Ханна Кристен Найтингейл. Nightingale fb2 татаж авах

Булшин Кристин Ханна

(Одоохондоо үнэлгээ байхгүй)

Гарчиг: Nightingale

Кристин Ханнагийн "The Nightingale" номын тухай

Кристин Ханна бол Америкийн орчин үеийн зохиолч юм. Түүний "Шүлшин" ном нь дайны аймшиг, ширүүн зовлон шаналал, агуу хайрын тухай баатарлаг туульс юм. Энэ бол хүний эр зориг, тэсвэр хатуужлын жинхэнэ илэрхийлэл болсон гайхалтай сэтгэл хөдөлгөм, чин сэтгэлийн роман юм. Энэхүү бүтээл нь 2015 онд нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн бестселлерүүдийн жагсаалтыг тэргүүлсэн бөгөөд хэсэг хугацааны дараа дэлхий даяар ялалтын марш эхэлсэн. Одоогийн байдлаар энэ роман хэдэн арван оронд аль хэдийн хэвлэгдсэн байна. Зүрх шимшрүүлсэн түүхийг хайрлагчид үүнийг уншихад үнэхээр сэтгэл хөдөлгөм байх болно.

Кристин Ханнагийн "Булшин" ном 1939 онд Францын Карриво хэмээх жижиг тосгонд өрнөдөг. Гол дүр Вианна Мориак нулимстай нөхрөө дайнд үдэж байна. Тэрээр германчууд эх оронд нь довтолж чадна гэдэгт итгэхээс эцэс хүртэл татгалзав. Энэ хооронд хэсэг хугацааны дараа тэд түүний байшингийн дэргэдүүр өнгөрч, танкийн ангиуд урагшилж, бөмбөг хаясан онгоцууд тэнгэрийг бараг бүрхэв. Дайны улмаас Францын зүрхэнд үл үзэгдэх суурин газар хүртэл хүрчээ. Вианна сонголтын өмнө тулгараад байна: нэг бол гэр орноо Германы офицертэй хуваалцах, эсвэл бүх зүйл, тэр дундаа өөрийнхөө амьдралыг золиослох. Изабелла Мориак хэмээх залуухан, эрч хүчтэй охин эзлэн түрэмгийлэгчдийг эсэргүүцэхээр шийджээ. Жинхэнэ эр зоригийн хувьд тэрээр бүх зүйлд бэлэн байдаг ч хайрт, ухаалаг аав нь түүнийг эгчтэйгээ амьдрахаар тосгоны аглаг буйд руу илгээдэг. Нацистуудын бөмбөгдөлтөд өөр олон эх орон нэгтнүүдтэйгээ хамт унасан, цуст аймшиг, сүйрлийн дунд Изабелла Гаетонтой уулзаж, түүнд ухаангүй дурлажээ. Дараа нь тэр Эсэргүүцэл рүү орж эхэлдэг. Тэр эргэж харалгүйгээр, юунд ч харамсахгүй, дахин дахин бусдыг аврахын тулд өөрийгөө эрсдэлд оруулдаг. Изабелла, Вианна хоёр эгч дүүс бөгөөд тус бүр өөрийн гэсэн дайнд тулалдаж байна.

Кристин Ханнагийн "Булшин" роман бол Аугаа дайны тухай ер бусын сэтгэл хөдөлгөм, сэтгэл татам ном юм. Гэр бүл, гэр орон, нэр төр, мөс чанар гэх мэт хүн бүрийн амьдралд хамгийн чухал, үнэ цэнэтэй бүх зүйлийг хэрхэн амьд үлдээх, хадгалах талаар. Цэргийн ажиллагаа нь зөвхөн фронтод төдийгүй олон сая хүмүүсийн зүрх сэтгэл, зүрх сэтгэлд явагддаг гэдгийг зохиогч онцгой анхаарч үздэг. Иймээс “Булшин” бүтээл нь түүхэн үнэлэмжтэй төдийгүй сэтгэл зүйн гүн гүнзгий агуулгатай тул унших нь үе үеийнхэнд сонирхолтой, хэрэгцээтэй байх болно.

THE NIGHTINGALE зохиогч Кристин Ханна Зохиогчийн эрх

Jane Rotrosen Agency LLC болон Andrew Nurnberg Literary Agency-ийн зөвшөөрлөөр хэвлэгдсэн.

* * *

Нэг

Орегон эрэг

Хэрэв би урт наслахдаа ямар нэгэн зүйл сурсан бол энэ нь: хайр биднийг хүссэнээрээ, дайн биднийг байгаагаар нь харуулдаг. Өнөөгийн залуучууд хүн бүрийн тухай бүгдийг мэдэхийг хүсдэг. Тэд асуудлаа яривал шийднэ гэж боддог. Гэхдээ би тийм ч амьд биш үеийнх. Мартах, заримдаа дахин эхлүүлэх уруу таталтанд бууж өгөх нь хичнээн чухал болохыг бид мэднэ.

Гэсэн хэдий ч сүүлийн үед би дайн, өнгөрсөн, алдсан хүмүүсийн тухай бодох болсон.

Алдсан.

Хайртай хүмүүсээ санамсаргүй газар орхиод тэнэгтээд олохгүй орхичихсон юм шиг санагдаж байна.

Үгүй ээ, тэд огт алдагдаагүй. Тэд зүгээр л явсан. Тэгээд одоо илүү сайхан ертөнцөд. Уйтгар гуниг гэх мэт өргөс бидний ДНХ-д нэвтэрч, бидний мөн чанарын нэг хэсэг болдгийг би маш удаан амьдарсан.

Нөхрөө нас барсны дараа би гэнэт хурдан хөгширч эхэлсэн бөгөөд оношийн тухай мэдээ энэ үйл явцыг хурдасгав. Миний арьс үрчлээтэж, дахин ашиглахын тулд гөлгөр болгох гэж оролдож байсан хуучин лав цаас шиг болсон. Харанхуйд, гэрлийн гэрэлд, борооны үеэр хараа нь улам бүр алдагддаг. Дэлхийн энэ шинэ найдваргүй байдал намайг тайван бус болгож байна. Тийм ч учраас би өнгөрсөн үе рүүгээ илүү олон удаа эргэж хардаг байх. Тэндээс би одоо байгаа зүйл надад алдсан гэдгийг олж мэдэв.

Явж явахдаа амар амгаланг олж, хайртай, алдсан бүх хүмүүстэйгээ уулзана гэдэгт итгэхийг хүсч байна. Ядаж намайг өршөөнө.

Гэхдээ чи өөрийгөө хуурч чадахгүй биз дээ?

Зуу гаруй жилийн өмнө барьсан модон эдлэлийн магнат "Оргилууд" гэж нэрлэсэн байшин маань зарагдаж байна. Хүү маань үүнийг зөв гэж үзээд нүүхээр бэлдэж байна.

Тэр намайг халамжлахыг хичээж, энэ хүнд хэцүү үед надад ямар их хайртайгаа харуулахыг хичээдэг, би түүний сэтгэлийг хөдөлгөх хүслийг тэвчдэг. Хаана үхэх нь ямар ялгаатай вэ? Энэ бол үнэхээр асуудал юм. Мөн хаана амьдрах нь ямар ялгаатай вэ? Орегон дахь амьдралаа багцалж байна; Би бараг хагас зуун жилийн өмнө энэ эрэг дээр суурьшсан. Надад авч явахыг хүссэн зүйл бага байна. Гэхдээ нэг зүйл бий.

Би эвхдэг дээврийн шатны бариулыг татна. Шат нь таазнаас бууж, гараа сунгаж буй ноёнтой адил шат шатыг нэг нэгээр нь харуулав.

Хөгшин үнэртсэн дээврийн хонгил руу аажуухан авирч байхад сэвсгэр гишгүүрүүд хөл доор минь бөхийв. Ганц гэрлийн чийдэн таазнаас өлгөөтэй байна. Би унтраалга эргүүлнэ.

Яг л хуучин уурын хөлөгт байгаа юм шиг. Модон банзан хана; мөнгөн аалзны тор нь булангуудыг тойруулан ороож, самбаруудын хоорондох ан цаваар бөмбөлгүүдийг цуглуулдаг. Тааз нь маш намхан тул би дээврийн хонгилын яг голд л босоо зогсож чадна.

Ач, зээ нараа бага байхад хэрэглэж байсан ганхдаг сандал, хөгшин өлгий, зэвэрсэн пүрштэй сэгсгэр морь, охин маань өвдөж байхад нь сэргээж өгсөн сандал. "Зул сарын баяр", "Талархлын баяр", "Улаан өндөгний баяр", "Halloween", "Спорт" гэсэн шошготой хайрцагнууд ханан дээр байрладаг. Надад цаашид хэрэг болохгүй, гэхдээ салж чадахгүй зүйлс бий. Зул сарын гацуур модоо чимэглэхгүй байх нь бууж өгөхтэй адил зүйл гэдгийг би хүлээн зөвшөөрч чадахгүй, энэ бол миний хэзээ ч хийж байгаагүй зүйл юм. Надад хэрэгтэй зүйл нь хамгийн хол булангаас олддог: аялалын наалтаар бүрхэгдсэн хуучин авдар.

Би хүнд хайрцгийг гэрлийн чийдэнгийн гэрлийн дор шууд голд нь чирэв. Би өвдөг дээрээ унасан ч үе мөчний минь өвдөлтөөс болж өгзөг дээрээ эргэлдэж байна.

Гучин жил анх удаа би тагийг нь өргөж байна. Дээд талын тасалгаа нь хүүхдийн жижиг зүйлсээр дүүрэн байдаг: жижигхэн гутал, элсэн хэв, харандаагаар зурсан зургууд - бүх бяцхан хүмүүс, инээмсэглэсэн нар - сургуулийн тайлан, хүүхдийн үдэшлэгийн гэрэл зургууд.

Би дээд тасалгааг болгоомжтой авч, хажуу тийш тавь.

Авдрын ёроолд эмх замбараагүй овоолсон дурсгалууд байдаг: хэд хэдэн бүдгэрсэн арьсан хавтастай дэвтэр; цэнхэр торго туузаар холбосон хуучин ил захидлын багц; нэг буланд хонхойсон цаасан хайрцаг; Julien Rossignol-ийн шүлэг бүхий хэд хэдэн нимгэн ном; олон хар цагаан гэрэл зураг бүхий гутлын хайрцаг.

Дээрээс нь шарласан цаас байна.

Үүнийг авахаар шийдсэн үед гар минь чичирч байна. Энэ карт d'identite,дайны үеийн үнэмлэх. Би залуу эмэгтэйн бяцхан зургийг удаан ширтэв. Жульетта Жервайз.

Хүү минь шажигнууртай шатаар өгсөж, алхмууд нь миний зүрхний цохилттой адил сонсогддог. Тэр намайг анх удаагаа дуудаж байгаа юм биш байх.

- Ээж ээ! Чи энд ирэх шаардлагагүй. Өө хараал ид, шат нь найдвартай биш байна. - Тэр ойролцоо зогсдог. - Та санамсаргүйгээр осолдох бөгөөд ...

Би түүний хөлийг зөөлөн илээд, толгойгоо сэгсэрч, түүн рүү харж чадахгүй байв.

"Суу" гэж би шивнэв.

Тэр өвдөг сөгдөн түүний хажууд сууна. Тэр сахлын дараах тос, нимгэн, халуун ногоотой, бас бага зэрэг тамхи үнэртэж байна - тэр гудамжинд чимээгүйхэн тамхи татдаг. Тэр олон жилийн өмнө ажлаа орхисон ч миний оношийг мэдсэний дараа дахин эхэлсэн. Надад гомдоллох шалтгаан байхгүй: тэр эмч, тэр илүү сайн мэддэг.

Миний анхны зөн совин нь цаасыг хайрцагт хийж, тагийг нь хурдан цохих явдал байв. Нүдэнд үл харагдах. Энэ бол миний бүх амьдралынхаа туршид хийсэн зүйл юм.

Харин одоо би үхэж байна. Магадгүй тийм ч хурдан биш, гэхдээ тийм ч удаан биш, би өнгөрсөн жилүүдийг тайван харах хэрэгтэй гэж бодож байна.

- Ээжээ та уйлж байна.

Би түүнд үнэнээ хэлмээр байгаа ч бүтсэнгүй. Мөн би өөрийнхөө аймхай байдлаасаа ичиж байна. Миний насан дээр чи юунаас ч айх хэрэггүй, мэдээж өөрийнхөө өнгөрсөн түүх биш.

Гэхдээ миний хийх ёстой зүйл бол:

-Би энэ ачаа тээшийг авмаар байна.

- Хэтэрхий том байна. Би юмсыг жижиг хайрцагт хийнэ.

Түүний намайг халамжлах хүсэлд нь би энхрийлэн инээмсэглэнэ.

"Би чамд хайртай, өвчтэй байгаа тул намайг түлхэхийг зөвшөөрөв." Гэхдээ одоохондоо би амьд байна. Тэгээд би энэ хэргийг авмаар байна.

"Чи үнэхээр энэ бүх утгагүй зүйл хэрэгтэй гэдэгт итгэлтэй байна уу?" Эдгээр нь зөвхөн бидний зурсан зураг болон бусад хог хаягдал юм.

Хэрвээ би түүнд аль эрт үнэнээ хэлсэн бол, өөртөө илүү их дуулж, ууж, бүжиглэхийг зөвшөөрсөн бол тэр арчаагүй уйтгартай ээжийгээ илүү ихийг олж харах байсан байх. би.Тэр арай дутуу хувилбарт дуртай. Гэхдээ энэ бол миний үргэлж хүсдэг зүйл юм: зөвхөн хайрлагдахаас гадна биширдэг. Мөн би бүх нийтээр хүлээн зөвшөөрүүлэхийг хүсч магадгүй юм.

"Энэ миний сүүлчийн хүсэлтийг анхаарч үзээрэй."

Тэр намайг ингэж хэлэх ёсгүй гэж эсэргүүцэх хүсэлтэй байгаа ч хоолой нь чичрэх вий гэж айж байна.

"Чи аль хэдийн хоёр удаа даван туулсан" гэж хүү эцэст нь хоолойгоо засаж шахав. - Тэгээд та одоо үүнийг зохицуулж чадна.

Энэ үнэн биш гэдгийг бид хоёулаа мэдэж байгаа. Би хэтэрхий сул дорой байна. Орчин үеийн анагаах ухааны ачаар л би тайван унтаж, хэвийн хооллож чадна.

-За мэдээж.

-Би чамд л санаа тавьдаг.

Би инээмсэглэж байна. Америкчууд их гэнэн.

Нэгэн удаа би түүний өөдрөг үзэлтэй хуваалцаж байсан. Би дэлхийг аюулгүй газар гэж бодсон. Гэхдээ маш удаан хугацааны өмнө.

- Жульетта Жервайс гэж хэн бэ? гэж Жулиен асуухад би цочив.

Би нүдээ анилаа. Харанхуйд хөгц үнэртэж, өнгөрсөн үеийн дурсамж он жил, тив алгасан хуанлийн хуудсыг эргүүлж эхэлдэг. Таны хүслийн эсрэг - эсвэл магадгүй түүний дагуу, хэн мэдэх вэ? - Би санаж байна.

Хоёр

Европ даяар гэрэл унтарлаа.

Тэгээд бид түүнийг амьдралдаа дахиж хараагүй.

Сэр Эдвард Грэй, Дэлхийн нэгдүгээр дайны тухай

1939 оны наймдугаар сар Франц

Вианна Мориак хүйтэн гал тогооны өрөөнөөс гараад хашаанд оров. Луарын хөндийд зуны гайхалтай өглөө, бүх зүйл цэцэглэж байна. Салхины дор олсоор хийсэн цагаан даавуу, сарнайн бутнууд хуучин чулуун хашаанд наалдаж, тохь тухтай буланг нүднээс далдлав. Хос ажилсаг зөгий цэцэгсийн дунд түгшүүртэй дуугарав; Холоос уурын тэрэгний хийсэх чимээ, дараа нь охины инээд сонсогдоно.

Вианна инээмсэглэв. Найман настай охин нь гэрийнхээ эргэн тойронд гүйж, аавыгаа байнга шоолж байгаа байх, тэр аавыгаа зугаацуулахын тулд хийж буй зүйлээсээ татгалзаж, Бямба гарагийн зугаалгаар явах гэж байна.

-Охин чинь жинхэнэ дарангуйлагч юм. – Үүдэнд нь нямбай самнасан үс нь наранд гялалзсан инээмсэглэсэн Антуан гарч ирэв.

Тэрээр өглөөний турш ажиллаж, аль хэдийн торго шиг гөлгөр шинэ сандал зүлгэж, нимгэн модны тоос нүүр, мөрөн дээр нь тоос шороо татсан байв. Антуан том, өндөр, өргөн мөртэй, дугуй хацар дээрээ бараан сүрэлтэй.

Тэр түүнийг тэврэн өөртөө ойртуулж:

- Би чамд хайртай, В.

- Тэгээд би чи.

Энэ бол түүний ертөнц дэх хамгийн туйлын үнэн юм. Инээх нь, нойрондоо бувтнадаг байдал, найтаахдаа инээдэг байдал, шүршүүрт орохдоо дуурийн ари дуулах гээд бүх зүйл түүнд хайртай.

Хайр гэж юу байдгийг мэдэхээсээ өмнө арван таван жилийн өмнө сургуулийн хашаанд түүнд дурласан. Тэр түүний анхны бүх зүйл болсон - анхны үнсэлт, анхны хайр, анхны амраг. Түүнтэй уулзахаас өмнө тэр туранхай, эвгүй, сандарсан охин байсан бөгөөд өчүүхэн ч гэсэн айсандаа гацаж, байнга айдаг байв.

Ээжгүй өссөн өнчин хүүхэд.

– Одоо чи насанд хүрсэн- гэж аав нь энэ байшинд анх ирэхэд хэлэв.

Тэр арван дөрвөн настай, уйлсандаа нүд нь хавдсан, уй гашуу нь тэвчихийн аргагүй байв. Агшин зуурын дотор энэ байшин тухтай гэр бүлийн үүрнээс шорон болон хувирав. Ээж хоёр долоо хоногтойдоо нас барж, аав аав болохоос татгалзав. Түүнтэй хамт гэрт нь ороход тэр түүний гарыг атгасангүй, мөрөөр нь тэврээгүй, нулимсыг нь арчих алчуураа ч сунгасангүй.

– Б-гэхдээ би жаахан хэвээрээгэж тэр гацав.

– Дахиж үгүй.

Тэр эгч рүүгээ нүдээ доошлуулав. Дөнгөж дөрөвхөн настай Изабелла эрхий хуруугаа хөхөж байсан бөгөөд юу болсныг огт мэдэхгүй байв. Тэр зүгээр л ээжийг хэзээ ирэхийг асуусаар л байв.

Хаалга онгойж, усны цорго шиг хамартай, бараан үзэм нүдтэй, өндөр туранхай эмэгтэй босгоноос дургүйцэн бувтнав:

– Эдгээр охид?

Аав толгой дохин:

– Тэд танд бэрхшээл учруулахгүй.

Бүх зүйл хэтэрхий хурдан болсон. Вианна юу болоод байгааг ойлгох цаг байсангүй. Аав нь охидоо халтар угаалга шиг өгч, танихгүй хүнд үлдээв. Охидын насны зөрүү маш их байсан тул тэд гэр бүл ч биш юм шиг байв. Вианна Изабелийг тайвшруулахыг хүссэн - ядаж оролдсон - гэхдээ тэр өөрөө маш их өвдөж байсан тул өөрөөсөө өөр хэний ч тухай бодох боломжгүй байсан, ялангуяа Изабелла шиг ийм толгойтой, дур булаам, чимээ шуугиантай хүүхдийн тухай бол. Вианна энд байсан эхний өдрүүдээ санаж байсан: Изабель хашгирч, хатагтай түүнийг цохиж байв. Вианна эгчийнхээ төлөө босч, дахин дахин гуйж: "Эзэн, Изабелла, хашгирахаа боль. Зүгээр л хэлсэн зүйлээ хий." Гэхдээ дөрөвтэй байсан ч Изабель хяналтгүй байв.

Вианна ээжийгээ алдсан, эцгийнхээ урвалт, амьдралынхаа гэнэтийн өөрчлөлт, мөн үргэлж зууралдсан Изабеллээс гадна ээждээ хэрэгтэй байсан зэрэгт бүрэн сүйрчээ.

Антуан түүнийг аварсан. Ээжийгээ нас барсны дараа тэр зун тэд салшгүй холбоотой болсон. Түүнд Вианна дэмжлэг, хоргодох газар олов. Арван зургаан настайдаа тэр аль хэдийн жирэмсэн байсан бөгөөд арван долоон настайдаа гэрлэж, Ле Жардины эзэгтэй болжээ. Хоёр сарын дараа тэр зулбаж, дахин сэтгэлийн хямралд орсон. Тэр уй гашуудаа автан уй гашуудаа автсан бөгөөд юу ч, хэнийг ч хайхрахгүй байв - мэдээж долоон настай дүүгийнх нь тухай биш.

Гэхдээ энэ бүхэн өнгөрсөнд байна. Өнөөдрийнх шиг гайхалтай өдөр та гунигтай зүйлсийг санахыг хүсэхгүй байна.

Тэр нөхөртөө наалдаж, охин нь тэдэн рүү гүйж ирээд баяртайгаар зарлав:

- Би бэлэн байна, явцгаая!

"За" гэж Антуан инээмсэглэн, "Гүнж бэлэн болсон тул бид яарах хэрэгтэй."

Вианна малгайгаа авахаар гэрт нь гүйх хүртэл нүүрнээс нь инээмсэглэл салсангүй. Шаазан цагаан арьстай, тэнгэрийн цэнхэр нүдтэй сүрэл шаргал, тэр үргэлж нарнаас нуугддаг. Эцэст нь тэр өргөн малгайгаа янзалж, бээлийгээ олж, зугаалах сагсаа авахад Софи Антуан хоёр аль хэдийн хаалганы гадаа байв.

Вианна түүний араас гүйж гарав. Шороон зам нь машин явахад ч хангалттай өргөн байсан бөгөөд түүнээс цааш улаан намуу, цэнхэр эрдэнэ шишийн цэцэг цацарсан акр, акр ногоон нуга байв. Энд тэнд жижиг төгөл бий. Луарагийн хөндийн энэ хэсэгт усан үзмийн талбай гэхээсээ илүү нуга газар давамгайлж байв. Парисаас галт тэргээр хоёр цаг хүрэхгүй зайтай, гэхдээ энэ нь огт өөр ертөнц юм. Зуны улиралд ч гэсэн амрагчид энд бараг ирдэггүй.

Мэдээжийн хэрэг, хааяа хажуугаар нь машин архирах эсвэл дугуйчин эсвэл тэрэг өнгөрөх боловч ихэнх тохиолдолд зам хоосон байдаг. Тэд зөвхөн Жоан Дь Арк энд үлдсэн гэдгээрээ алдартай, мянган сүнстэй Карриво хотоос нэг милийн зайд амьдардаг. Энэ хотод ямар ч үйлдвэр байхгүй, тиймээс нисэх онгоцны буудлаас бусад ажил байхгүй, энэ нь Карривогийн бахархал юм. Энэ нисэх онгоцны буудал нь дүүргийн хэмжээнд цорын ганц юм.

Хотод нарийн чулуун гудамжууд бие биентэйгээ нягт уялдаатай эртний байшингуудын хооронд урсдаг. Эртний өрлөгөөс гипс унаж, ivy нь сүйрлийн ул мөрийг нууж байгаа боловч нүдэнд үл үзэгдэх устаж, сүйрлийн сүнс энд бүх зүйлийг шингээдэг. Энэ тосгон хэдэн зуун жилийн турш тахир гудамж, тэгш бус алхам, мухар гудамжаар баригдаж, аажмаар, аажмаар өсч байв. Чулуун дэвсгэрийг тод өргөлтөөр бага зэрэг сэргээсэн: хар төмөр хүрээтэй улаан саравч, цутгамал төмөр тагтны сараалж, терракотта саванд хийсэн ширээ цэцэг. Бялуутай витрина, бяслагтай барзгар зэгсэн сагс, хиам болон соуссон, тод улаан лооль, хаш, өргөст хэмх бүхий хайрцаг. Нартай энэ өдөр бүх кафе дүүрсэн байдаг. Эрчүүд кофе ууж, гараар ороосон тамхи татаж, ямар нэгэн зүйлийг чангаар ярилцав.

Карриво дахь ердийн өдөр. Ноён Ла Шоу урд талынх нь явган хүний замыг шүүрдэж байна салат хоол, Мадам Клон малгайны дэлгүүрийн цонхыг угааж байна, хэсэг өсвөр насныхан гудамжинд өлгөөтэй байна - хөвгүүд хаа нэгтээ олсон цагаан тугалга өшиглөж, бүгдэд нэг ширхэг тамхи татаж, бие биедээ дамжуулж байна.

Хотын захад тэд гол руу эргэв. Далайн эрэг дээрх тохиромжтой талбайг сонгоод Вианна туулайн бөөр модны сүүдэрт хөнжил дэвсэж, сагснаас шаржигнуур багет, нэг зүсэм өтгөн цөцгийтэй бяслаг, хоёр алим, хэдэн зүсмэл Байонне хиам, нэг ширхэгийг гаргаж ирэв. лонх Боллинжер '36. Шилийг шампан дарсаар дүүргээд нөхрийнхөө хажууд суув. Софи баяртайгаар эрэг дагуу үсрэв.

Дулаан, тайван манан дунд өдөр өнгөрөв. Тэд ярилцаж, инээлдэж, зууш идсэн. Зөвхөн үдээс хойш Софи загас агнуурын саваа бариад зугтахад Антуан охиндоо цэцгийн хэлхээ нэхэж:

"Удахгүй Гитлер биднийг бүгдийг нь дайндаа татан оруулах болно."

Дайн. Эргэн тойрон дахь бүх хүмүүс түүний тухай хов жив ярьж байсан ч Вианна юу ч сонсохыг хүссэнгүй. Тэр тусмаа ийм сайхан өдөр.

Тэр гараа духан дээрээ тавиад охиныхоо араас харав. Луарагийн нөгөө эрэг дээрх газруудыг сайтар тариалсан. Эргэн тойронд хэдэн километрийн зайд хашаа, хашлага байхгүй, энд тэндгүй сийрэг модтой, саравчтай саравчтай ногоон талбайнууд л байдаг. Агаарт хөвсгөр жижиг үүлс хөвж байв.

Тэр босож ирээд чанга алгадаад:

- Софи, гэртээ харих цаг боллоо!

"Юу ч болоогүй юм шиг дүр эсгэх боломжгүй, Вианна."

"Би асуудалд бэлдэх ёстой юу?" Гэхдээ та энд байгаа бөгөөд биднийг халамжилж чадна.

Тэр инээмсэглэн (магадгүй хэтэрхий нүд гялбам) зугаалгын үлдэгдлийг сагсанд хийж, гэр бүлийнхэн нь буцах замдаа гарав.

Хагас цаг хүрэхгүй хугацааны дараа тэд гурван зууны турш түүний гэр бүлийн өвөг дээдсийн гэр байсан эртний байшин болох Ле Жардины бат бөх модон хаалганы дэргэд зогсож байв. Цаг хугацаа өнгөрөхөд хэдэн арван саарал өнгөөр будсан хоёр давхар харш нь цэнхэр цонхны хаалт бүхий цэцэрлэг рүү харав. Айви хана дагуулан суваг хүртэл мөлхөж, тоосгоныг тасралтгүй хөнжилөөр бүрхэв. Өмнөх эзэмшлүүдээс ердөө долоон акр газар үлдсэн; үлдсэн хоёр зууг нь хоёр зуу гаруй жилийн турш зарж, гэр бүлийн хөрөнгө аажмаар бүдгэрч байв. Вианнад долоо нь хангалттай байлаа. Тэр одоо юу хүсч байгаагаа мэдэхгүй байв.

Гал тогооны зуухны дээгүүр зэс, цутгамал тогоо, тогоонууд байх бөгөөд таазны дам нуруунаас лаванда, розмарин, ганга цэцгийн баглаа өлгөөтэй байна. Нас ахих тусам ногоон өнгөтэй зэс угаалтуур нь маш том тул нохойг усанд оруулахад хялбар байдаг.

Энд тэндгүй гипс хуулахад байшингийн өнгөрснийг илтгэнэ. Зочны өрөө нь бүрэн сонгодог: хивсэн даавуугаар бүрсэн буйдан, Aubusson хивс, хятад шаазан, Энэтхэгийн хэвлэмэл чинц. Ханан дээр зургууд байдаг, зарим нь зүгээр л гайхамшигтай - магадгүй алдартай зураачдын, бусад нь - шууд дубль. Хамтдаа энэ нь нэг газар цуглуулсан утгагүй төөрөгдөл шиг харагдаж байна - хуучинсаг амт, санамсаргүй мөнгө үрэх. Бага зэрэг эвдэрсэн, гэхдээ ерөнхийдөө тухтай.

Антуан Софиг цэцэрлэгт өөрт нь зориулж хийсэн савлуур дээр түлхэж байхад Вианна зочны өрөөнд саатан шилэн хаалганы завсраар харав. Дараа нь тэр малгайгаа болгоомжтой өлгөж, хормогчоо тайвширлаа. Софи, Антуан хоёр хашаандаа зугаалж байхдаа оройн хоолондоо ажилдаа оров: гахайн махыг гахайн махны зүсмэлүүдээр ороож, утсаар боож, оливын тосонд шарав. Зууханд гахайн мах чанаж, Вианна үлдсэнийг нь чанаж болгосон. Яг найман цагийн үед тэр гэрийнхнийг ширээнд дуудав. Тэгээд тэр хоёр хос хөлийн тэнэмэл чимээ, амьд яриа, сандал шажигнахыг сонсож, баяр хөөртэй инээмсэглэв.

Нөхөр охин хоёр байрандаа суув. Софи ширээний тэргүүнд суун Антуаны өөрт нь зориулж нэхсэн цэцгийн баглаа цэцэг зүүсэн байв.

Вианна шарж гахайн мах, шаржигнуурт гахайн мах, дарсны соусаар бүрсэн алим, бүгдийг нь шатаасан төмстэй орон дээр тавьсан амттай үнэртэй хоол авчирсан. Хажууд нь цэцэрлэгийн эстрагоноор амталсан цөцгийн тосонд ногоон вандуйтай аяга байна. Мэдээжийн хэрэг, өчигдөр өглөө Вианна жигнэсэн багет.

Софи урьдын адил тасралтгүй ярина. Энэ утгаараа тэр бол авга эгч Изабелийн нулимж буй дүр бөгөөд тэр яаж амаа хамхихаа мэдэхгүй байна.

Тэд амттан руу шилжих үед л аз жаргалтай нам гүм болов. ile flottante, Creme anglaise-д хөвж буй алтан шар өнгийн арлууд.

"За" гэж Вианна арай гэж эхлүүлсэн амттантай тавгаа хажуу тийш түлхэн "аяга тавгаа угаацгаая."

"За, ээж ээ..." Софи сэтгэл хангалуун бус эхлэв.

"Углахаа боль" гэж Антуан тушаав. -Чи аль хэдийн том охин болсон.

Тэгээд Вианна, Софи хоёр гал тогооны өрөөнд орж, тэд тус бүрдээ байр сууриа эзэллээ - Вианна зэс угаалтуур дээр, Софи чулуун ширээн дээр. Ээж нь аяга тавгаа угааж, охин нь хатаана. Антуаны үдээс хойш татдаг уламжлалт тамхины анхилуун үнэр гэр даяар ханхална.

Вианна модон тавиур дээр таваг тавиад байхад Софи "Аав өнөөдөр миний түүхийг нэг ч удаа инээгээгүй" гэж гомдолложээ. -Түүнд ямар нэг зүйл буруу байна.

- Инээгээгүй юм уу? Өө мэдээж энэ жинхэнэсанаа зовох шалтгаан.

"Тэр дайны талаар санаа зовж байна."

Дайн. Энэ дайн дахин.

Вианна охиноо дээд давхарт унтлагын өрөө рүү явуулав. Орны ирмэг дээр суугаад унтлагын хувцсаа өмсөж, шүдээ угааж, орондоо орох зуураа Софигийн эцэс төгсгөлгүй яриаг сонсов.

Хүүхдээ сайхан амраарай гэж үнсэхээр тонгойв.

"Би айж байна" гэж Софи шивнэв. - Хэрэв үнэхээр дайн эхэлбэл яах вэ?

-Бүү ай. Аав биднийг хамгаалах болно. "Гэхдээ тэр мөчид би ээж нь түүнд ижил зүйлийг хэлж байсныг санав. Битгий ай.

Аав нь дайнд явахад.

Софи үүнд итгээгүй нь тодорхой.

- "Гэхдээ" байхгүй. Санаа зовох зүйлгүй. Одоо унтах цаг боллоо. "Тэр охиноо дахин үнсэж, уруулаа хүүхдийн махлаг хацар дээр бага зэрэг удаан дарав.

Вианна доошоо бууж хашаанд гарав. Энэ нь бүгчим, агаар нь мэлрэг цэцгийн хүчтэй үнэртэй. Антуан жижигхэн сандал дээр хөлөө сунган эвгүйхэн суув.

Тэр гарч ирээд түүний мөрөн дээр гараа чимээгүйхэн тавив. Тэр утааны үүлийг үлээж, дахин гүнзгий таталт авав. Тэр эхнэр рүүгээ харав. Сарны гэрэлд түүний царай хачирхалтай цонхигор, бараг танихгүй юм шиг санагдав. Тэр хантаазныхаа халаас руу гараа сунган нэг цаас гаргаж ирээд:

- Вианна, надад дуудлага ирсэн. Арван наймаас гучин таван насны бүх эрчүүдийн адил.

-Дуудлага уу? Гэхдээ... бид хэрэлдэхгүй. би тэгэхгүй...

- Мягмар гарагт элсүүлэх албанд тайлагнана.

-Гэхдээ... гэхдээ... чи зүгээр л шуудангийн хүн.

Тэр түүн рүү харсаар байтал Вианна гэнэт амьсгал нь алдлаа.

"Би одоо зүгээр л цэрэг болсон юм шиг байна."

Гурав

Вианна дайны талаар ямар нэг зүйлийг мэддэг байсан. Магадгүй зэвсгийн чимээ, дэлбэрэлтийн архирах, цус, дарьны тухай биш, харин түүний үр дагаврын тухай. Тэрээр энхийн цагт төрсөн ч түүний хүүхэд насны анхны дурсамж нь дайны үе юм. Аавыгаа үдэж байхдаа ээж нь уйлж байсныг санав. Би үргэлж даарч, өлсөж байснаа санав. Гэхдээ хамгийн гол нь аав дайнаас буцаж ирэхдээ хэрхэн өөрчлөгдсөнийг, яаж доголон, яаж санаа алдаж, ямар гунигтай чимээгүй байснаа санаж байлаа. Архи ууж, ганцаардаж, гэр бүлийнхэнтэйгээ харилцахаа больсон. Вианна хаалга хэрхэн чанга цохиж, дуулиан шуугиан дэгдээж, эвгүй чимээгүйхэн үхэж, эцэг эх нь өөр өөр өрөөнд хэрхэн унтдагийг санав.

Дайнаас буцаж ирсэн аав фронтод явсан хүнээс тэс өөр байв. Түүнийг өөрийг нь хайрлах гэж маш их хичээсэн, өөрөө ч түүнийг хайрлах гэж улам их хичээсэн ч эцэст нь хоёулаа боломжгүй болсон. Түүнийг Карривод хүлээлгэн өгсөн цагаасаа эхлэн Вианна тусдаа амьдралаар амьдарчээ. Тэрээр аавдаа Зул сарын баярын мэндчилгээ болон мэндчилгээний хуудас илгээсэн боловч хариуд нь ганц ч үг аваагүй. Тэд бие биенээ ховор хардаг. Тэгээд яагаад? Бүх зүйлийг хүлээн зөвшөөрч, эвлэрэх боломжгүй байсан Изабеллээс ялгаатай нь Вианна ээжийгээ нас барснаар тэдний гэр бүл салсан гэдгийг ойлгож, хүлээн зөвшөөрсөн. Аав нь зүгээр л аав болохоос татгалзсан.

"Энэ дайн таныг хэрхэн айлгаж байгааг би мэднэ" гэж Антуан хэлэв.

- Maginot Line үргэлжлэх болно. “Тэр өөрийнхөө дуу хоолойд итгэх итгэлийг бий болгохыг хичээсэн. - Зул сарын баяр гэхэд чи гэртээ ирнэ.

Мажинотын шугам нь Францыг хамгаалахын тулд Аугаа дайны дараа Германы хилийн дагуу барьсан бетонон хана, хаалт, бууны бэхэлгээний миль, миль юм. Германчууд үүнийг даван туулж чадахгүй.

Антуан түүний гарыг атгав. Мансууруулах үнэр толгойг нь эргүүлж, Вианна гэнэтхэн одооноос эхлэн мэлрэг цэцгийн үнэр түүнд салах ёс гүйцэтгэх энэ үдшийг үргэлж сануулах болно гэдгийг ойлгов.

"Би чамд хайртай, Антуан Мориак, би чамайг хүлээх болно."

Хожим нь тэр тэд хэрхэн гэртээ буцаж ирснийг, шатаар авирч, бие биенээ хэрхэн хувцсаа тайлж, яаж орондоо орсноо санахгүй байв. Тэр зөвхөн түүний тэврэлт, галзуу үнсэлт, гарыг нь л санаж, түүнийг салгах гэж оролдохын зэрэгцээ түүнийг тэвэрч, хамгаалж байв.

"Чи бодсоноосоо илүү хүчтэй байна, V" гэж тэр сүүлд хэлээд түүний үсэнд хамраа хийжээ.

"Огт тийм биш" гэж тэр чимээгүйхэн шивнээд тэр сонссонгүй.

Маргааш өглөө нь Вианна Антуаныг огт явуулахгүй хэвтүүлэхийг хүсэв. Тэр ч байтугай түүнийг эд зүйлсээ баглаж, дээрэмчид шиг харанхуйд нөмрөн зугтахыг ятгаж ч магадгүй.

Гэхдээ хаана? Дайн бүх Европыг хамарч байв.

Тэр өглөөний цайгаа бэлдэж, аяга тавгаа угааж, толгойных нь араар уйтгартай өвдөж байв.

"Ээж ээ, та гунигтай байна" гэж Софи хэлэв.

-За яахав, зуны ийм сайхан өдөр хамгийн сайн найзуудтайгаа уулзах гэж байхад би яаж гуниглах юм бэ? – Вианнагийн инээмсэглэл ер бусын баяр хөөртэй гарч ирэв. Гэрээсээ гараад хашаан дахь хөгшин алимны дор зогссон хойноо л хөл нүцгэн байгаагаа мэдэв.

- Ээж ээ! - Софи яарав.

- Би очиж байна. “Тэр охиныхоо араас яаран гүйж, хуучин тагтааны байр, хоосон амбаар болон хувирсан.

Софи арын хашааны хаалгыг онгойлгож, хөршийнхөө тохилог хашаа руу нисч, цэнхэр хаалттай жижигхэн тухтай зуслангийн байшин руу гүйв. Бүсгүй хаалгыг яаран тогшоод хариу хүлээлгүй дотогш орлоо.

- Софи! – гэж Вианна ширүүн дуудсан ч тус болсонгүй. Хамгийн сайн найзуудтайгаа сайхан харьцах шаардлагагүй бөгөөд Рэйчел де Шамплейн арван таван жилийн турш Вианны хамгийн сайн найз байсан.

Аав нь хүүхдүүдээ ичгүүртэй байдлаар Ле Жардинд хаяснаас хойш нэг сарын дараа охид танилцжээ. Тэд бол нөгөө хосууд байсан: Вианна - туранхай, цонхигор, сандарсан, Речел - хөвгүүн шиг өндөр, хөмсөг нь өтгөн шигүү, жинхэнэ дуут дохио шиг хоолой. Цагаан хэрээ - хоёулаа. Сургуульд байхдаа тэд салшгүй байсан ч салаагүй. Тэд хамтдаа их сургуульд орж, хоёулаа багш болсон. Тэд бараг зэрэг жирэмсэн болсон. Тэгээд одоо тэд сургуульд хамт ажилладаг байсан.

Рейчел шинэ төрсөн Ариэлийг тэврээд хаалган дээр гарч ирэв.

Найзуудын харц тулгарлаа. Хоёулаа бүгдийг ойлгосон, хоёулаа айсан.

"Би өнөөдөр уух хэрэгтэй гэж бодож байна, тийм үү?" - гэж Рэйчел санал болгов.

-Мэдээж.

Вианна найзынхаа араас жижиг, гэрэл гэгээтэй, төгс эмх цэгцтэй өрөөнд оров. Модон эвхдэг ширээн дээр зэрлэг цэцэгтэй ваар, ширээ тойрон янз бүрийн сандал байдаг. Хоолны өрөөний буланд савхин авдар байдаг бөгөөд дээр нь Рейчелийн нөхөр Маркийн дуртай дагалдах хэрэгсэл болох бор эсгий малгай сууж байна. Гэрийн эзэгтэй хоёр хундага цагаан дарс асгаж тавган дээр тавив таяг.Эмэгтэйчүүд цэцэрлэгт гарав.

Саарал чулуун хашааны дагуу сарнай ургажээ. Чулуун хучилттай талбайд ширээ, дөрвөн сандал байв. Туулайн бөөрний мөчрүүдээс дэнлүү өлгөөтэй байв.

Вианна суугаад жаахан хазав канеле– шаржигнуур, бага зэрэг шатаасан хоолой, өтгөн ванилийн дүүргэлт.

Рэйчел түүний эсрэг талд суугаад хүүхэд нь тэврээд унтаж байв. Хоёулаа чимээгүй байсан бөгөөд энэ чимээгүй байдал аажмаар айдас, урьдчилан таамаглалаар дүүрэн байв.

"Тэр аавтайгаа уулзах уу" гэж Рейчел санаа алдаад хүүхэд рүү харав.

"Тэд бүгд өөр өөр буцаж ирнэ."

Вианна аавыгаа санав. Тэрээр Соммын тулалдаанд оролцож, дөрөвний гуравны нэг сая хүн амиа алдсан. Амьд үлдсэн цөөхөн хүмүүс Германы харгислалын талаар ярьжээ.

Рэйчел хүүг мөрөн дээр нь тавиад нурууг нь зөөлөн илэв.

– Марк живх яаж солихыг огт мэддэггүй. Ари манай орон дээр унтах дуртай. Одоо хүн болгонд амар байх болов уу гэж бодож байна.

Уруул нь байгалийн жамаараа инээмсэглэж байв. Зүгээр л хошигнол, өчүүхэн зүйл, гэхдээ тэр даруй хялбар.

– Антуан аймшигтай хурхирдаг. Би эцэст нь жаахан унтана.

"Бид оройн хоолондоо чанасан өндөг идэж болно."

-Мэдээж та үүнийг даван туулж чадна. Бид хамтдаа үүнийг даван туулах болно.

- Антуантай уулзах хүртлээ...

"Би мэднэ, би мэднэ" гэж Рейчел даллав. – Ташуур мэт туранхай, бүх зүйлд харшилтай, мэдрэл муутай. Би мэднэ. Дашрамд хэлэхэд би энэ бүгдийг харсан. Харин одоо бүх зүйл өөр болсон. Та хүчирхэг болсон. Тэгээд яагаад гэдгийг мэдэх үү?

-Яагаад?

Рэйчелийн инээмсэглэл алга болов.

"Би өөрийгөө том биетэй гэдгээ мэдэж байгаа - дотуур хувцас, оймсны худалдагчдын хэлж байгаа шиг, гэхдээ би ... бүрэн задарсан юм шиг байна, Ви." Би хэн нэгэнд түшиглэх хэрэгтэй байна - чи, В. Үгүй ээ хүн бүржин, мэдээжийн хэрэг.

"Тэгээд бие биенээ түшин бид хоёулаа нэг дор салж чадахгүй."

"Voila" гэж Рейчел хэлэв. -Төлөвлөгөө бэлэн болсон. Одоо бид юу бодож байна - коньяк эсвэл жин уу?

-Өглөө арван болж байна.

Мягмар гарагийн өглөө ирлээ. Вианна нүдээ нээв; хуучин таазны цацраг нарны гэрэлд үл ялиг гялалзаж байв.

Антуан цонхны дэргэд Вианнаг хоёр дахь удаагаа жирэмсэн байхад нь зориулж хийсэн эргэдэг сандал дээр сууж байв. Хэдэн жилийн турш энэ хоосон сандал тэднийг шоолж байсан юм шиг санагдав. Дөрвөн жилийн дотор гурван удаа зулбалт, жижигхэн хөх гар, бүдгэрч буй зүрхний цохилт. Элбэг дэлбэг газар үржил шимгүй. Тэгээд дараа нь - гайхамшиг: Софи, амьдарч байсан хүүхэд. Өнгөрсөн үеийн гунигтай сүүдэр энэ сандлын хагархайд нуугдаж байсан байж болох ч олон халуун дулаан дурсамжийг үлдээсэн.

"Хэрвээ Софи та хоёр Парис руу нүүсэн бол яах вэ" гэж тэр Вианна орон дээрээ сууж байхдаа хэлэв. "Жулиен чамайг харж чадна."

“Аав нь охидынхоо амьдралын талаар маш тодорхой санал бодлоо илэрхийлсэн. Тэр бидэнтэй хамт баярлахгүй байх гэж бодож байна. – Вианна хөнжлөө буцааж шидэж, хөлөө орны дэргэдэх хуучирсан хивс дээр тавив.

-Гэхдээ та яах вэ?

"Софи бид хоёр зүгээр байх болно." Тэгээд та удахгүй гэртээ буцаж ирнэ. Мөн Мажинотын шугам зогсох болно. Германчууд бидний өрсөлдөгч биш гэдгийг Эзэн мэдэж байна.

"Тэдний зэвсэг үнэхээр муу байна." Би данснаас бүх мөнгөө татсан. Одоо гудсанд жаран таван мянган франк нуугдаж байна. Тэднийг ухаалгаар ашигла, Вианна. Багшийнхаа цалинтай нийлээд үүнийг удаан хугацаагаар сунгаж болно.

Түүнийг сандарсан. Тэр санхүүгийн ямар ч асуудлыг огт ойлгодоггүй байсан тул Антуан үргэлж үүнийг шийддэг байв.

Тэр аажуухан босоод эхнэрээ тэврэв. Вианна энэ мөчийг ууж, ганцаардал, айдсаасаа болж хатаж эхлэхэд нь нэг балгамаар байна.

Үүнийг санаарайтэр өөрийгөө оюун санааны хувьд итгүүлсэн. Түүний буржгар буржгар дээр нар тоглож байгаа байдал, бор нүдэнд нь хайр дурлал, ганцхан цагийн өмнө үнссэн хагарсан уруул.

Нээлттэй цонхоор тэрээр зам дагуу тэнүүчилж, тэрэг чирж буй алдааны алдааны чимээг сонсов. Энэ бол эрхэм Киллиан зах дээр цэцэг авчирч байгаа байх. Хэрвээ тэр хашаанд байсан бол тэр гарцаагүй зогсоод түүнд цэцэг өгч, энэ нь түүний гоо үзэсгэлэнтэй өрсөлдөх боломжгүй гэж хэлэхэд тэр инээмсэглэн, талархаж, түүнд ямар нэгэн зүйл уухыг санал болгоно.

Вианна дурамжхан холдлоо. Хувцас солих ширээ рүү дөхөж очоод тэр цэнхэр вааран лонхтой бүлээн ус хийж, нүүрээ угаав. Хувцас солих өрөөнд, алтан хөнжилтэй хөшигний ард тэр хөхний даруулга, нэхсэн тор дотуур өмд, дотуур хувцас өмсөв. Тэр торгон оймсыг хөлөндөө гөлгөр болгож, бүсэндээ боож, хүзүүвчтэй даавуун даашинз өмсөв. Гэвч хөшгөө задалж өрөө рүү харахад Антуан аль хэдийн гараад явчихсан байв.

Тэр түрийвчээ аваад Софи руу яаран буув. Өрөө нь түүний эцэг эхийнх шиг жижигхэн, давирхай таазтай, модон шалтай, цэцэрлэг рүү харсан цонхтой. Төмөр ор, шөнийн гэрэлтэй орны дэргэдэх ширээ, хувцасны шүүгээ - энэ бол бүх тавилга юм. Хана нь Софигийн зургаар чимэглэгдсэн байдаг.

Вианна хаалтыг онгойлгож, өрөөнд гэрэл оруулав.

Зуны халуунд байнга тохиолддог шиг Софи хөнжлөө шалан дээр шидэв. Бэбэгийн ягаан тедди бамбарууш хацар дээр нь наалдаж унтсан байв.

Вианна баавгайн бамбаруушийг гартаа атган, үслэг, үнссэн царайг нь харав. Бэбэ өнгөрсөн жилийг цонхны дэргэдэх тавиур дээр ганцаараа өнгөрөөсөн бол Софи шинэ тоглоомонд илүү дуртай байв.

Одоо Бэбэ буцаж ирлээ.

Вианна тонгойн охиноо чимээгүйхэн үнсэв.

Нуруун дээрээ эргэлдээд Софи нүдээ анив.

"Би аавыг орхихыг хүсэхгүй байна" гэж тэр шивнэв. Тэр Бэбэ рүү гараа сунган түүнийг ээжийнхээ гараас булааж авах шахсан.

"Би мэднэ" гэж Вианна санаа алдлаа. - Би мэднэ.

Тэр шүүгээнээс Софигийн дуртай далайчны даашинзыг авав.

-Аавын сүлжсэн хэлхээг зүүж болох уу?

Шөнийн ширээн дээр үрчгэр титэм гандсан. Вианна үүнийг Софигийн толгой дээр болгоомжтой тавив.

Тэр Антуантай уулзахаар зочны өрөөнд гарах хүртлээ өөрийгөө бүрэн удирдаж байна гэж бодсон.

- Аав уу? – Софи эргэлзэн унжсан мандарваа цэцгүүдэд хүрэв. - Битгий яв.

Антуан өвдөглөн суугаад охиноо өөрлүүгээ татан чанга тэвэрлээ:

"Би чамайг болон ээжийгээ хамгаалахын тулд цэрэг болох ёстой." Гэхдээ би удахгүй эргэж ирнэ, чамд уйдах цаг ч гарахгүй. - Тэгээд хоолой нь чичирэв.

Софи бага зэрэг хойш татлаа. Daisy титэм нэг тал руугаа гулсав.

-Та удахгүй ирнэ гэж амлаж байна уу?

Антуан толгойгоо өргөхөд Вианнагийн айсан харцыг татав.

"Тийм ээ" гэж тэр эцэст нь хэлэв.

Софи сэтгэл хангалуун толгой дохив.

Гурвуулаа гэрээсээ гарахдаа чимээгүй болов. Тэд хөтлөлцөн уулын энгэр дээгүүр саарал модон амбаар руу алхав. Эргэн тойрон дахь бүх зүйл алтан өвсөөр хучигдсан байв; тэдний өмчийн периметрийн дагуу хашаан дээгүүр өвсөн шиг том голт борын бутнууд өлгөөтэй байв. Гурван жижиг цагаан загалмай нь Вианнагийн алдсан хүүхдүүдийг энэ ертөнцөд санагдуулдаг зүйл байв. Гэвч өнөөдөр тэр өөр тийшээ харахыг ч зөвшөөрсөнгүй. Түүнд санаа зовох зүйл хангалттай байгаа бөгөөд дурсамжийн ачаа яг одоо дэндүү их байна.

Амбаарт тэдний хуучин ногоон Renault байсан. Бүгд машиндаа суухад Антуан галаа асааж, ухраад, бор өнгийн туузан дундуур зам руу явав. Жижиг тоостой цонхоор ширтэн Вианна өнгөрч буй танил ландшафтуудыг харав - ногоон нуга, улаан вааран дээвэр, чулуун зуслангийн байшин, усан үзмийн цэцэрлэг, ховор хоцролттой төгөл.

Тэд Турсын ойролцоох буудалд хэтэрхий хурдан ирлээ.

Тавцан дээр чемодантай залуус цугларч, эмэгтэйчүүд тэднийг үнсэж, хүүхдүүд уйлж байв.

Өөр нэг цэргийн үе. Бүгд давтагдана.

Энэ тухай бодох хэрэггүй,Вианна өөрөө тушаав. Хамгийн сүүлд эрчүүд гэртээ доголон, шархадсан, нүүр нь түлэгдсэн, гар, хөлгүй буцаж байсныг та санаж зүрхлэхгүй байна уу?

Орегон эрэг

Гэсэн хэдий ч сүүлийн үед би дайн, өнгөрсөн, алдсан хүмүүсийн тухай бодох болсон.

Алдсан.

Хайртай хүмүүсээ санамсаргүй газар орхиод тэнэгтээд олохгүй орхичихсон юм шиг санагдаж байна.

Гэхдээ чи өөрийгөө хуурч чадахгүй биз дээ?

Би дээд тасалгааг болгоомжтой авч, хажуу тийш тавь.

Дээрээс нь шарласан цаас байна.

Би түүний хөлийг зөөлөн илээд, толгойгоо сэгсэрч, түүн рүү харж чадахгүй байв.

"Суу" гэж би шивнэв.

- Ээжээ та уйлж байна.

Гэхдээ миний хийх ёстой зүйл бол:

-Би энэ ачаа тээшийг авмаар байна.

- Хэтэрхий том байна. Би юмсыг жижиг хайрцагт хийнэ.

Түүний намайг халамжлах хүсэлд нь би энхрийлэн инээмсэглэнэ.

"Энэ миний сүүлчийн хүсэлтийг анхаарч үзээрэй."

Тэр намайг ингэж хэлэх ёсгүй гэж эсэргүүцэх хүсэлтэй байгаа ч хоолой нь чичрэх вий гэж айж байна.

-За мэдээж.

-Би чамд л санаа тавьдаг.

Би инээмсэглэж байна. Америкчууд их гэнэн.

- Жульетта Жервайс гэж хэн бэ? гэж Жулиен асуухад би цочив.

Европ даяар гэрэл унтарлаа.

Тэгээд бид түүнийг амьдралдаа дахиж хараагүй.

Сэр Эдвард Грэй, Дэлхийн нэгдүгээр дайны тухай

1939 оны наймдугаар сар Франц

Тэр түүнийг тэврэн өөртөө ойртуулж:

- Би чамд хайртай, В.

- Тэгээд би чи.

Ээжгүй өссөн өнчин хүүхэд.

– Одоо чи насанд хүрсэн- гэж аав нь энэ байшинд анх ирэхэд хэлэв.

– Б-гэхдээ би жаахан хэвээрээгэж тэр гацав.

– Дахиж үгүй.

– Эдгээр охид?

Аав толгой дохин:

– Тэд танд бэрхшээл учруулахгүй.

Тэр нөхөртөө наалдаж, охин нь тэдэн рүү гүйж ирээд баяртайгаар зарлав:

- Би бэлэн байна, явцгаая!

"За" гэж Антуан инээмсэглэн, "Гүнж бэлэн болсон тул бид яарах хэрэгтэй."

"Удахгүй Гитлер биднийг бүгдийг нь дайндаа татан оруулах болно."

Тэр босож ирээд чанга алгадаад:

- Софи, гэртээ харих цаг боллоо!

"Юу ч болоогүй юм шиг дүр эсгэх боломжгүй, Вианна."

"Би асуудалд бэлдэх ёстой юу?" Гэхдээ та энд байгаа бөгөөд биднийг халамжилж чадна.

Тэд амттан руу шилжих үед л аз жаргалтай нам гүм болов. ile flottante, Creme anglaise-д хөвж буй алтан шар өнгийн арлууд.

"За" гэж Вианна арай гэж эхлүүлсэн амттантай тавгаа хажуу тийш түлхэн "аяга тавгаа угаацгаая."

"За, ээж ээ..." Софи сэтгэл хангалуун бус эхлэв.

"Углахаа боль" гэж Антуан тушаав. -Чи аль хэдийн том охин болсон.

- Инээгээгүй юм уу? Өө мэдээж энэ жинхэнэсанаа зовох шалтгаан.

"Тэр дайны талаар санаа зовж байна."

Дайн. Энэ дайн дахин.

Хүүхдээ сайхан амраарай гэж үнсэхээр тонгойв.

"Би айж байна" гэж Софи шивнэв. - Хэрэв үнэхээр дайн эхэлбэл яах вэ?

Аав нь дайнд явахад.

Софи үүнд итгээгүй нь тодорхой.

- Вианна, надад дуудлага ирсэн. Арван наймаас гучин таван насны бүх эрчүүдийн адил.

-Дуудлага уу? Гэхдээ... бид хэрэлдэхгүй. би тэгэхгүй...

- Мягмар гарагт элсүүлэх албанд тайлагнана.

-Гэхдээ... гэхдээ... чи зүгээр л шуудангийн хүн.

Тэр түүн рүү харсаар байтал Вианна гэнэт амьсгал нь алдлаа.

"Би одоо зүгээр л цэрэг болсон юм шиг байна."

THE NIGHTINGALE зохиогч Кристин Ханна Зохиогчийн эрх

Jane Rotrosen Agency LLC болон Andrew Nurnberg Literary Agency-ийн зөвшөөрлөөр хэвлэгдсэн.

* * *

Нэг

Орегон эрэг

Гэсэн хэдий ч сүүлийн үед би дайн, өнгөрсөн, алдсан хүмүүсийн тухай бодох болсон.

Алдсан.

Хайртай хүмүүсээ санамсаргүй газар орхиод тэнэгтээд олохгүй орхичихсон юм шиг санагдаж байна.

Гэхдээ чи өөрийгөө хуурч чадахгүй биз дээ?

Ач, зээ нараа бага байхад хэрэглэж байсан ганхдаг сандал, хөгшин өлгий, зэвэрсэн пүрштэй сэгсгэр морь, охин маань өвдөж байхад нь сэргээж өгсөн сандал.

"Зул сарын баяр", "Талархлын баяр", "Улаан өндөгний баяр", "Halloween", "Спорт" гэсэн шошготой хайрцагнууд ханан дээр байрладаг. Надад цаашид хэрэг болохгүй, гэхдээ салж чадахгүй зүйлс бий. Зул сарын гацуур модоо чимэглэхгүй байх нь бууж өгөхтэй адил зүйл гэдгийг би хүлээн зөвшөөрч чадахгүй, энэ бол миний хэзээ ч хийж байгаагүй зүйл юм. Надад хэрэгтэй зүйл нь хамгийн хол булангаас олддог: аялалын наалтаар бүрхэгдсэн хуучин авдар.

Би дээд тасалгааг болгоомжтой авч, хажуу тийш тавь.

Дээрээс нь шарласан цаас байна.

Би түүний хөлийг зөөлөн илээд, толгойгоо сэгсэрч, түүн рүү харж чадахгүй байв.

"Суу" гэж би шивнэв.

- Ээжээ та уйлж байна.

Гэхдээ миний хийх ёстой зүйл бол:

-Би энэ ачаа тээшийг авмаар байна.

- Хэтэрхий том байна. Би юмсыг жижиг хайрцагт хийнэ.

Түүний намайг халамжлах хүсэлд нь би энхрийлэн инээмсэглэнэ.

"Энэ миний сүүлчийн хүсэлтийг анхаарч үзээрэй."

Тэр намайг ингэж хэлэх ёсгүй гэж эсэргүүцэх хүсэлтэй байгаа ч хоолой нь чичрэх вий гэж айж байна.

-За мэдээж.

-Би чамд л санаа тавьдаг.

Би инээмсэглэж байна. Америкчууд их гэнэн.

- Жульетта Жервайс гэж хэн бэ? гэж Жулиен асуухад би цочив.

Хоёр

Европ даяар гэрэл унтарлаа.

Тэгээд бид түүнийг амьдралдаа дахиж хараагүй.

Сэр Эдвард Грэй, Дэлхийн нэгдүгээр дайны тухай

1939 оны наймдугаар сар Франц

Тэр түүнийг тэврэн өөртөө ойртуулж:

- Би чамд хайртай, В.

- Тэгээд би чи.

Ээжгүй өссөн өнчин хүүхэд.

– Одоо чи насанд хүрсэн- гэж аав нь энэ байшинд анх ирэхэд хэлэв.

– Б-гэхдээ би жаахан хэвээрээгэж тэр гацав.

– Дахиж үгүй.

– Эдгээр охид?

Аав толгой дохин:

– Тэд танд бэрхшээл учруулахгүй.

Тэр нөхөртөө наалдаж, охин нь тэдэн рүү гүйж ирээд баяртайгаар зарлав:

- Би бэлэн байна, явцгаая!

"За" гэж Антуан инээмсэглэн, "Гүнж бэлэн болсон тул бид яарах хэрэгтэй."

Хурц улаан лооль, хаш, өргөст хэмх бүхий хайрцаг. Нартай энэ өдөр бүх кафе дүүрсэн байдаг. Эрчүүд кофе ууж, гараар ороосон тамхи татаж, ямар нэгэн зүйлийг чангаар ярилцав.

Карриво дахь ердийн өдөр. Ноён Ла Шоу урд талынх нь явган хүний замыг шүүрдэж байна салат хоол2
Цайны газар (Франц хэл).

Хатагтай Клон малгайны дэлгүүрийн цонхыг угааж, хэдэн өсвөр насныхан гудамжинд өлгөөтэй байна - хөвгүүд хаа нэгтээ олсон цагаан тугалга өшиглөж, хооронд нь нэг тамхи татаад, бие биедээ дамжуулж байна.

"Удахгүй Гитлер биднийг бүгдийг нь дайндаа татан оруулах болно."

Тэр босож ирээд чанга алгадаад:

- Софи, гэртээ харих цаг боллоо!

"Юу ч болоогүй юм шиг дүр эсгэх боломжгүй, Вианна."

"Би асуудалд бэлдэх ёстой юу?" Гэхдээ та энд байгаа бөгөөд биднийг халамжилж чадна.

Тэд амттан руу шилжих үед л аз жаргалтай нам гүм болов. ile flottante, Creme anglaise-д хөвж буй алтан шар өнгийн арлууд.

"За" гэж Вианна арай гэж эхлүүлсэн амттантай тавгаа хажуу тийш түлхэн "аяга тавгаа угаацгаая."

"За, ээж ээ..." Софи сэтгэл хангалуун бус эхлэв.

"Углахаа боль" гэж Антуан тушаав. -Чи аль хэдийн том охин болсон.

- Инээгээгүй юм уу? Өө мэдээж энэ жинхэнэсанаа зовох шалтгаан.

"Тэр дайны талаар санаа зовж байна."

Дайн. Энэ дайн дахин.

Хүүхдээ сайхан амраарай гэж үнсэхээр тонгойв.

"Би айж байна" гэж Софи шивнэв. - Хэрэв үнэхээр дайн эхэлбэл яах вэ?

Аав нь дайнд явахад.

Софи үүнд итгээгүй нь тодорхой.

- Вианна, надад дуудлага ирсэн. Арван наймаас гучин таван насны бүх эрчүүдийн адил.

-Дуудлага уу? Гэхдээ... бид хэрэлдэхгүй. би тэгэхгүй...

- Мягмар гарагт элсүүлэх албанд тайлагнана.

-Гэхдээ... гэхдээ... чи зүгээр л шуудангийн хүн.

Тэр түүн рүү харсаар байтал Вианна гэнэт амьсгал нь алдлаа.

"Би одоо зүгээр л цэрэг болсон юм шиг байна."

Гурав

"Энэ дайн таныг хэрхэн айлгаж байгааг би мэднэ" гэж Антуан хэлэв.

"Би чамд хайртай, Антуан Мориак, би чамайг хүлээх болно."

"Чи бодсоноосоо илүү хүчтэй байна, V" гэж тэр сүүлд хэлээд түүний үсэнд хамраа хийжээ.

"Огт тийм биш" гэж тэр чимээгүйхэн шивнээд тэр сонссонгүй.

Кристин Ханна

THE NIGHTINGALE зохиогч Кристин Ханна Зохиогчийн эрх

Jane Rotrosen Agency LLC болон Andrew Nurnberg Literary Agency-ийн зөвшөөрлөөр хэвлэгдсэн.

Орегон эрэг

Гэсэн хэдий ч сүүлийн үед би дайн, өнгөрсөн, алдсан хүмүүсийн тухай бодох болсон.

Алдсан.

Хайртай хүмүүсээ санамсаргүй газар орхиод тэнэгтээд олохгүй орхичихсон юм шиг санагдаж байна.

Гэхдээ чи өөрийгөө хуурч чадахгүй биз дээ?

Би дээд тасалгааг болгоомжтой авч, хажуу тийш тавь.

Дээрээс нь шарласан цаас байна.

Нүүр будалт. Арьс, үс арчилгаа. Маникюр

Кристин Ханнагийн "The Nightingale" номын тухай

* * *

Нэг

Хоёр

Гурав

* * *

Нэг

Хоёр

Гурав

ХОЛБООТОЙ ӨГҮҮЛЛҮҮД