Vsi slovarji so razdeljeni na enciklopedične in lingvistične. Enciklopedija v jedrnati obliki predstavi trenutno stanje znanstvenih spoznanj na katerem koli področju, tj. opisuje svet, razlaga pojme, daje biografske podatke o znanih osebnostih, podatke o mestih in državah, zgodovinskih dogodkih itd. Namen jezikoslovnih slovarjev drugi - vsebujejo informacije o besedi. Obstaja več vrst jezikoslovnih slovarjev: razlagalni, slovarji tujk, etimološki, pravopisni, ortoepski, frazeološki, slovarji sinonimov, homonimov, protipomenk, slovarji jezikoslovnih izrazov, skladenjski slovarji itd. Razlagalni slovarji opišite pomen besed: takšne slovarje je treba uporabiti, če želite izvedeti, kaj beseda pomeni. Slovar ruskega jezika S. I. Ozhegova je zelo razširjen in znan. Posebno mesto med razlagalnimi slovarji zavzema Razlagalni slovar živega velikoruskega jezika V. I. Dahla, ki je sestavljen iz 4 zvezkov in vsebuje več kot 200 tisoč besed in 30 tisoč pregovorov, izrekov, izrekov, ugank, ki so podane kot ilustracije za razlago. pomene besed. Čeprav je ta slovar star več kot 100 let (izdan je bil v letih 1863-1866), njegova vrednost s časom ne zbledi: Dahlov slovar je neizčrpna zakladnica za vse tiste, ki jih zanima zgodovina ruskega naroda, njegova kultura. in jezik. Izvor besede, njena pot v jeziku, zgodovinske spremembe v njeni sestavi določajo zgodovinsko in etimološki slovarji. notri frazeoloških slovarjev najdete opise stabilnih prometov, se seznanite z njihovim izvorom in uporabo. Leta 1967 je izd. A. I. Molotkov je izdal prvi poseben frazeološki slovar ruskega jezika, v katerem je bilo razloženo več kot 4000 frazeoloških enot. Informacije o pravilnem črkovanju besede najdete v pravopisni slovar, in o pravilni izgovorjavi - v ortoepski. Obstajajo slovarji slovnica, ki vsebuje podatke o morfoloških lastnostih besede. obstajati slovarji posvečen opisu posameznih skupin besedišča: sinonimi, antonimi, homonimi, paronimi. Leksikografi delajo na sestavljanju slovarjev jezika pisateljev, na primer obstaja Puškinov slovar jezika. Slovarji govornih nepravilnosti in težav pomagajo preprečiti govorne napake pri uporabi določenih besed ali njihovih oblik. Pri učenju tujega jezika brez njega ne gre dvojezični slovarji.

Predmet opisa v jezikoslovnem slovarju je jezikovna enota, največkrat beseda. Namen opisa v jezikovnem slovarju je posredovati informacije ne o samem označevalcu, ampak o jezikovni enoti (o njenem pomenu, združljivosti ipd.), medtem ko se narava podatkov, ki jih podaja slovar, razlikuje glede na vrsta jezikoslovnega slovarja.

Jezikovne slovarje pa delimo na dve vrsti: dvojezične (redkeje večjezične), to je prevodne slovarje, ki jih uporabljamo pri študiju. tuj jezik, pri delu s tujim besedilom (rusko-angleški slovar, poljsko-ruski slovar itd.) in enojezični. Najpomembnejša vrsta enojezičnega jezikovnega slovarja je razlagalni slovar, ki vsebuje besede z razlago njihovih pomenov, slovničnih in slogovnih značilnosti. Želja po zbiranju in sistematizaciji frazeoloških enot ruskega jezika se je izrazila v izdaji številnih frazeoloških zbirk. Obstajajo tudi slovarji sinonimov, antonimov, homonimov, paronimov in slovarji novih besed; slovarji združljivosti (leksikalni), slovnični slovarji in slovarji pravilnosti (težavnosti); besedotvorni, narečni, frekvenčni in povratni slovarji; pravopisni in ortoepski slovarji; onomastični slovarji (slovarji lastnih imen); slovarji tujih besed.

Vrste normativnih slovarjev in načela dela z njimi

Slovar . Najbolj popolne informacije o besedi daje razlagalni slovar. Sodobni standardni razlagalni slovar je razlagalni slovar ruskega jezika S.I. Ozhegova in N.Yu. Shvedova. Služi kot vodnik za pravilno rabo besed, pravilno tvorbo besed, pravilno izgovorjavo in črkovanje. Iz celotne raznolikosti besedišča sodobnega ruskega jezika je bila za ta slovar izbrana njegova glavna sestava. V skladu z nalogami slovarja ni vseboval: posebnih besed in pomenov, ki imajo ozko strokovno rabo; narečne besede in pomeni, če v knjižnem jeziku niso razširjeni; ljudske besede in pomeni z izrazito grobo obarvanostjo; zastarele besede in pomeni, ki so izpadli iz aktivne uporabe; lastna imena.

Slovar razkriva pomen besede v kratki definiciji, ki zadostuje za razumevanje same besede in njene rabe.

Slovar podaja opis rabe besede: knjižni, visoki, uradni, pogovorni, pogovorni, regionalni, zaničljivi, posebni.

Po razlagi pomena besede so po potrebi navedeni primeri, ki ponazarjajo njeno uporabo v govoru. Primeri pomagajo bolje razumeti pomen besede in njeno uporabo. Kot primeri so podani kratki stavki, najpogostejše kombinacije besed, pa tudi pregovori, pregovori, vsakdanji in figurativni izrazi, ki prikazujejo uporabo te besede.

Po razlagi in primerih so podani frazeološki obrati, ki vključujejo to besedo.

Slovar izgovorjave določa norme izgovorjave in naglasa. Prvi takšen slovar je izšel leta 1959: to je "Ruska literarna izgovorjava in naglas.

Ta slovar vključuje predvsem besede:

katerih izgovorjave ni mogoče nedvoumno ugotoviti na podlagi njihove pisne oblike;

imajo mobilni poudarek v slovničnih oblikah;

oblikovanje nekaterih slovničnih oblik na nestandardne načine;

besede, ki doživljajo naglasna nihanja v celotnem sistemu oblik ali v posameznih oblikah.

Slovar uvaja lestvico normativnosti: nekatere možnosti veljajo za enake, v drugih primerih je ena od možnosti priznana kot glavna, druga pa je sprejemljiva. Slovar vsebuje tudi opombe, ki označujejo izgovor besede v pesniškem in strokovnem govoru.

V opombah izgovorjave se odražajo naslednji glavni pojavi:

mehčanje soglasnikov, tj. mehka izgovorjava soglasnikov pod vplivom naslednjih mehkih soglasnikov, na primer pregled, -i [нзь];

spremembe, ki se pojavljajo v soglasniških skupinah, na primer izgovorjava stn kot [sn] (lokalno);

možna izgovorjava enega soglasnika (trdega ali mehkega) namesto dveh enakih črk, na primer aparat, -a [p]; učinek, -a [f];

trdna izgovorjava soglasnikov, ki jim sledi samoglasnik e, namesto črkovalnih kombinacij z e v besedah ​​tujega izvora, na primer hotel, -ya [te];

pomanjkanje redukcije pri besedah ​​tujega izvora, tj. izgovorjava nenaglašenih samoglasnikov namesto črk o, e, a, ki ni v skladu s pravili branja, na primer bonton, -a [bo]; nokturno, -a [fakult. ampak];

značilnosti v izgovorjavi soglasnikov, povezanih z delitvijo zlogov v besedah ​​s stranskim poudarkom, na primer vodja laboratorija [zaf / l], nekl. m, f.

Slovarji sinonimov Ruski jeziki dajejo bralcu možnost, da najde zamenjavo za besedo ali kombinacijo, odgovori na vprašanje, kako reči drugače, kako izraziti isto idejo z drugimi besedami, poimenovati ta ali oni predmet. Besede v takem slovarju so podane v obliki vrstic sinonimov za glavne besede, razvrščenih po abecedi.

Slovarji paronimov vam omogočajo razumevanje pomenov besed, ki so po zvoku blizu, vendar drugačnega po pomenu, kot so na primer globoko - globoko, junaštvo - junaštvo - junaštvo, počakajte - počakajte. Struktura slovarskega vnosa v "Slovarju paronimov sodobnega ruskega jezika" Yu.A. Belchikov in M.S. Panyusheva (Moskva: ruski jezik, 1994) vključuje interpretativni del, primerjavo kombiniranih možnosti paronimov in opisani so komentarji, ki pojasnjujejo razlike v pomenih paronimov in situacije njihove rabe, ter karakterizirajo slovnične in slogovne lastnosti paronimov.

tujih slovarjev čudne besede imajo enak namen in strukturo slovarskega sestavka kot razlagalni slovarji, od njih pa se razlikujejo po tem, da vsebujejo besede tujega izvora, kar je v slovarskem sestavku tudi navedeno.

Terminološki slovarji so strokovno usmerjeni - namenjeni so strokovnjakom na določenem področju znanstvenega znanja ali prakse. Ti slovarji ne opisujejo jezikovnih lastnosti besed in zvez, temveč vsebino znanstvenih in drugih posebnih pojmov ter nomenklaturo stvari in pojavov, s katerimi se ukvarja strokovnjak v določeni panogi znanosti ali industrije.

Stopnja splošne in govorne kulture osebe je v veliki meri odvisna od tega, kako ta jezikovna osebnost zna uporabljati slovarje (za več podrobnosti glej predavanje št. 3). Pri nas izhaja na stotine slovarjev različnih obsegov in ciljnih smeri (veliki, mali, kratki; akademski, šolski itd.). Toda glede na ciljno nastavitev, glede na izbor gradiva in njegovo oddajo, so vsi razdeljeni v dve skupini: enciklopedični slovarji in lingvistični (jezikovni) slovarji. Podobnosti in temeljne razlike med temi vrstami slovarjev so podane v tabeli. 5.12.

Tabela 5.12

Primerjalna značilnost eenciklopedični in jezikoslovni slovarji

	Različice slovarjev
Enciklopedičen	Jezikovni (jezikovni)
I. Podobnosti
1. Slovarski sestavek kot glavna sestavna in pomenska enota 2. Vloga naslova (glavne besede) v slovarskem sestavku 3. Jedrnata predstavitev podatkov v slovarskem sestavku 4. Abecedni princip razporeditve slovarskih sestavkov
	II. razlike
1. Predmet opisa je stvarnost: predmet, naprava, pojav, dogodek, oseba itd.	1. Predmet opisa je jezikovna enota: beseda, frazeološka enota, morfem itd.
2. Cilj je podati izčrpno znanstveno karakterizacijo pojma ali pojava	2. Cilj je podati kratek opis leksikalnega pomena besede, frazeološke enote itd.
3. Vključuje samo samostalnike in sestavljena imena	3. Vključuje besede vseh delov govora, vključno s službenimi besedami
4. Vsebuje lastna imena	4. Ne vsebuje lastnih imen
5. Vsebuje slikovno ilustrativno gradivo (fotografije, reprodukcije, zemljevidi, risbe itd.)	5. Vsebuje govorni ilustrativni material: citate, izreke itd.
	III. Primeri
ALTYN (iz tat. Altyn - zlato), stari ruski mali kovanec, pa tudi enota den. računi. Sprva je bil enak 6 moskovskim ali 3 novgorodskim denarjem (glej. denar). Slednji je kasneje dobil ime peni. Od tod ohranjena do danes. ime čas. "pet kopeck" za 15 kopeck. Leta 1654 je bil prvič izdan bakren kovanec z napisom "altynnik", leta 1704 (do 1726) pa srebrnik.	ALTYN, a, m. Stari ruski mali kovanec v vrednosti treh kopejk. [ Razlyulyaev (poje):] Tukaj imamo proso grivno, ječmen pa tri altyne. A. Ostrovskega. Revščina ni razvada. Slovar ruskega jezika: v 4 zvezkih (MAS). T.1, str.33.

V tabeli. 5.13 dana splošne značilnosti glavne vrste jezikoslovnih slovarjev.

Tabela 5.13

Vrste jezikoslovnih slovarjev

Vrsta slovarja	Namen
Razlagalni	Poda razlago leksikalnega pomena besede; vsebuje njegove slovnične in druge značilnosti
Konec mize. 5.13
Ortoepski	Popravlja norme izgovorjave in naglasa
Pravopisni	Določa norme pisanja besed in posameznih besednih oblik
Slovnični	Vsebuje informacije o slovničnih lastnostih besed
Etimološki	Vsebuje informacije o izvoru in notranji obliki * izposojenih in domačih ruskih besed
tuje besede	Vsebuje informacije o izvoru in leksikalnem pomenu besed, ki si jih je izposodil ruski jezik
Frazeološki	Popravki nastavite izraze; vsebuje informacije o njihovem leksikalnem pomenu in izvoru
Sopomenke	Vključuje vrstice besed z enakim ali podobnim leksikalnim pomenom
Antonimov	Vključuje pare besed z nasprotnim leksikalnim pomenom
Homonimi	Vključuje pare besed z enakim črkovanjem in/ali izgovorjavo, vendar z različnimi leksikalnimi pomeni
Paronimov	Vključuje pare besed, ki so podobne po zvoku, vendar imajo različne leksikalne pomene
izpeljanka	Prikaže delitev besed na morfeme, besedotvorno zgradbo besed in besedotvorna gnezda.
Besedne kombinacije	Vsebuje kombinirane značilnosti najpogostejših besed
Okrajšave	Vsebuje prepis zapletenih skrajšanih besed in grafičnih okrajšav, ki se uporabljajo v pisnem govoru

* Notranja oblika besede je znak, ki je pod imenom. Na primer samostalnik žival, izposojen iz staroslovanskega jezika, je v njem oblikovan iz besede trebuh ( sinonim za ruščino življenje).

Kateri slovarji ne vsebujejo informacij o leksikalnem pomenu besede?

Kateri od jezikoslovnih slovarjev ima slovarsko postavko samo iz ene besede? Zakaj?

Kakšne so podobnosti in razlike med slovarjem tujk in razlagalnim slovarjem?

Kakšne so podobnosti in razlike med slovarjem tujk in etimološkim slovarjem?

Veja jezikoslovja, ki preučuje sistematizacijo in opisovanje jezikovnih enot v slovarjih, se imenuje leksikografija, in sestavljavci slovarjev - leksikografi. Sami slovarji so velike vrednosti ne le za znanost, ampak za celotno družbo. Toda kljub obstoječi raznolikosti jezikovnih slovarjev (tabela 5.13) je v glavah večine naravnih govorcev beseda-izraz slovar Vendar je povezana predvsem z razlagalni (leksikalni) slovar. Najpogosteje se uporabljajo razlagalni slovarji, katerih namen je razložiti leksikalni pomen besed z besedami istega jezika, prikazati pogoje za njihovo pravilno rabo.

Lahko trdimo, da vsi poznajo t.i. Dahlov slovar, katerega polno ime je »Pojasnjevalni slovar živega velikoruskega jezika« (za več podrobnosti o V.I. Dalju glej predavanje 1, §1.2.). stavek Slovar Dahl - e gre za neke vrste precedenčno besedilo in za obstoj tega slovarja vedo tudi tisti, ki ga niso nikoli držali v rokah. Vse svoje življenje V.I. Dahl je delal na sestavljanju slovarja: od devetnajstega leta, skoraj do svoje smrti. In kljub dejstvu, da je od prve izdaje minilo približno 150 let in si njegov sestavljalec ni zadal cilja kodificirati leksikalne norme, slovar ni izgubil svojega pomena. Zakaj?

Prvič, v tem največjem slovarju V.I. Dahl si je (za razliko od svojih predhodnikov) prizadeval vključiti vse njemu znane ruske besede: knjižne, pogovorne, narečne in terminološke. Okarakteriziral je več kot 200.000 besed, pri čemer jih je sestavljalec nekaj izbral iz že izdanih slovarjev, pomemben del (okoli 80.000) pa je zbral sam.

Drugič, slovar vsebuje dragoceno gradivo o obstoječih ruskih trgovinah in obrtih, o ljudska verovanja, običaji, obredi. Edinstvenost slovarja je v uporabljenem ilustrativnem materialu: frazeoloških enotah, pregovorih, rekih, ugankah (v slovarju jih je več kot 30.000), ki figurativno in hkrati jasno prenašajo rusko jezikovno miselnost. (O bistvu pojma jezikovna mentaliteta glej predavanje št. 4, § 4.2.).

In končno, Dahlov slovar vsebuje enciklopedične informacije v ločenih slovarskih vnosih. Na primer v članku goba, skupaj z značilnostmi tega koncepta ( rastlina je bolj ali manj mesnata, brez vej, brez listov, brez barve; sestoji iz korenine ali pestiča z režnji in klobukom), vsebuje izčrpen seznam vrst gob in podani so celo latinski izrazi, ki ustrezajo vsakemu ruskemu imenu. In v slovarskem zapisu pečemo niso navedene samo vrste peči, ampak je podrobno opisana tudi struktura ruske peči.

Res je, treba je opozoriti tudi na tisto značilnost Dahlovega slovarja, ki lahko nekoliko oteži iskanje prave besede v njem: ni zgrajen po abecednem principu, kot drugi slovarji, temveč po abecedno-gnezdečem principu (tj. razlogi za to so navedeni v predavanju št. 1, § 1.2.). Recimo zaman bomo iskali samostalnik kopel v vlogi naslovne besede: nahaja se v slovarskem sestavku z naslovno besedo okopati (umiti, očistiti z vodo); znotraj istega člena so slov bathe, kopališče, kopališče in druge sorodne besede.

Med sodobnimi razlagalnimi slovarji je najbolj znan in priljubljen Slovar ruskega jezika. S.I. Ožegova, kot tudi »Razlagalni slovar ruskega jezika«, ustvarjen na njegovi podlagi S.I. Ozhegova in N.Yu. Švedova. Primerjalne značilnosti najbolj znanih sodobnih razlagalnih slovarjev so predstavljene v tabeli. 5.14.

Jezikoslovni slovarji so razmejeni ob upoštevanju takšnih parametrov značilnosti besede:

1. Vsaka beseda ima zunanjo obliko in notranjo vsebino. Zato se karakterizacija besede začne z njeno obliko (F). Glavne značilnosti oblike: materialna je, sestavljena je iz zvokov, pisno je označena s črkami, en zlog je izločen z intonacijo, izgovorjen s poudarkom.

2. Beseda ima notranjo vsebino (S). To je idealna stran besede, njen leksikalni pravi pomen.

3. Izvor besede, njena zgodovina.

4. Struktura besede, njena morfemska sestava. Izpeljanke besede.

5. Pri primerjavi nekaterih besed, ki pripadajo istemu delu govora, najdemo različna razmerja med njihovimi oblikami (F) in vsebino (S). Na primer, če primerjamo besede obleka»napotitev na delo« in obleka -"oblačila", potem imajo enake oblike (F 1 \u003d F 2), vendar je vsebina drugačna (S l ≠ S2). drugo sliko dobimo s primerjavo glagolov hoditi - hoditi - vlačiti se - stopati - delati. Razlikujejo se po obliki (F 1 ≠ F2 ≠ F3 ≠ F4 ≠ F 5), po vsebini pa sta enaka (S 1 \u003d S 2 \u003d S 3 \u003d S 4 \u003d S 5). Možna je tudi ta možnost: besede se razlikujejo po obliki (F 1 ≠ F 2), npr. zlo - dobro vsebinsko pa sta si nasprotna (S 1 < – Ø–> S 2).

6. Pri karakterizaciji besede je pomemben obseg njene rabe, tj. v katerem govoru se ta beseda pojavlja. Na primer, imena rib sula (ostriž), chebak (orada) neločljivo povezan z donskim narečjem; hypocenter, epicenter znanstveni jezik; dolarji, kul, cene - slengovski govor.

V skladu z navedenimi parametri značilnosti besede ločimo naslednje vrste jezikovnih slovarjev:

1. Ortoepski slovarji, ki označujejo, kako naj se beseda izgovarja, katere izgovorjave so dovoljene, katera izgovorjava velja za napačno.

2. Razlagalni slovarji. Njihov glavni namen je razložiti besedo, določiti vse njene pomene. Najbolj popoln je Slovar sodobnega ruskega knjižnega jezika. Sestavljena je iz 17 zvezkov. Prvi zvezek je izšel leta 1950, sedemnajsti pa leta 1965. Ta slovar je najbolj reprezentativna leksikografska izdaja. Vsebuje približno 120 tisoč besed; zajema leksikalno bogastvo ruskega knjižnega jezika z njegovimi slovničnimi značilnostmi od Puškina do sredine 20. stoletja.

Najbolj znan in bolj dostopen je Slovar ruskega jezika, ki ga je sestavil S.I. Ozhegov. Njegova 22. izdaja je izšla leta 1990. Leta 1993 je izšel nov "Razlagalni slovar ruskega jezika" I.S. Ozhegova in N.Yu. Shvedova; njegova druga izdaja, popravljena in razširjena, nosi letnik 1994.

V zadnjih desetletjih se je bistveno spremenil odnos do marsičesa, kar se je gojilo, propagiralo in predstavljalo osnovo sovjetske države, sovjetskega sistema in sovjetske družbe. Te spremembe se odražajo v besedišču ruskega jezika. Leta 1998 je V.I. Mokienko, T.G. Nikitina. V predgovoru avtorji pišejo, da naj bi "Razlagalni slovar jezika Sovjetov" celovito predstavil sovjetsko dobo v leksikalnem prikazu.

V skupino razlagalnih slovarjev spadajo tudi slovarji tujk. Najnovejši med njimi je "Sodobni slovar tujih besed" (M., 1999). Slovar vsebuje približno 20 tisoč besed, v drugačen čas ki si jih je ruščina izposodila iz drugih jezikov.

3. Etimološki slovarji. Iz njih izvemo, kako je nastala beseda, kakšna je njena morfemska sestava, s katerimi drugimi besedami ruskega in drugih jezikov je povezana.

In če je beseda izposojena, kdaj in iz katerega jezika je prišla k nam.

Velik znanstveni slovar po vrednosti in obsegu je Etimološki slovar ruskega jezika, ki ga je sestavil častni učitelj 4. moskovske gimnazije A.G. Preobraženski (1850–1918).

Najpogostejši sodobni etimološki slovar je "Kratek etimološki slovar ruskega jezika" N.M. Shansky, V.V. Ivanova, T.V. Shansky, objavljeno leta 1961 in ponovno objavljeno leta 1975 (3. izdaja). Pojasnjuje izvor več kot 6000 najpogostejših besed. To je prvi poljudnoznanstveni etimološki priročnik v ruski leksikografiji.

4. Slovarji morfemov, v katerem so po abecednem vrstnem redu podane predpone, koreni, pripone z opisom njihovih besedotvornih zmožnosti.

besedotvorni slovarji, prikazuje, kako nastanejo besede. Najpopolnejši »Izpeljani slovar ruskega jezika« A.N. Tihonov.

5. Semonimični slovarji. Seminimično (gr. sema- znak, zaplet - ime) se imenujejo takšni slovarji, kjer niso zbrane in razložene posamezne besede, temveč dva ali več v kombinaciji ki se upoštevajo razmerje med njihovim zvokom in/ali pomenom. Te povezave so lahko sestavljene iz besed, ki so podobne ali blizu po pomenu, vendar se razlikujejo po zvoku ( sinonimi); ima nasproten pomen ( protipomenke); podobni po zvoku, a različni po pomenu homonimi) ali niso povsem podobni po zvoku, imajo različne pomene in se napačno uporabljajo eden namesto drugega ( paronimi).

Nedvomno je Slovar sinonimov ruskega jezika 3. E. Aleksandrova, ur. L.A. Cheshko (M., 1968), v katerem je zabeleženih približno 9000 sinonimskih vrstic. Ta slovar je bil večkrat ponatisnjen. V 10. izdaji (1999) je v njej približno 11 tisoč sinonimskih vrstic.

večina Celoten opis sinonime najdemo v dvodelnem Slovarju ruskih sinonimov, ur. A.P. Evgenieva (L., 1970–1971), ki vsebuje približno 4000 vnosov.

Leta 1971 je skoraj istočasno izšel Slovar protipomenk ruskega jezika, ki ga je sestavil L.A. Vvedenskaya (Rostov na Donu) in "Slovar antonimov ruskega jezika" N.P. Kolesnikova (Tbilisi).

"Slovar antonimov ruskega jezika" L.A. Vvedenskaya je bila sčasoma bistveno spremenjena: uvedeni so bili novi antonimični pari, dosledno podana razlaga antonimov in razširjeno ilustrativno gradivo. V posodobljeni različici je bila objavljena v Rostovu na Donu leta 1995.

Najbolj popoln slovar homonimov je "Slovar homonimov" N.P. Kolesnikova (Rostov na Donu, 1995).

6. Zadnja skupina je slovarji, ki opisujejo besedišče omejenega obsega uporabe. Tej vključujejo:

Terminološki slovarji. Razlagajo pojme katere koli vede: fizike, kozmologije, bionike, medicine itd. Leta 1994 je na primer izšel "Ekonomski slovar - hipertekst". V predgovoru avtorja poudarjata pomen publikacije: »Slovarje zasluženo imenujemo sateliti civilizacije. In zdaj, ko so pogoji tržnega gospodarstva preplavili naša življenja, so referenčne knjige še posebej potrebne za pomoč pri krmarjenju s temi zapletenimi problemi in razlago sodobnih konceptov.

narečnih slovarjev. Poznavanje narečnega besedišča človeka bogati, širi ne le njegov besedni zaklad, ampak tudi njegova obzorja, saj skozi besedo poteka seznanjanje z življenjem in načinom življenja ljudi. Za prebivalce Rostovske regije je zanimiv »Slovar ruskih donskih narečij«, v katerem je veliko etnografskih besed, ki označujejo značilnosti hišne ureditve, vozil, orodij, dnevnih dejavnosti in hobijev. Naj navedemo primer narečnih imen vozil na vodi: kanu, kanu - velik čoln za prevoz rib; Budara - velika jadrnica za prevoz tovora; na tleh: težave -širok voziček z visokimi stranicami za prevoz sena, slame; bedarka - voziček s prečkami za prevoz sodov.

Slovarji žargona, slengovskega besedišča. Slengovsko, slengovsko besedišče je zunaj ruskega knjižnega jezika, vendar je sestavni del slovarja nacionalnega ruskega jezika. Lexico - njegov grafični opis se je začel leta sredi devetnajstega stoletja.

V času Sovjetske zveze takega slovarji so bili na voljo le zaposlenim v preiskovalnih organih, policiji. Začenši z 90. V 20. stoletju njihovo objavljanje ni bilo več omejeno, kar je močno spodbudilo sestavljanje in objavljanje slovarjev, ki odražajo sleng, slengovsko besedišče. Da bi dobili predstavo o tej raznolikosti slovarjev, naštejmo nekaj: D.S. Baldaev, V.K. Belko, Ch.M. Isupov "Slovar zaporniško-taboriščno-tapovskega žargona" (1992). Slovar vsebuje 11000 leksikalnih enot. V. Bykov »Ruska fenja. Slovar sodobnega medžargona asocialnih prvin (1993). Slovar vsebuje 3500 besed in izrazov. T.G. Nikitin "Tako pravijo mladi" (1998). To je slovar mladinskega slenga.

V zadnjih letih so izšli slovarji – »knjižnice«. En slovar vključuje več slovarjev. Ta vrsta slovarjev vključuje "Mali slovar ruskega jezika" (M., 1999). Vsebuje "Pravopisni slovar", "Etimološki slovar" in "Slovar tujk".

Celostni pristop je omogočil umeščanje gradiv, ki se med seboj dopolnjujejo, v slovarje. Tako lahko bralec dobi izčrpne informacije o besedi.

Uvod

Pomen dela je posledica dejstva, da je vloga slovarjev v sodobni svet. Slovarska oblika podajanja gradiva (priročna za pravočasno pridobivanje potrebnih informacij) postaja v našem dinamičnem, informacijsko bogatem času vse bolj znana.

Današnja vloga slovarjev v duhovnem življenju družbe, pri razumevanju kulturna dediščina ljudi. Kot ugotavlja Kozyrev V.A. in Chernyak V.D., "nemirno padanje splošne ravni govorne kulture še posebej močno zaznava vlogo slovarja kot najpomembnejšega in nepogrešljivega orodja, ki oblikuje veščine zavestnega odnosa do lastnega govora."

Po vsebini ločimo dve glavni vrsti slovarjev: enciklopedične in lingvistične. Predmet opisa v enciklopedičnem slovarju in enciklopediji so različni predmeti, pojavi in ​​pojmi; predmet opisa v jezikoslovnem slovarju je jezikovna enota, predvsem beseda. Namen opisa v jezikovnem slovarju je zagotoviti informacije ne o samem označenem predmetu, temveč o jezikovni enoti (o njenem pomenu, združljivosti itd.), narava informacij, ki jih ponuja slovar, se razlikuje glede na vrsta jezikoslovnega slovarja.

Večina ljudi ima opraviti le z nekaj "tradicionalnimi" vrstami slovarjev: razlagalnimi, s katerimi se ugotovi pomen neke (običajno nerazumljive) besede; dvojezični; črkovalne in ortoepske, ki opisujejo, kako pravilno napisati ali izgovoriti to ali ono besedo; in morda etimološki. V resnici je raznolikost vrst slovarjev večkrat večja. Skoraj vsi so predstavljeni v ruski leksikografski tradiciji in so na voljo ruskemu bralcu.

Ker je hiter tempo napredujočega življenja primeren za nespremenjene spremembe v jeziku, je treba slovarje posodabljati v skladu z zahtevami časa. Nove besede je treba vključiti v pogosto posodobljene slovarje v vrstnem redu, v katerem so dodane. Popolnost in natančnost sta prav tako pomembni. Merila za izbiro slovarja so odvisna od starosti uporabnika in situacij, v katerih namerava delati s slovarjem. Na primer, zapletena struktura slovarjev za odrasle je lahko frustrirajoča in zastrašujoča za mlajše učence, zato se sestavljajo posebni slovarji za osnovne in srednje šole.

Predmet raziskave so sodobni slovarji v ruščini.

Predmet raziskave so lingvistični slovarji sodobnega ruskega jezika.

Namen dela je prikazati vse različice sodobnih jezikoslovnih slovarjev.

Iz cilja sledijo naslednje naloge:

Razširite koncept elektronskih slovarjev.

Razširite koncept tujih slovarjev;

Razširite koncept prevodnih slovarjev;

Razširite koncept razlagalnih slovarjev;

Razširite koncept sistemskih slovarjev;

1. Razlagalni slovarji

Prvi neposredno razlagalni slovar je izšel v letih 1789-1794. 6 zvezek "Slovar Ruske akademije", ki vsebuje 43257 besed, ki so jih sestavljalci vzeli iz sodobnih posvetnih in duhovnih knjig, pa tudi iz spomenikov starodavne ruske literature. V letih 1806-1822. Izšel je slovar Ruske akademije, urejen po abecednem vrstnem redu, ki je 2. izdaja prejšnjega slovarja, ki se od njega razlikuje po lokaciji gradiva in pomembni obogatitvi (vsebuje že 51338 besed). Tretja izdaja slovarja je izšla leta 1847. štiridelni Slovar cerkvenoslovanskega in ruskega jezika, ki je vseboval že 114.749 besed (leta 1867 je bil celo ponatisnjen).

leta 1863-1866 Nastal je štiridelni »Razlagalni slovar živega velikoruskega jezika« Dal V.I., to je pomemben dogodek v zgodovini ruske leksikografije, ki je bil občasno ponatisnjen do danes.

Dal je v njem poskušal odraziti vse leksikalno bogastvo ruskega jezika, vključiti vanj navadno, narečno in knjižno besedišče ter uporabiti ljudski govor kot osnovo slovarja. Njegov slovar s 30.000 pregovori in reki ter 200.000 besedami je prava zakladnica dobro namerjenih narodnostnih besed. Ranljiva stran Dahlove dejavnosti je želja po dokazovanju neuporabnosti večine izvora tujih besed, poskus uporabe neobstoječih besed, ki jih je sam sestavil kot njihove ustreznice, tendenciozna utemeljitev pomenov mnogih besed, zlasti socio. -politični izrazi, mešanica jezikoslovnih in enciklopedičnih temeljev za razlago besed. Poleg tega je treba opozoriti na pomanjkanje specifičnih definicij besed v slovarju (namesto tega niso podani vedno natančni sinonimi), ugnezdeni princip podajanja besed, ki otežuje uporabo slovarja, odsotnost slogovne opombe in ilustracije iz leposlovja, pretirano obilje narečnega besedišča.

V letih 1935-1940. Razlagalni slovar ruskega jezika je izšel v 4 zvezkih, uredil pa ga je Ushakov D.N. Slovar je zgrajen na besedišču znanstvenih zadev, umetniških stvaritev, publicistike, v njem pa so obsežno zastopane besede sovjetske dobe. Pomeni besed so podani z možno popolnostjo in natančnostjo, dialektizmi in ozko specializirani izrazi pa v slovar niso vključeni v velikem številu. Kljub nekaterim pomanjkljivostim (npr. opredelitev pomena, ki v številnih različnih primerih ni povsem natančna, nepopolnost slovarja in frazeologije, nemotiviranost posameznih slogovnih opomb, včasih ločevanje homonimije in dvoumnosti ni v celoti). jasno, vključitev nekaterih zastarelih besed), slovar Ushakova D.N. je zelo koristen vodnik. V letih 1947-1949. slovar je bil ponatisnjen.

Leta 1949 je izšel "Slovar ruskega jezika" Ožegova S.I., sestavljen iz samo enega zvezka, ki je kasneje doživel več kot 20 izdaj. Od leta 1992 je bil slovar, ki je bil znatno razširjen, objavljen pod dvema priimkoma - Ozhegov S.I. in Shvedova N.Yu.; 4. izdaja 1998 ima 80.000 besed in fraz. Slovar ima dobro zastopano družbenopolitično besedišče, upoštevano je načelo normativnosti pri izboru besedišča, podani so natančni pomeni besed in izrazov, v oblikotvorju, izgovorjavi, besedni rabi in podajanju slogovnih opomb.

V letih 1957-1961. Izšel je akademski "Slovar ruskega jezika", sestavljen iz štirih zvezkov, ki ima 82159 besed, ki zajemajo splošno besedišče in frazeologijo ruskega knjižnega jezika od Puškina do danes. Slovar je normativen, ima raznolik sistem slogovnih opomb in bogato ilustrativno gradivo (3. izd. M., 1985).

Bistveno bogatejši po številu besed (znotraj 120 tisoč), po zajetju različnih plasti besedišča je akademski Slovar sodobnega ruskega knjižnega jezika v 17 zvezkih (1950-1965). Pomeni besed in posebnosti njihove porabe so v njej ponazorjeni s primeri iz umetniške, znanstvene in družbenopolitične literature 19.–20. opažene so značilnosti njihovega besedotvorja, izgovorjave in črkovanja, podane so normativne slogovne opombe, podan je slovnični opis besed, podana je etimološka navedba itd. Zaradi kombinacije osnov razlagalnega in zgodovinskega slovarja je zelo dragoceno referenčno orodje. Ponovna izdaja v teku. Leta 1981 je izšel »Šolski razlagalni slovar ruskega jezika« Lapatukhin M.S., Skorlupovskaya E.V. in Snetova G.P.. Slovar vsebuje informacije o njihovem črkovanju, pomenu besed, izgovorjavi, morfemični sestavi in ​​morfoloških značilnostih.

V vrsto razlagalnih slovarjev sodijo slovarji, ki podajajo razlago besed, ki niso bile vključene v prej objavljene slovarje. Takšna referenčna knjiga "Nove besede in pomeni" je bila objavljena leta 1971 pod urednikovanjem N.Z. Kotelova. in Sorokina Yu.S.. Slovar ima približno 3500 novih izrazov in besed, ki so se pojavili v aktivni uporabi v periodičnem tisku in fikcija večinoma v 50. in 60. letih 20. stoletja. Leta 1984 je izšla nova izdaja slovarja, zgrajena na gradivu pisem in literature 70. let.

V 80. letih prejšnjega stoletja je Inštitut za ruski jezik Akademije znanosti ZSSR izdal serijo slovarjev - »Novo v ruskem besedišču. Slovarska gradiva / Ed. Kotelova N.Z. Slovarji obveščeni o pomenih besed, novih besedah, registriranih na podlagi materialov iz periodike in tiska.

1.2 Sistemski slovarji

Glavni vidik sistemskih slovarjev je opis jezikovnega sistema na splošno v vseh njegovih različnih pojavnih oblikah in lastnostih (splošni razlagalni slovarji) ali njegovega specifičnega fragmenta (pravzaprav vidik ali sistemski slovarji). Tradicionalno ločen tip "razlagalni slovar" se križa s tipom "vidni slovar", saj vidik "prisotnost razlage (definicije) YE", glavni za razlagalne slovarje, ni značilen znak vidikskih slovarjev. Bolj ali manj podrobne razlage vokalov so podane tudi v stranskih slovarjih (v slovarjih sinonimov, antonimov, paronimov, v slovarjih jezika pisateljev itd.). Zato sta znaka "prisotnost interpretacije" in "odsev jezikovnega sistema ali njegovega fragmenta" v zvezi z dodatno distribucijo.

To pomeni, da se razlagalni in neposredno sistemski slovarji štejejo za sistemske slovarje v smislu enega samega vidika opisa in imajo pravi sistemski slovarji vse možnosti, da so razlagalni (večina jih) in nejasni (na primer asociativni slovarji kot neke vrste ideografski slovarji, izpeljanke, otonomastika itd.). In vendar je njihovo nasprotje povsem jasno povezano s prvim DP - "opis sistema na splošno v različnih kvalitetah" (razlagalni slovarji) in "opis ali le fiksacija nekega fragmenta sistema" (dejanski sistemski slovarji ). Tudi izbor podtipa »pravilni sistemski slovarji« daje podlago za združevanje v splošnem naslovu ne le leksikalnih slovarjev, predmeta opisa, ki je makro- in mikrosistem leksikalnih enot, ampak tudi slovarjev, ki določajo in opisujejo enote druge ravni jezika: frazeološke, slovarji krilate besede in izrazi, slovarji izrekov in pregovorov, besedotvorje, slovarji morfemov ruskega jezika, slovnični, diskurzivni, sintaktični. Izraz pravi sistemski slovar, ki ga uporabljamo, je sinonim za že uveljavljen izraz aspektni slovar. Vendar pa je po našem mnenju definicija vidika najširša, pod njo lahko povzamemo vsak nejasni slovar, in sicer referenčne slovarje, kot je navedeno zgoraj. Posledično se bo nadalje izraz aspektni slovar uporabljal kot sinonim za sam izraz sistemski slovar (v našem razumevanju) samo zaradi priročnosti.

1.3 Slovarji tujk

Nov slovar tujih besed Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V.

»Novi slovar tujk« je namenjen najširšemu krogu bralcev, različnih starosti, izobrazbe, z različnimi interesi in zahtevami, ki bodo v njem našli podatke o pomenu besede, njenem izvoru (etimologija), obsegu, črkovanje in naglas. Slovar po strukturi in v njem vsebovanih informacijah nadaljuje tradicijo slovarjev tujk, ki se je oblikovala v ruski leksikografiji. Kot slovar tujk tradicionalnega tipa prikazuje tuje besedišče kot del ruskega jezika sistematično, v celoti, vključno z izposojenkami iz preteklosti. zgodovinske dobe, nove besede, ki so se v ruskem jeziku pojavile v zadnjih desetletjih, nastala terminologija, povezana z različnimi področji znanja, neterminološko, vsakdanje besedišče.

Slovar temelji na splošno uporabljenem besedišču, ki se pogosto uporablja na različnih področjih življenja (znanost in tehnologija, politika, umetnost, vera, šport itd.), pa tudi na besedah ​​in izrazih, ki jih najdemo v vsakdanjem življenju.

Slovar vključuje posebne izposoje iz različnih jezikov, na primer iz jezikov narodov nekdanje ZSSR, internacionalizme in več besed, ki so v ruščini tvorjene iz podrobnosti grščine, latinščine in drugih jezikov.

V obliki ločenih besednih enot v slovarju so podane: same besede, stabilne kombinacije drugačne vrste, 1. in 2. del težkih besed, nekaj predpon.

Pri delu na "Novem slovarju tujih besed" so bili uporabljeni razlagalni in enciklopedični slovarji V zadnjih letih, strokovni slovarji z različnih področij (zlasti računalništva, ekonomije, umetnosti, kulturologije, religije, ekologije, glasbe, športa), pa tudi slovarji tujk, ki so izšli v zadnjih nekaj letih: filološki slovarji tujk - "Pojasnjevalni slovar tujih besed" L. P. Krysina, tradicionalni - "Sodobni slovar tujih besed" in slovarji, ki beležijo šele nedavno pojavile v jeziku, tuje neologizme, besede, ki so na različnih stopnjah obvladovanja ruskega jezika. Izbrane in skrbno pretehtane so bile besede, ki niso opisane v leksikografski literaturi, a jih pogosto najdemo v tiskovnih, poljudnoznanstvenih in leposlovnih delih, slišanih na radiu in televiziji.

1.4 Prevajalski slovarji

Prevodni slovar je slovar, ki predstavlja sistematično primerjavo besedišča dveh ali več jezikov (v enem ali drugem njihovem delu ali v celoti) [Nelyubin, 2006].

1) Uporabniki, ki pri svojih poklicnih dejavnostih uporabljajo dvojezično ali večjezično komunikacijo;

2) Turisti,

3) Destinacija prevodnih slovarjev: bralci/uporabniki, ki se učijo tujih jezikov.

Značilnosti prevajalskih slovarjev:

1) sestava besedišča;

2) slovarsko naslavljanje;

3) reverzibilnost / ireverzibilnost slovarja;

4) število jezikov in način njihovega opisa;

5) uporaba definicij v slovarskem sestavku prevodnega slovarja;

6) vrste ustreznic, vključenih v mikrostrukturo slovarja.

1.5 Elektronski slovarji

Elektronski slovarji ABBYYLingvo 12.

Obstajajo situacije, ko je zelo pomembno najti najbolj natančno možnost prevoda. Hkrati hitro. Nekje v našem svetu mora obstajati enostavna rešitev.

Resnično obstaja in se imenuje ABBYYLingvo 12. Verjetno popoln elektronski slovar, ki ima napredno besedišče iz različnih tematskih področij, univerzalnih in posebnih. Več kot 100 slovarjev, ki so del Lingva (80 % jih je bilo izdanih v letih 2003–2006), vam omogoča, da dobite podrobne informacije o kateri koli besedi z različnimi pomeni in vzorci uporabe. Iz tega lahko sklepamo, da lahko s pomočjo Lingva vedno najdete edino možnost prevajanja, ki je v tem primeru primerna, in odpravite možnost nadležne napake.

ABBYYLingvo 12 je na voljo v treh različicah, ki se razlikujejo po sestavi jezikov in slovarjev, vendar imajo enak vmesnik in nabor funkcij.

Zaključek

Trenutni tipi slovarjev so različni. To raznolikost je razloženo predvsem s kompleksnostjo in večdimenzionalnostjo samega predmeta leksikografskega opisa, to je jezika. Poleg vsega tega številne potrebe družbe po pridobivanju najrazličnejših informacij o jeziku tudi zapletajo in širijo repertoar slovarjev. Skoraj ni možnosti, da bi v enem slovarju podali vse, do neke mere izčrpne informacije o jeziku, ki bi enako zadovoljile celotno družbo kot celoto in njene posamezne plasti in posameznike. Zato v kateri koli nacionalni slovaropisju najdemo na desetine, morda na stotine slovarjev različnih vrst. V ruskem jeziku obstaja veliko različnih jezikovnih slovarjev.

Konec devetdesetih in začetek XXI stoletja sta zaznamovala izjemna rast leksikografske dejavnosti in izid velikega števila slovarjev. To je bila posledica močne spremembe v družbeno-političnih, finančnih, kulturnih konceptih družbe, širitve mednarodnih odnosov, uvedbe računalniške tehnologije, ki je privedla do pomembnih sprememb v besedišču ruskega jezika, objave množica neologizmov in sprememba pomenov obstoječih besed.

Jezikovne preobrazbe je bilo treba zabeležiti v novih jezikoslovnih slovarjih. Sprememba finančne strukture države, izhajanje velikega števila plačljivih založb in potreba po jezikoslovnih slovarjih na praktičnem in izobraževalnem področju so botrovali izidu veliko število»masovnih« komercialno sposobnih in dostopnih slovarjev. Njihovi pripravi pa ni namenjena pozornost, ki je bila mogoča s centraliziranim izdajanjem slovarjev, ko je bil vsak slovarski projekt podvržen večstranski znanstveni analizi in postal dogodek v jezikoslovnem svetu. Enako velja za uredniško pripravo slovarskih publikacij.

1. Abramov N. "Slovar ruskih sinonimov in podobnih izrazov".

2. Dal V. I. "Razlagalni slovar živega velikoruskega jezika".

3. Dubrovin M. I. "Angleško-ruski slovar" Priročnik za študente - 2. izd.-M .: Izobraževanje, 1991.

4. Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V. "Nov slovar tujih besed" - M .: "Azbukovnik", 2003.

Prenesi:

Predogled:

"Vrste sodobnih jezikovnih slovarjev"

Uvod

1. Sodobni jezikoslovni slovarji

1.1 Slovarji

1.2 Sistemski slovarji

1.3 Slovarji tujk

1.4 Prevajalski slovarji

1.5 Elektronski slovarji

Zaključek

Seznam uporabljene literature

Uvod

Pomen dela je posledica dejstva, da je vloga slovarjev v sodobnem svetu velika. Slovarska oblika podajanja gradiva (priročna za pravočasno pridobivanje potrebnih informacij) postaja v našem dinamičnem, informacijsko bogatem času vse bolj znana.

Dandanes postaja vse bolj prepoznavna vloga slovarjev v duhovnem življenju družbe, pri razumevanju kulturne dediščine ljudi. Kot ugotavlja Kozyrev V.A. in Chernyak V.D., "nemirno padanje splošne ravni govorne kulture še posebej močno zaznava vlogo slovarja kot najpomembnejšega in nepogrešljivega orodja, ki oblikuje veščine zavestnega odnosa do lastnega govora."

Po vsebini ločimo dve glavni vrsti slovarjev: enciklopedične in lingvistične. Predmet opisa v enciklopedičnem slovarju in enciklopediji so različni predmeti, pojavi in ​​pojmi; predmet opisa v jezikoslovnem slovarju je jezikovna enota, predvsem beseda. Namen opisa v jezikovnem slovarju je zagotoviti informacije ne o samem označenem predmetu, temveč o jezikovni enoti (o njenem pomenu, združljivosti itd.), narava informacij, ki jih ponuja slovar, se razlikuje glede na vrsta jezikoslovnega slovarja.

Večina ljudi ima opraviti le z nekaj "tradicionalnimi" vrstami slovarjev: razlagalnimi, s katerimi se ugotovi pomen neke (običajno nerazumljive) besede; dvojezični; črkovalne in ortoepske, ki opisujejo, kako pravilno napisati ali izgovoriti to ali ono besedo; in morda etimološki. V resnici je raznolikost vrst slovarjev večkrat večja. Skoraj vsi so predstavljeni v ruski leksikografski tradiciji in so na voljo ruskemu bralcu.

Ker je hiter tempo napredujočega življenja primeren za nespremenjene spremembe v jeziku, je treba slovarje posodabljati v skladu z zahtevami časa. Nove besede je treba vključiti v pogosto posodobljene slovarje v vrstnem redu, v katerem so dodane. Popolnost in natančnost sta prav tako pomembni. Merila za izbiro slovarja so odvisna od starosti uporabnika in situacij, v katerih namerava delati s slovarjem. Na primer, zapletena struktura slovarjev za odrasle je lahko frustrirajoča in zastrašujoča za mlajše učence, zato se sestavljajo posebni slovarji za osnovne in srednje šole.

Predmet raziskave so sodobni slovarji v ruščini.

Predmet raziskave so lingvistični slovarji sodobnega ruskega jezika.

Namen dela je prikazati vse različice sodobnih jezikoslovnih slovarjev.

Iz cilja sledijo naslednje naloge:

Razširite koncept elektronskih slovarjev.

Razširite koncept tujih slovarjev;

Razširite koncept prevodnih slovarjev;

Razširite koncept razlagalnih slovarjev;

Razširite koncept sistemskih slovarjev;

Sodobni jezikoslovni slovarji

1. Razlagalni slovarji

Prvi neposredno razlagalni slovar je izšel v letih 1789-1794. 6. zvezek "Slovar Ruske akademije", ki vsebuje 43257 besed, ki so jih prevajalci vzeli iz sodobnih posvetnih in duhovnih knjig, pa tudi iz spomenikov starodavne ruske literature. V letih 1806-1822. izdal "Slovar Ruske akademije, urejen po abecednem vrstnem redu", ki je 2. izdaja prejšnjega slovarja in se od njega razlikuje po lokaciji gradiva in njegovi pomembni obogatitvi.(ima že 51338 besed).Tretja izdaja slovarja je izšla leta 1847. štiridelni Slovar cerkvenoslovanskega in ruskega jezika, ki je vseboval že 114.749 besed (leta 1867 je bil celo ponatisnjen).

leta 1863-1866 Nastal je štiridelni »Razlagalni slovar živega velikoruskega jezika« Dal V. I., to je pomemben dogodek v zgodovini ruske leksikografije, ki je bil občasno ponatisnjen do danes.

Dahl je v njem poskušal odražati vse leksikalno bogastvo ruskega jezika,vključiti vanj obče, narečno in knjižno besedišče ter postaviti ljudski govor za osnovo slovarja. Njegov slovar s 30.000 pregovori in reki ter 200.000 besedami je prava zakladnica dobro namerjenih narodnostnih besed. Ranljiva stran Dahlove dejavnosti je želja po dokazovanju neuporabnosti večine izvora tujih besed, poskus uporabe neobstoječih besed, ki jih je sam sestavil kot njihove ustreznice, tendenciozna utemeljitev pomenov mnogih besed, zlasti socio. -politični izrazi, mešanica jezikoslovnih in enciklopedičnih temeljev za razlago besed.Poleg tega je treba opozoriti na pomanjkanje specifičnih definicij besed v slovarju (namesto tega niso podani vedno natančni sinonimi), ugnezdeni princip podajanja besed, ki otežuje uporabo slovarja, odsotnost slogovne opombe in ilustracije iz leposlovja, pretirano obilje narečnega besedišča.

V letih 1935-1940. Razlagalni slovar ruskega jezika je izšel v 4 zvezkih, uredil pa ga je Ushakov D.N. Slovar je zgrajen na besedišču znanstvenih zadev, umetniških stvaritev, publicistike, v njem pa so obsežno zastopane besede sovjetske dobe. Pomeni besed so podani z možno popolnostjo in natančnostjo, dialektizmi in ozko specializirani izrazi pa v slovar niso vključeni v velikem številu. Kljub nekaterim pomanjkljivostim (npr. opredelitev pomena, ki v številnih različnih primerih ni povsem natančna, nepopolnost slovarja in frazeologije, nemotiviranost posameznih slogovnih opomb, včasih ločevanje homonimije in dvoumnosti ni v celoti). jasno, vključitev nekaterih zastarelih besed), slovar Ushakova D.N. je zelo koristen vodnik. V letih 1947-1949. slovar je bil ponatisnjen.

Leta 1949 je izšel "Slovar ruskega jezika" Ožegova S.I., sestavljen iz samo enega zvezka, ki je kasneje doživel več kot 20 izdaj. Od leta 1992 je bil slovar, ki je bil znatno razširjen, objavljen pod dvema priimkoma - Ozhegov S.I. in Shvedova N.Yu.; 4. izdaja 1998 ima 80.000 besed in fraz. V slovarju je dobro zastopano družbenopolitično besedišče, upoštevano je načelo normativnosti pri izboru besedišča, podani so natančni pomeni besed in izrazov v oblikovanju, izgovorjavi, besedni rabi in predstavitvi.slogovne opombe.

V letih 1957-1961. Izšel je akademski "Slovar ruskega jezika", sestavljen iz štirih zvezkov, ki ima 82159 besed, ki zajemajo splošno besedišče in frazeologijo ruskega knjižnega jezika od Puškina do danes. Slovar je normativen, ima raznolik sistem slogovnih opomb in bogato ilustrativno gradivo (3. izd. M., 1985).

Bistveno bogatejši po številu besed (znotraj 120 tisoč), po zajetju različnih plasti besedišča je akademski Slovar sodobnega ruskega knjižnega jezika v 17 zvezkih (1950-1965). Pomeni besed in posebnosti njihove porabe so v njej ponazorjeni s primeri iz umetniške, znanstvene in družbenopolitične literature 19.–20. opažene so značilnosti njihovega besedotvorja, izgovorjave in črkovanja, podane so normativne slogovne opombe, podan je slovnični opis besed, podana je etimološka navedba itd. Zaradi kombinacije osnov razlagalnega in zgodovinskega slovarja je zelo dragoceno referenčno orodje. Ponovna izdaja v teku.Leta 1981 je izšel »Šolski razlagalni slovar ruskega jezika« Lapatukhin M.S., Skorlupovskaya E.V. in Snetova G.P.. Slovar vsebuje informacije o njihovem črkovanju, pomenu besed, izgovorjavi, morfemični sestavi in ​​morfoloških značilnostih.

V vrsto razlagalnih slovarjev sodijo slovarji, ki podajajo razlago besed, ki niso bile vključene v prej objavljene slovarje.Tak vodnik"Nove besede in pomeni" je izšla leta 1971 pod urednikovanjem N.Z. Kotelova. in Sorokina Yu.S. Slovar ima približno 3500 novih izrazov in besed, ki so se aktivno uporabljali v periodičnih publikacijah in leposlovju, večinoma v 50-60-ih letih 20. stoletja. Leta 1984 je izšla nova izdaja slovarja, zgrajena na gradivu pisem in literature 70. let.

V 80. letih prejšnjega stoletja je Inštitut za ruski jezik Akademije znanosti ZSSR izdal serijo slovarjev - »Novo v ruskem besedišču. Slovarska gradiva / Ed. Kotelova N.Z. Slovarji obveščeni o pomenih besed, novih besedah, registriranih na podlagi materialov iz periodike in tiska.

1.2 Sistemski slovarji

Glavni vidik sistemskih slovarjev je opis jezikovnega sistema na splošno v vseh njegovih različnih pojavnih oblikah in lastnostih (splošni razlagalni slovarji) ali njegovega specifičnega fragmenta (pravzaprav vidik ali sistemski slovarji). Tradicionalno ločen tip "razlagalni slovar" se križa s tipom "vidni slovar", saj vidik "prisotnost razlage (definicije) YE", glavni za razlagalne slovarje, ni značilen znak vidikskih slovarjev. Bolj ali manj podrobne razlage vokalov so podane tudi v stranskih slovarjih (v slovarjih sinonimov, antonimov, paronimov, v slovarjih jezika pisateljev itd.). Zato sta znaka "prisotnost interpretacije" in "odsev jezikovnega sistema ali njegovega fragmenta" v zvezi z dodatno distribucijo.

To pomeni, da se razlagalni in neposredno sistemski slovarji štejejo za sistemske slovarje v smislu enega samega vidika opisa in imajo pravi sistemski slovarji vse možnosti, da so razlagalni (večina jih) in nejasni (na primer asociativni slovarji kot neke vrste ideografski slovarji, izpeljanke, otonomastika itd.). In vendar je njihovo nasprotje povsem jasno povezano s prvim DP - "opis sistema na splošno v različnih kvalitetah" (razlagalni slovarji) in "opis ali le fiksacija nekega fragmenta sistema" (dejanski sistemski slovarji ). Tudi izbor podtipa »pravilni sistemski slovarji« daje podlago za združevanje v splošnem naslovu ne le leksikalnih slovarjev, predmeta opisa, ki je makro- in mikrosistem leksikalnih enot, ampak tudi slovarjev, ki določajo in opisujejo enote druge ravni jezika: frazeološki, slovarji besednih zvez in izrazov, slovarji izrekov in pregovorov, izpeljani, morfemski slovarji ruskega jezika, slovnični, diskurzivni, skladenjski. Izraz pravi sistemski slovar, ki ga uporabljamo, je sinonim za že uveljavljen izraz aspektni slovar. Vendar pa je po našem mnenju definicija vidika najširša, pod njo lahko povzamemo vsak nejasni slovar, in sicer referenčne slovarje, kot je navedeno zgoraj. Posledično se bo nadalje izraz aspektni slovar uporabljal kot sinonim za sam izraz sistemski slovar (v našem razumevanju) samo zaradi priročnosti.

1.3 Slovarji tujk

Nov slovar tujih besed Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V.

»Novi slovar tujk« je namenjen najširšemu krogu bralcev, različnih starosti, izobrazbe, z različnimi interesi in zahtevami, ki bodo v njem našli podatke o pomenu besede, njenem izvoru (etimologija), obsegu, črkovanje in naglas. Slovar po strukturi in v njem vsebovanih informacijah nadaljuje tradicijo slovarjev tujk, ki se je oblikovala v ruski leksikografiji. Kot slovar tujk tradicionalnega tipa prikazuje tuje besedišče kot del ruskega jezika sistematično, v celoti, vključno z izposojenkami iz preteklih zgodovinskih obdobij, novimi besedami, ki so se v ruskem jeziku pojavile v zadnjih desetletjih, ter izhajajočo terminologijo. povezano z različnimi področji znanja, neterminološko, vsakdanje besedišče.

Slovar temelji na splošno uporabljenem besedišču, ki se pogosto uporablja na različnih področjih življenja (znanost in tehnologija, politika, umetnost, vera, šport itd.), pa tudi na besedah ​​in izrazih, ki jih najdemo v vsakdanjem življenju.

Slovar vključuje posebne izposoje iz različnih jezikov, na primer iz jezikov narodov nekdanje ZSSR, internacionalizme in več besed, ki so v ruščini tvorjene iz podrobnosti grščine, latinščine in drugih jezikov.

V obliki ločenih besednih enot v slovarju so podane: same besede, stabilne kombinacije različnih vrst, 1. in 2. del težkih besed, nekatere predpone.

Pri delu na »Novem slovarju tujk«, razlagalnih in enciklopedičnih slovarjih zadnjih let, specializiranih slovarjih z različnih področij znanja (zlasti računalništva, ekonomije, umetnosti, kulturologije, religije, ekologije, glasbe, športa), kot tudi slovarji tujih besed, ki so izšli v zadnjih nekaj letih: filološki slovarji tujih besed - "Razlagalni slovar tujih besed" L. P. Krysina, tradicionalni - "Sodobni slovar tujih besed" in slovarji, ki beležijo šele pred kratkim, so se pojavili v jezik, tuji neologizmi, besede, ki so na različnih stopnjah obvladovanja v ruščini. Izbrane in skrbno pretehtane so bile besede, ki niso opisane v leksikografski literaturi, a jih pogosto najdemo v tiskovnih, poljudnoznanstvenih in leposlovnih delih, slišanih na radiu in televiziji.

1.4 Prevajalski slovarji

Prevodni slovar je slovar, ki predstavlja sistematično primerjavo besedišča dveh ali več jezikov (v enem ali drugem njihovem delu ali v celoti) [Nelyubin, 2006].

1. Uporabniki, ki pri svojih poklicnih dejavnostih uporabljajo dvojezično ali večjezično komunikacijo;
2. turisti,
3. Naslovnik prevodnih slovarjev: bralci/uporabniki, ki študirajo tuje jezike.

Značilnosti prevajalskih slovarjev:

1) sestava besedišča;

2) slovarsko naslavljanje;

3) reverzibilnost / ireverzibilnost slovarja;

4) število jezikov in način njihovega opisa;

5) uporaba definicij v slovarskem sestavku prevodnega slovarja;

6) vrste ustreznic, vključenih v mikrostrukturo slovarja.

1.5 Elektronski slovarji

Elektronski slovarji ABBYYLingvo 12.

Obstajajo situacije, ko je zelo pomembno najti najbolj natančno možnost prevoda. Hkrati hitro. Nekje v našem svetu mora obstajati enostavna rešitev.

Resnično obstaja in se imenuje ABBYYLingvo 12. Verjetno popoln elektronski slovar, ki ima napredno besedišče iz različnih tematskih področij, univerzalnih in posebnih. Več kot 100 slovarjev, ki so del Lingva (80 % jih je bilo izdanih v letih 2003–2006), vam omogoča, da dobite podrobne informacije o kateri koli besedi z različnimi pomeni in vzorci uporabe. Iz tega lahko sklepamo, da lahko s pomočjo Lingva vedno najdete edino možnost prevajanja, ki je v tem primeru primerna, in odpravite možnost nadležne napake.

ABBYYLingvo 12 je na voljo v treh različicah, ki se razlikujejo po sestavi jezikov in slovarjev, vendar imajo enak vmesnik in nabor funkcij.

Zaključek

Trenutni tipi slovarjev so različni. To raznolikost je razloženo predvsem s kompleksnostjo in večdimenzionalnostjo samega predmeta leksikografskega opisa, to je jezika. Poleg vsega tega številne potrebe družbe po pridobivanju najrazličnejših informacij o jeziku tudi zapletajo in širijo repertoar slovarjev. Skoraj ni možnosti, da bi v enem slovarju podali vse, do neke mere izčrpne informacije o jeziku, ki bi enako zadovoljile celotno družbo kot celoto in njene posamezne plasti in posameznike. Zato v kateri koli nacionalni slovaropisju najdemo na desetine, morda na stotine slovarjev različnih vrst. V ruskem jeziku obstaja veliko različnih jezikovnih slovarjev.

Konec devetdesetih in začetek XXI stoletja sta zaznamovala izjemna rast leksikografske dejavnosti in izid velikega števila slovarjev. To je bila posledica močne spremembe v družbeno-političnih, finančnih, kulturnih konceptih družbe, širitve mednarodnih odnosov, uvedbe računalniške tehnologije, ki je privedla do pomembnih sprememb v besedišču ruskega jezika, objave množica neologizmov in sprememba pomenov obstoječih besed.

Jezikovne preobrazbe je bilo treba zabeležiti v novih jezikoslovnih slovarjih. Sprememba finančne strukture države, pojav velikega števila plačljivih založb in potreba po jezikoslovnih slovarjih na praktičnem in izobraževalnem področju so povzročili izdajanje velikega števila »množičnih«, komercialno donosnih in dostopnih. slovarji. Njihovi pripravi pa ni namenjena pozornost, ki je bila mogoča s centraliziranim izdajanjem slovarjev, ko je bil vsak slovarski projekt podvržen večstranski znanstveni analizi in postal dogodek v jezikoslovnem svetu. Enako velja za uredniško pripravo slovarskih publikacij.

Seznam uporabljene literature

1. Abramov N. "Slovar ruskih sinonimov in podobnih izrazov".

2. Dal V. I. "Razlagalni slovar živega velikoruskega jezika".

3. Dubrovin M. I. "Angleško-ruski slovar" Priročnik za študente - 2. izd.-M .: Izobraževanje, 1991.

4. Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V. "Nov slovar tujih besed" - M .: "Azbukovnik", 2003.

Leksikografija je veda, ki proučuje teorijo in prakso sestavljanja slovarjev. Slovarji, ki jih sestavljajo leksikografi, so izjemno raznoliki po namenu, obsegu, naravi in ​​načinih podajanja vključenega gradiva.

Najprej morate razlikovati med slovarji jezikovni in nejezikovni. Prvi zbirajo in opisujejo leksikalne enote jezika (besede in frazeološke enote) z enega ali drugega vidika, razlagajo pomen besed, zagotavljajo različne informacije, prevode. V nejezikovnih slovarjih leksikalne enote (predvsem izrazi, enobesedni in zloženki ter lastna imena) podajajo le informacije o ustreznih realitetah). Poleg tega je vsak slovar glede na gradivo, ki ga zajema, lahko splošen (na primer TSB) ali poseben (ena ali druga panožna enciklopedija - medicinska, filozofska itd.).

Pomembni pojmi jezikoslovne leksikografije so slovarsko geslo, naslovna beseda in slovar. Slovarski zapis- to je odstavek ali več odstavkov slovarja, ki dajejo informacije, povezane z eno leksikalno enoto (včasih z več med seboj povezanimi enotami). Članek se začne z naslovno besedo (včasih s kombinacijo), običajno v posebni pisavi. Nabor vseh besed v slovarju se imenuje slovar ta slovar.

Funkcije slovarjev: informativna, komunikativna (učenje jezika), normativna daje opis)

jezikoslovnih slovarjev. Obstajajo enojezični in dvojezični. Enojezično splošno:

1 Razlagalni slovar daje razlago pomenov besed (in stabilnih kombinacij) katerega koli jezika s pomočjo tega jezika. Razlaga je dana z logično opredelitvijo pojmovnega pomena (segrejte"segreti na zelo visoko temperaturo" rekorder»športnik, ki je postavil rekord«), z izborom sinonimov (nadležen"nadležen, obsesiven") ali v obliki navedbe slovničnega razmerja do druge besede (ovitek»dejanje po pomenu glagolov pokrov in prikriti"). V nekaterih razlagalni slovarji pomene besed včasih razkrivamo s pomočjo risb. Čustvene, izrazne in slogovne konotacije so nakazane s posebnimi oznakami (neodobreno, prezirljivo, šaljivo, ironično, knjižno, pogovorno itd.). Ločeni pomeni so ponazorjeni s primeri - značilnimi kombinacijami, v katerih je navedena beseda. (železo se je segrelo, ozračje se je segrelo - kjer se glagol pojavlja že v prenesenem pomenu »postal je napet«), ali literarni citati. Običajno pojasnjevalni slovarji podajajo tudi slovnični opis, pri čemer s posebnimi oznakami označujejo del govora, slovnični spol samostalnika, obliko glagola itd., in po potrebi poleg slovarja navajajo oblika, nekatere druge oblike dane besede. Do neke mere je navedena tudi izgovorjava besede (na primer stres v ruskih razlagalnih slovarjih).

2. Sem spadajo tudi splošni slovarji, ki obravnavajo (načeloma) vse plasti besedišča, vendar s specifičnega vidika. To so npr. pogostost slovarji. Njihova naloga je prikazati stopnjo uporabe besed v govoru (kar praktično pomeni pogostost njihove uporabe v določenem nizu besedil).

3.Naprej, ugotavljamo slovnični slovarji, ki dajejo podroben slovnični opis besede; izpeljanka (derivacija), ki kaže na členjenje besed v njihove sestavne elemente; združljivostni slovarji , ki navaja tipične kontekste besede. obratni slovar(gradivo je urejeno ob upoštevanju obratnega branja)

4 Etimološki slovarji vsebujejo besede z razlago njihovega izvora.Ti slovarji običajno podajajo ujemanja določene besede v sorodnih jezikih in razlagajo hipoteze znanstvenikov o njeni etimologiji.

5. zgodovinski slovarji. Zgodovina besed, njihov videz, razvoj, pomen, sprememba strukture

6. Slovar pisateljskega jezika besedišče je delo določenega pisca

7. polno narečje slovarji, tj. takšni, ki načeloma zajemajo vse besedišče, ki obstaja v narečnem govoru na ozemlju enega narečja (ali skupine narečij), tako specifično za dano narečje kot sovpadajoče z besediščem skupnega jezika.

8 črkovanje besede v njihovem normativnem črkovanju, ki zasledujejo povsem praktične namene

9 pravopisnih slovarjev, besede v svoji normativni dobesedni izgovorjavi zasledujejo povsem praktične cilje.

Med posebnimi jezikoslovnimi slovarji so razni

10 frazeoloških slovarjev(so prevedeni in enojezični), slovarji »krilatih besed« in slovarji ljudskih pregovorov in rekov.

11 slovarjev sinonimov- enojezično in prevedeno,

12 slovarjev protipomenk pari besed, ki predstavljajo enokorenske ali raznokorenske protipomenke

13 homonimov, slovarji tako imenovanih "lažnih prijateljev prevajalca", to je besed, ki so podobne po zvoku in črkovanju v dveh jezikih, vendar se razlikujejo po pomenu (na primer v bolg. gora pomeni "gozd", in sploh ne Tora", v angleščini. revija"revija", ne "trgovina").

14 diferencialnih narečnih slovarjev, torej tiste, ki vsebujejo samo narečno besedišče, ki ne sovpada (snovno ali pomensko) z narodnim. Takšen narečni slovar je lahko bodisi slovar enega narečja, bodisi slovar več ali celo (načeloma) vseh teritorialnih narečij nekega jezika. Med diferencialna narečja spadajo tudi sleng in slovarji slenga.

15 slovarjev tujih besed besede tujega izvora in njihova razlaga,

Slovar jezikoslovnih izrazov, slovar okrajšav, različni slovarji lastnih imen, toponimični slovar (osebni, zemljepisni itd.), rimani slovarji, slovar težav (zapis izgovorjave)

2. Razlagalni slovarji nasprotujejo prenosljiv , največkrat dvojezično (recimo rusko-angleško in angleško-rusko), včasih pa večjezično. V njih so namesto tolmačenja pomenov v istem jeziku podani prevodi teh pomenov v drug jezik. (segrejte - segreti, nadležen - nadležen, težaven).