعني!
دعني اذهب!
واغفر لي!

لكن بيبيغون ضحك
في الرد:
- ارحمك
الكراهية ، لا!
الآن أمامي

وأنت تئن وتتذمر ،
وغدا لي
في الدودة
سوف تتحول!

وضربه بسيف حاد ،
وضربته في قلبه.
وانهار الديك الرومي. ومن الجسم السمين
طار الرأس في الأعشاب البعيدة.
والجسد يتدحرج في واد مظلم ،
وهلك الشرير Brundulyak إلى الأبد.

عاش البطل الشجاع بيبيغون! المجد له ولأخته العزيزة سينسينيل!

والآن ، مثل الملك ، بشكل جلال
يخرج إليهم على الشرفة ،
الإيماء بهم إلى اليسار واليمين
ويبتسم للجميع.

بروتيل من الحرير الأخضر
مغمد بالفضة
لديه قبعة جاهزة في يده
مع ريشة طاووس رائعة.

ومع الزي القرمزي المتلألئ ،
حلوة ومبهجة ولطيفة -
يستحق الابتسام
أخته الصغيرة.

النهاية

وعندما يأتي العام الجديد ، سأخفي بعناية أصدقائي الصغار في جيب معطف الفرو الدافئ ، وسنذهب إلى الكرملين إلى شجرة عيد الميلاد. وأتخيل كم سيكون الأطفال سعداء وسعداء عندما يرون بأعينهم بيبيغون الحي وأخته المرحة ذات الثياب الأنيقة ، وسيفه ، وقبعته ذات الزوايا الثلاث ، ويسمعون حديثه الحماسي.

لكني أسأل جميع أطفال موسكو مقدمًا: عندما ترى بيبيغون وتسينسينيلا في الكرملين ، أو في قاعة الأعمدة ، أو في السيرك ، أو في مسرح العرائس أوبرازوف ، أو في بيت الرواد ، أو في مترو الأنفاق ، أو في مسرح الأطفال ، لا تمسكهم بيديك ، لا تداعبهم ، لأنك قد تؤذيهم عن غير قصد.

ولا تحاول أن تزعج بيبيغون. بعد كل شيء ، إنه قزم ، ولد بإصبع ، وإذا ضغطت عليه بطريقة ما عن غير قصد ، فسيظل معوقًا مدى الحياة.

ورجاءً لا تضايقه ، ولا تسخر منه ، لأنه حساس للغاية. إذا قلت له كلمة قاسية ، فسوف يغضب ، ويرسم سيفه وينقض عليك كأعداء.

لكن إذا شعر أنه هو وتيسينتسينيلا محاطان بأصدقائه ، فسيكون سعيدًا باللعب والخداع معك ، وبعد ذلك سيصعد على ظهر كرسي مرتفع وحتى وقت متأخر من المساء سيخبرك بمغامراته الرائعة والمآثر: حول السفر إلى موطنه القمر ، وحول المعارك مع القرش Karakula ، وعن رحلة إلى بلد Talking Flowers ، وعن القتال الفردي مع عملاق البحر Kurynda وعن العديد من المغامرات الأخرى ، حول المزيد

لم يسمع.

أعاد كورني تشوكوفسكي كتابة قصته الخيالية The Adventures of Bibigon عدة مرات. في البداية ، كان القزم وحيدًا ، ثم توصل الكاتب إلى شركة له ، لذلك ظهرت أخت بيبيغون تسينتسينيلا في الكتاب. لقد وصلت هذه الحكاية الخيالية إلى أيامنا هذه.