Deyimler“Woe from Wit” den A. S. Griboyedov'un okuyuculara iletmek istediği düşünceleri gösteriyor. Tüm ifadeler, çeşitli karakterler tarafından söylendiği eylemlere göre sunulmaktadır.

bir hareket

Komedide akılda kalan sözlerden biri de Sophia'nın şu sözüdür: “ Mutlu saatler izlemiyorlar." "Bir odaya girdim, başka bir odaya girdim" sözü de biliniyor.

Famusov'un "İmzalandı, omuzlarından düştü" sözleri onun bu konudaki tavrını anlatıyor.

Aforizma, Skalozub hakkında konuşan Lisa'nın ifadesidir: "Ve altın çanta ve generalleri hedefliyor." Bu ifade, toplumun tüm özlemlerini gösterir. Famusov'un “Kim fakirse, o senin için bir çift değil” sözleriyle de belirtilir.

cümleleri yakalamak"Woe from Wit" den sadece monologlarla değil, diyaloglarla da sunulmaktadır. Sophia’nın “Nerede daha iyi?” sorusuna Chatsky, "Nerede değiliz" diye yanıtlıyor. İfadesi de ünlüdür: “Ve Anavatan'ın dumanı bizim için tatlı ve hoştur!

».

ilk eylemde ana karakter Molchalin hakkında konuşuyor: "Ama bu arada, bilinen derecelere ulaşacak, Sonuçta, şimdi aptalları seviyorlar."

Eylem iki

Chatsky'nin en ünlü aforizmaları: “Hizmet etmekten memnun olurum, hizmet etmek mide bulandırıcı”, “Evler yeni ama önyargılar eski”. En ünlüsü, komedinin kahramanının monologuna başladığı ifadedir: “Yargıçlar kim?”.

İkinci perdede Molchalin'in ifadesi öne çıkıyor: “Ah! kötü diller silahtan beterdir."

Üçüncü Perde

ince iç dünya Chatsky, “Bir ilmik içindeyim, ama bu onun için komik” sözleriyle belirtilir. “Garipim ama kim garip değil?” sözü yardımıyla. A. S. Griboyedov, Chatsky'nin diğer karakterlere benzemezliğini vurgular. Ana karakter aynı zamanda iyi bilinen "Rütbeler insanlar tarafından verilir, ancak insanlar aldatılabilir" ifadesinin sahibidir.

Molchalin'in yaşam ilkesi şu sözlerle ifade edilir: "Benim yıllarımda insan kendi yargısına varmaya cesaret etmemelidir."

Famusov'un dünya görüşü şu ifadelerde sergileniyor: "Öğrenmek vebadır, öğrenmek sebeptir", "Kötülüğü durdurursanız: Bütün kitapları alın ve yakın."

dördüncü perde

Bu eylem, kuşaklar arası çatışmanın sonunu gösteren ifadelerle bilinir: “Köye, teyzeme, vahşi doğaya, Saratov'a” (Famusov), “Moskova'dan defol! Artık buraya gelmiyorum. Koşuyorum, arkama bakmayacağım, dünyayı dolaşacağım, Kırgın bir duygu için bir köşenin olduğu yerde! .. Bana bir araba, bir araba! (Chatsky).

Griboyedov'un "Woe From Wit" KOMEDİSİNDE KANATLI İFADELER

Wit'ten Vay - komedinin başlığı yorumlamanın önemini içerir. Griboyedov, çağdaşlarına ve gelecek nesillere bir bilmece soruyor. Kahraman neden hayal kırıklığının acısını ve “bir milyon işkenceyi” yaşıyor? Neden toplum onu ​​anlamadı, tanımadı? Çünkü dünyaya kabul edilemez yeni fikirler üreten zihnini, bu toplum için gereksiz, elverişsiz, pratik ve hatta tehlikeli olarak görüyordu. Zihnin ne olduğu, neyin rasyonel, neyin doğru olduğu üzerine bir incelemedir.

"Woe From Wit" OYUNUNDAKİ TEMA "ZİHİN":

1. BİLGİ İÇİN ZİHİN AVCILIĞI - Chatsky'nin bir ifadesi. Onun için bu en yüksek değerdir.
2. ÖĞRENME - BU BİR VEba, ÖĞRENME - SEBEBİ BU... Famusov, feodal asaletin temellerini akla karşı çıkar.
3. OH, EĞER KİM KİMİNİ SEVİYORSA, NEDEN ARAYIP BU KADAR UZAKLARA GİDİYORSUNUZ? - Duygusal duyarlılığı olan Sophia.
4. ÖĞRENMEYLE BENİ KANDIRMAYACAKSINIZ - Skalozub için asıl mesele demir disiplindir.
5. KALP DIŞINDA AKIL - Chatsky'nin deyimi. Çelişkilerle, insanlardan yabancılaşmayla, yalnızlıkla paramparça olur.
6. BİR MİLYON İŞKENCE - Chatsky'nin deyimi. Chatsky'nin gerçeğe, aklın yasalarına dürüst hizmetle yönlendirildiği son ölümcül çizgiye yaklaşımı.

OYUNDA CHATSKY'NİN KANATLI SÖZLERİ:

1. KÜÇÜK BİR IŞIK - ZATEN AYAKTA! VE AYAKLARINDAYIM (d.1 yavl.7)
2. Ne mutlu iman edene, o dünyada sıcacıktır! (d.1 yavl.7)
3. MASUM ÇAĞ NEREDE (d.1 yavl.7)
4. VE KİMLERDE NOKTA BULAMAZSINIZ? (d.1 yavl.7)
5. VE VATANIN DUMANI BİZİM İÇİN TATLI VE KEYİFLİDİR! (d.1 yavl.7)
6. BİR DAKİKA KULLANIYORUM (d.1 yavl.7)
7. ÇÜNKÜ BİLİNEN DERECELERE ULAŞACAK, ÇÜNKÜ ARTIK RUHU SEVİYORLAR (d.1 yavl.7)
8. SENİN İÇİN Acele Ediyorum, KIRICI KAFASI (d.1 yavl.7)
9. VE HEP AYNI ŞEKİLDE SEVİYORUM SENİ HAFIZASIZ (d.1 yavl.7)
10. KALPLİ ZİHİN İYİ DEĞİL (d.1 yavl.7)
11. ATEŞE SÖYLE: ÖĞLE YEMEĞİNE GİDECEĞİM (d.1 yavl.7)
12. HİZMET ETMEK MUTLU OLUR, HASTALIĞINA HİZMET ETMEK (d.2 yavl.2)
13. VE IŞIK APTALLANMAYA BAŞLADI (d.2 yavl.2)
14. BU YÜZYIL VE GEÇMİŞ YÜZYIL (d.2 yavl.2)
15. YENİ LEDİYON, AMA ZOR (d.2 yavl.2)
16. HAKİMLER KİMDİR? (d.2 yavl.5)
17. İŞTE KATI YARGIÇLARIMIZ VE YARGIÇLARIMIZ! (d.2 yavl.5)
18.

BİLGİ AVCILIĞI (d.2 yavl.5)
19. DÖNGÜ İÇİNDE BEN VE O KOMİK (d.3 yavl.1)
20. BEN GARANTİYİM; KİMLER GARANTİ DEĞİLDİR? (d.3 yavl.1)
21. KİŞİSEL DÜŞMAN İSTEMEZDİM (d.3 yavl.1)
22. KAHRAMAN... BENİM ROMANIM DEĞİL (d.3 yavl.1)
23. APTAL OKUYUCU DEĞİLİM (d.3 yavl.3)
24. KÖY - YAZ CENNETİ (d.3 yavl.6)
25. BURADA PUAN VE TEŞEKKÜR EDERİZ (d.3 yavl.9)
26. BİR MİLYON İŞKENCE (d.3 yavl.22)
27. SEBEP OLSUN, ELEMANLARA Rağmen (d.3 yavl.22)
28. DİNLE! YALAN, ÖLÇÜ BİLİN (d.4 yavl.4)
29. MUTLU OLACAK BİR ŞEY VAR
30. VE KAMUOYU BUDUR (d.4 yavl.10)
31. Bölüm
32. DÜNYADA SESSİZLİKLER MUTLULUK! (d.4 yavl.13)
33. GÖZDEN DÜŞEN HAYALLER - VE PEÇE DÜŞTÜ (d.4 yavl.14)
34. KADER BENİ NEREYE ALIR! (d.4 yavl.14)
35. BURAYA DAHA GİTMEM (d.4 yavl.14)
36. GÜÇLENDİRİLMİŞ HİSSİNİN KÖŞE OLDUĞU YERDE! (d.4 yavl.14)
37. TAŞIMA BANA, TAŞIMA! (d.4 yavl.14)

FAMUSOV'UN OYUNDAKİ KANATLI SÖZLERİ:

1. VE AKILLARDAKİ RÜZGAR VE KAÇAKLAR DIŞINDA HİÇBİR ŞEY (d.1, yavl.2)
2. VISH, NE VARSA! (d.1 yavl.2)
3. VE OKUMA PROK'TA BİR ŞEY BÜYÜK DEĞİL... (d.1 yavl.2)
4. YANMIŞ GİBİ KOŞUYORUM (d.1 yavl.4)
5. GÖZDE BABA ÖRNEĞİ VARKEN BAŞKA BİR ÖRNEĞE GEREK YOKTUR (d.1 yavl.4)
6. KEŞİFLERİN DAVRANIŞLARIYLA BİLİNMİŞTİR! (d.1 yavl.4)
7. KORKUNÇ YAŞ (d.1 yavl.4)
8. BİZE BU DİLLERİ VERİN! (d.1 yavl.4)
9. KİM YOKTUR, SİZİN ÖNEMLİ DEĞİL! (d.1 yavl.4)
10. GARANTİ HAYALLER VAR VE GERÇEKTE Gariptir (d.1 yavl.4)
11. Saçmalıkları kafanızdan atın (d.1 yavl.4)
12. MUCİZELERİN OLDUĞU YERDE KÜÇÜK DEPO VAR (d.1 yavl.4)
13. ÖZELİM ŞÖYLE: İMZALANMIŞ, OMUZLARINIZDAN DOLAYI (d.1 yavl.4)
14. ŞAKA YAPTINIZ! (d.1 yavl.9)
15. BENİ ŞÜPHELERE GETİRDİ (d.1 yavl.9)
16. Maydanoz HER ZAMAN YENİ BİR GÖSTERİYLE KARŞINIZDAYIZ (d.2 yavl.1)
17. HİSSELİ, AKILLI, DÜZENLİ (d.2 yavl.1)
18. ESKİ BAKIŞTA ÇALIŞIR MISINIZ (d.2 yavl.2)
19. AĞRILI DÜŞÜR, SAĞLIKLI KALKIN (d.2 yavl.2)
20.

AH KONUŞUYOR! VE YAZILI OLARAK KONUŞUN! (d.2 yavl.2)
21. EVET YETKİLİLERİ TANIMUYOR! (d.2 yavl.2)
22. ÇEKİM İÇİN SERMAYELERE SÜRMEK (d.2 yavl.2)
23. AYRILMAYA KARŞI DEĞİLİM
24. YIL SONUNDA VE KESİNLİKLE Rütbe, BUGÜN YARIN GENEL DEĞİL
25. VE BU FİKİRLERİ AÇIKLAYIN (d.2 yavl.3)
26. SİZE VE GENEL Rütbeye ALLAH SAĞLIĞI (d.2 yavl.5)
27. BİR BATUŞKA, SERMAYE MOSKOVA GİBİ BULUNDUĞU YERDE KÖTÜ OLDUĞUNU TAKİP EDİN (d. 2 yavl. 5)
28. VUKS, BATYUSHKA, MÜKEMMEL ŞEKİLDE (d.2 yavl.5)
29. TÜM YASALARINIZ İÇİN (d.2 yavl.5)
30. BABA OĞUL ONUR (d.2 yavl.5)
31. TÜM MOSKOVA ÖZEL BİR İZNİ VARDIR (d.2 yavl.5)
32. Ya KADINLAR? - SUNSIA WHO, DENE, MASTER (d.2 yavl.5)
33. TANRI SABIR VER, ÇÜNKÜ EVLİYİM (d.2 yavl.5)
34. BELLEKTE Düğüm BAĞLAMA (d.2 yavl.5)
35. ÖĞRENME VEBA, NEDEN ÖĞRENMEKTİR (d.3 yavl.21)
36. Rahatsız (d.3 yavl.22)
37. BA! TÜM TANIK YÜZLER (d.4 yavl.14)
38 EN İYİ YARI (d.4 yavl.14)

OYUNDA SOPHIA'NIN KANATLI SÖZLERİ:

1. YOKSULLUKTA DOĞAN KİMLER (d.1 yavl.4)
2. KİMLER YARGI İSTİYOR (d.1 yavl.5)
3. ELDEN ÇIKIN (d.1 yavl.5)
4. KADER BİZİ KORUMALI (d.1 yavl.5)
5. KÖŞEYİN ARDINDA ÜZGÜN BEKLER (d.1 yavl.5)
6. AKILLI BİR SÖZ KONUŞMADI (d.1 yavl.5)
7. Onun için ne olduğu, suda ne olduğu umurumda değil (d.1 yavl.5)
8. RUHUN DERİNLERİNDEN NEFES ALIR (d.1 yavl.5)
9. VE GÖZ BENİ ALMIYOR (d.1 yavl.5)
10. AH, BATYUSHKA, ELDE RÜYA (d.1 yavl.10)
11. MUTLU SAATLER TAKİP ETMEYİN (d.1 yavl.3)

OYUNDA LISA'NIN KANATLI SÖZLERİ:

1. GÖZ İHTİYACI EVET GÖZ (d.1 yavl.1)
2. VE KORKU ONLARI ALMAZ! (d.1 yavl.1)
3. AH, AMUR KANDIRILDI! (d.1 yavl.1)
4. VE MARS'IN Hiddeti VE MARS'IN SEVGİ (d.1 yavl.2)
5. KIZLAR İÇİN SABAH RÜYASI ÇOK İNCEDİR (d.1 yavl.2)
6. ŞİMDİ KAHVALTI YOK (d.1 yavl.5)
7. GÜNAH SORUN DEĞİL, RUMO İYİ DEĞİLDİR (d.1 yavl.5)
8. VE GENELLERE ALTIN ​​ÇUVAL VE AMAÇ (d.1 yavl.5)
9. NEREDE GİYİLİR? HANGİ ALANLARDA? (d.1 yavl.5)
10. AKLINDA DEĞİL (d.3 yavl.14)
11. GÖZDEKİ BOĞAZ GİBİ (d.4 yavl.11)
12. YARIN SAHİL AŞK (d.4 yavl.11)

MOLCHALIN'İN OYUNDAKİ KANATLI SÖZLERİ:

1. AH, KÖTÜ DİLLER TABANCADAN KÖTÜDİR (d.2 yavl.2)
2. SİZE TAVSİYE EDERİM (d.2 yavl.11)
3. YILLARIMDA KARAR VERMEMELİYİM (d.3 yavl.3)
4. SIKLIKLA ALMADIĞIMIZ YERLERDE KORUMA BULURUZ (d.3 yavl.3)
5. BURADA BİR SUÇ GÖRMÜYORUM (d.3 yavl.3)

OYUNDAKİ PUPPER'IN KANATLI SÖZLERİ:

1. ONUNLA BİRLİKTE HİZMET ETMEDİK (d.2 yavl.5)
2. SADECE GENELLERİ ALIRDIM (d.2 yavl.5)
3. EVLENMEK? HİÇBİR ŞEYE KARŞI DEĞİLİM (d.2 yavl.5)
4. ÖĞRENMEKLE BENİ KANDIRMAZSINIZ (d.4 yavl.5)

2. Perde'den Wit'ten Griboyedov Woe komedisinden çarpıcı sözler ve en iyi yanıtı aldı

İllüzyon Ustasının Cevabı[guru]
İfadeler, Wit'ten Woe komedi metnindeki görünüm sırasına göre alıntılanmıştır.
“Wit'ten Vay”, I. Perde - cümleleri, aforizmaları, alıntıları yakalayın:
1. “... Bizi tüm üzüntülerden daha fazla atla
Ve efendinin öfkesi ve efendinin sevgisi. (Lisa, fenomen 2)
2. "Mutlu saatler izlenmez." (Sofya, fenomen 3)
3. “Ve tüm Kuznetsk köprüsü ve ebedi Fransızlar,
Oradan moda bize, yazarlara ve ilham perilerine:
Ceplerin ve kalplerin yok edicileri!
Yaradan bizi teslim ettiğinde
Şapkalarından! boneler! ve saplamalar! ve iğneler!
Ve kitapçılar ve bisküvi dükkanları! ” (Famusov, fenomen 4)
4. “Başka örneğe gerek yok,
Bir baba örneğinin gözündeyken. (Famusov, fenomen 4)
5. “Ne mutlu iman edene, o dünya sıcacıktır! ” (Chatsky, fenomen 6)
6. “Nerede daha iyi? ” (Sofya) “Bizim olmadığımız yer.” (Chatsky, fenomen 6)
7. “Onlarla yaşamaktan bıkacaksınız ve kimlerde leke bulamıyorsunuz?
Gezerken eve dönersin,
Ve Anavatan'ın dumanı bizim için tatlı ve hoştur! ” (Chatsky, fenomen 6)
8. “Ancak belli derecelere ulaşacak,
Ne de olsa bugün aptalları seviyorlar.” (Chatsky, fenomen 6)
“Wit'ten Vay”, II. Perde - popüler ifadeler, aforizmalar, alıntılar:
9. “Hizmet etmekten mutluluk duyarım, hizmet etmek mide bulandırıcı.” (Chatsky, fenomen 2)
10. "Taze gelenek, ama inanması zor." (Chatsky, fenomen 2)
11. “Bu mu? sana ekmek ve tuz al:
Bizi kim ağırlamak ister dilerseniz;
Davetli ve davetsizlere kapımız açıktır,
Özellikle yabancılardan;
Dürüst bir insan olsun ya da olmasın
Bizim için eşit, herkese yemek hazır.” (Moskovalılar hakkında Famusov, fenomen 6)
12. “Evler yeni ama önyargılar eski.
Sevin, yok etmeyecekler
Ne yılları, ne modası, ne ateşi. (Moskova hakkında Chatsky, fenomen 5)
13. “Peki yargıçlar kim? ” (Chatsky, fenomen 5)
14. “Nereyi bize gösterin, anavatanın babaları,
Örnek olarak hangisini almalıyız?
Bunlar soygun zengini değil mi?
Mahkemeden arkadaşlarda, akrabalıkta koruma buldular,
Muhteşem bina odaları,
Bayramlarda ve savurganlıkta taştıkları yer ... ”(Chatsky, fenomen 5)
15. “Evet ve Moskova'da kim ağızlarını kelepçelemedi
Öğle yemekleri, akşam yemekleri ve danslar? ” (Chatsky, fenomen 5)
16. “... kötü diller silahtan beter! ” (Molchalin, fenomen 11)
"Wit'ten Vay" III. Perde- popüler ifadeler, aforizmalar, alıntılar:
17. “Garipim ama kim garip değil ki?
Tüm aptallara benzeyen ... ”(Chatsky, fenomen 1)
18. “Rütbeler insanlar tarafından verilir,
Ve insanlar aldatılabilir.” (Chatsky, fenomen 3)
19. "Kötülük, kızlarda bir asırdır, Allah onu affeder." (Prenses, görünüm 8)
20. “Ah, Fransa! Dünyada daha iyi bir yer yok! -
İki prenses karar verdi, kız kardeşler, tekrar ediyor
Onlara çocukluktan öğretilen bir ders.
Prenseslerden nereye gitmeli! -
dilek gönderdim odal
Mütevazı, ama yüksek sesle
Böylece Rab bu kirli ruhu yok etti
Boş, köle, kör taklit ... ”(Chatsky, fenomen 22)
“Wit'ten Vay”, IV Yasası - cümleleri, aforizmaları, alıntıları yakalayın:
21. “Ah! birisi insanlara nüfuz ederse:
Onlar hakkında daha kötü ne var? ruh mu, dil mi? ” (Chatsky, fenomen 10)
22. “Aptallar inandılar, başkalarına söylüyorlar,
Yaşlı kadınlar anında alarmı çalar -
Ve işte kamuoyu! ” (Chatsky, fenomen 10)
23. “Ah! Kader oyunu nasıl anlaşılır?
Ruhu olan insanlara zulmeden, bir bela! -
Susturucular dünyada mutludur! ” (Chatsky, fenomen 13)
24. “Köye, teyzeme, vahşi doğaya, Saratov'a…” (Famusov, fenomen 14)
25. “Koca bir erkek, koca bir Hizmetkar, karısının sayfalarından -
Tüm Moskova erkeklerinin yüce ideali. ” (Chatsky, fenomen 14)
26. “Yani! tamamen ayıldım
Gözden uzak bir rüya - ve peçe düştü ... ”(Chatsky, fenomen 14)
27. “Haklısın: ateşten zarar görmeden çıkacak,
Günü seninle geçirmek için kimin zamanı olacak,
Havayı tek başına solumak
Ve aklı yaşayacak.
Moskova'dan çık! Artık buraya gelmiyorum.
Koşuyorum, arkama bakmayacağım, dünyayı dolaşacağım,
Kırgınlık hissi için bir köşenin olduğu yer! .
Benim için araba, araba! ” (Chatsky, fenomen 14)

ANCAK

Ve siz efendim, açıkça soruyorum / Orayı doğrudan veya köy yolu ile tercih etmeyin!
Kimsenin herhangi bir yere gitmesini yasaklamanın bir biçimi olarak anılır.
Famusov'un sözleri (act. 4, yavl. 14).

Yine de belli derecelere ulaşacaktır.
Alegorik olarak, hedeflerine hizmet, dalkavukluk ve gösterişli alçakgönüllülükle ulaşan değersiz bir kişi hakkında, çünkü bu hem yetkililerin görüşleri ve çıkarları hem de bir bütün olarak sosyal atmosfer tarafından destekleniyor (Sark.).
Chatsky'nin sözleri (d. 1, yavl. 7):
Yine de belli derecelere ulaşacak,
Sonuçta, bugün aptalları seviyorlar.

çünkü vatanseverler
Birinin basit dünyevi hesaplarını yüce vatansever sözlerle haklı çıkarma girişimlerine ilişkin ironik bir yorum.
Famusov'un sözleri (d. 2, yavl. 5):
Ve kim kızları görmüşse, başınızı asın!..
Fransız aşkları sana söylenir
Ve en iyiler notları ortaya çıkarır,
Askeri insanlara yapışıyorlar,
Çünkü onlar vatanseverdir.

Ve bu iki zanaatı karıştırmak için / Çok zanaatkar var - ben onlardan değilim
Aynı anda farklı, genellikle birbirini dışlayan şeyler yapmayı reddetme biçimi olarak anılır.
Chatsky'nin sözleri (d. 3, yavl. 3):
İş yaparken - eğlenceden saklanıyorum;
Dalga geçtiğimde, dalga geçiyorum;
Ve bu iki zanaatı karıştırmak için
Bir sürü zanaatkar var - ben onlardan biri değilim.

Ve yargıçlar kim?
Bu yargıçların suçlamaya, eleştirmeye vb. çalıştıklarından daha iyi olmayan yetkililerin görüşüne saygısızlık hakkında.
Chatsky'nin sözleri (d.2, yavl.5):

Özgür bir yaşam için düşmanlıkları uzlaşmaz,

Ochakov zamanları ve Kırım'ın fethi.

Ve bende, sorun ne, durum ne, / Benim adetim şu: / İmzalı, yani omuzlarımdan
İronik olarak, bir kurumdaki işin bürokratik yönetimi hakkında.
Famusov'un sözleri (act. 1, yavl. 4).

Ah, kötü diller silahtan beter
Molchalin'in sözleri (ö. 2, yavl. 11).

Ba! tanıdık yüzler
Biriyle beklenmedik bir toplantıda şaşkınlığı ifade etmek için kullanılır (şaka olarak ironik).
Famusov'un sözleri. (d. 4, yal. 14).

Ne mutlu iman edene, o dünyada sıcacıktır!
İronik olarak, gereksiz yere, mantıksız bir şekilde güvenen veya pembe planlarına ve umutlarına fazlasıyla aldanmış biri hakkında.
Chatsky'nin sözleri (d. 1, yavl. 7).
Muhtemelen, bu ifade Markos İncili'nden bir açıklamadır (bölüm 16, ayet 16): "Kim inanır ve vaftiz edilirse kurtulacaktır."

Garip rüyalar var, ama gerçekte daha garip
Alegorik olarak, inanılmaz görünen olayların garip, şaşırtıcı gelişimi hakkında. Alegorik olarak, inanılmaz görünen olayların garip, şaşırtıcı gelişimi hakkında.
Famusov'un sözleri (ö. 1, yavl. 4).

Köye, vahşi doğaya, Saratov'a!
Alegorik olarak, şehrin gürültüsünden, "iş yığını, fenomen kargaşasından" ayrılma arzusu hakkında, düşünebileceğiniz, konsantre olabileceğiniz, rahatlayabileceğiniz, nefes alabileceğiniz sakin bir sığınak bulmak.
Famusov'un kızına hitaben söylediği sözler (ö. 4, yavl. 14):
Moskova'da olmamalısın, insanlarla yaşamamalısın;
Bu kulplardan dosyaladım.
Köye, teyzeme, vahşi doğaya, Saratov'a,
orada üzüleceksin
Çemberde oturmak, azizlere esnemek.

Benim yıllarımda insan cüret etmemeli / Kendi kararını vermeli
Bir dizi nedenden dolayı (çekeklik, üstlerden korkma), belirli bir konuda kendi kişisel görüşüne sahip olmayan veya bunu belirtmekten, savunmaktan, tartışmaktan korkan bir kişinin davranışı hakkında yorum olarak kullanılır. V. G. Belinsky (“M. Lermontov’un Şiirleri”): “... Kalabalık, efsaneye göre yaşayan ve otoriteye göre tartışan, başka bir deyişle, kendi yargılarına sahip olmaya cesaret edemeyen insanlardan oluşan bir topluluktur.”
Molchalin'in sözleri (ö. 3, yavl. 3).

Şimdiki yaş ve geçmiş
Alegorik olarak, karşılaştırma sırasına göre geçmiş ve şimdiki zaman hakkında.
Chatsky'nin sözleri (d. 2, yavl. 2):

bak ve bir şey
İronik olarak, konuyla ilgili tam bir bilgi sahibi olmadan belirsiz akıl yürütme hakkında.
Repetilov'un sözleri (ö. 4, yavl. 4):
Ancak dergilerde bulabilirsiniz.
Onun geçişi, görünüşü falan.
Ne demek istiyorsun? - Her şey hakkında.

Cazibe, bir tür rahatsızlık
Şakayla-ironik bir şekilde bilinçaltı hakkında, bir şeye veya birine zihin bağımlılığı tarafından kontrol edilmez.
Repetilov'un Chatsky'ye yönelik sözleri (vaka 4, görünüm 4):
Belki bana gülersin...
Ve sana karşı bir çekiciliğim var, bir tür hastalık,
Bir tür aşk ve tutku
ruhumu öldürmeye hazırım
Dünyada böyle bir arkadaş bulamayacağını.

Ochakov zamanları ve Kırım'ın fethi
İronik olarak, eski, çok eski zamanlarla ilgili, umutsuzca modası geçmiş bir şey hakkında.
Chatsky'nin sözleri (d. 2, yavl. 5):
Ve yargıçlar kim? - Antik çağlar için
Düşmanlıkları özgür bir yaşamla bağdaşmaz.
Yargılar unutulmuş gazetelerden çıkar
Ochakovski'lerin zamanları ve Kırım'ın fethi.

Herkes yalan söylüyor takvimler
Her türlü gazete tahminleri, hava raporları, astrologların tahminleri, rüya kitaplarının yorumları vb.
Yaşlı kadın Khlestova'nın sözleri (ö. 3, yavl. 21).

Siz, şimdikiler, hadi!
Aynı anda hem azarlama hem de meydan okuma olarak alıntılandı genç nesil yaşlılar adına: gençler, yaşlıların yaptığı gibi yaşamlarında değerli bir şey yapabilir mi (demir.).
Famusov'un Chatsky'ye yönelik sözleri (vaka 2, görünüm 2).

Nerde göster bize vatan babaları / Hangisini model almalıyız?
"Toplumun sütunları", yerli "elit" ve "anavatanın babaları" hakkında, bu tür kendi adlarına hiç uymayan alıntılar (demir).
Chatsky'nin Famusov'a hitap eden sözleri (eylem 2, yavl. 5).

Kahraman benim romanım değil
Alegorik olarak: benim zevkime göre değil.
Sophia'nın sözleri (d. 3, yavl. 1):
h a c i y
Ama Skalozub? İşte bir göz atın:
Ordu için bir dağ duruyor,
Ve kampın doğruluğu,
Yüzü ve sesiyle bir kahraman...
ben
Benim romanım değil.

Evet, vodvil bir şeydir, ama geri kalan her şey gil
Birinin düşük dereceli gözlüklere, eğlenceye olan bağımlılığı hakkında ironik bir yorum ve ayrıca bu tür eğlencenin düşük bir değerlendirmesi (ihmal.) olarak kullanılır.
Repetilov'un sözleri (ö. 4, yavl. 6).
Bu ifadenin A. S. Griboyedov tarafından 19. yüzyılın ilk çeyreğinde bir vodvil oyuncusundan ödünç alındığı varsayılmaktadır. A. I. Pisareva (1803-1828).

Evet, akıllı bir insan bir haydut olamaz
Birinin uygunsuz davranışları veya alaycı yaşam ilkeleri hakkında ironik bir yorum olarak alıntılanmıştır.
Yoldaşlarından birinden bahseden Repetilov'un (ö. 4, yavl. 4) sözleri:
Gece hırsızı, düellocu,
Kamçatka'ya sürgüne gönderildi, Aleut olarak geri döndü,
Ve sıkıca elde kirli;
Evet, akıllı bir insan haydut olamaz.
Yüksek dürüstlükten bahsettiğinde,
Bir tür şeytanla ilham veriyoruz:
Kanlı gözler, yanan yüz
O ağlıyor ve hepimiz ağlıyoruz.

Davetli ve davetsizlere kapımız açıktır.
Alegorik olarak, herhangi bir zamanda davetsiz olarak gelebileceğiniz sözde açık ev hakkında, herkesi ayrım gözetmeksizin kabul eden ev sahibi hakkında, ev hakkında - şüpheli kişiliklerin olduğu “geçit avlusu” vb. (onaylanmadı).
Famusov'un sözleri (d. 2, yavl. 5):
Davetli ve davetsizlere kapımız açıktır,
Özellikle yabancılardan.

Günden güne, yarın (bugün) dün gibi
Alegorik olarak zamanın rutin, monoton akışı hakkında.
Molchalin'in sözleri (eylem 3, görünüm 3):
h a c i y
Daha önce nasıl yaşadın?
M o l h a l ben n
Gün bitti, yarın dün gibi.
h a c i y
Kartlardan kaleme mi? Ve kalemden kartlara? ..

dev mesafe
Bir şey arasındaki büyük, kıyaslanamaz bir farkla ilgili olarak şaka amaçlı kullanılır.
Albay Skalozub'un Moskova hakkındaki sözleri (ö. 2, yavl. 5).
Orijinal: Büyük mesafeler.

Büyük durumlar için
Alegorik olarak: özel, ciddi, nadir durumlar için (şaka olarak ironik).
Skalozub, Rusya'daki eğitim sisteminin "reformu" planlarıyla ilgili bir konuşma yapıyor (vaka 3, görünüm 21):
Seni mutlu edeceğim: genel söylenti,
Liseler, okullar, spor salonları ile ilgili bir proje olduğu;
Orada sadece bizim yolumuzla öğretecekler: bir, iki;
Ve kitaplar şu şekilde saklanacak: büyük durumlar için.

Evler yeni ama önyargılar eski
Alegorik olarak: dış değişiklikler ve bir şeyin değişmeyen iç özü hakkında (onaylanmadı).
Chatsky'nin sözleri (d. 2, yavl. 5):
Evler yeni ama önyargılar eski.
Sevin, yok etmeyecekler
Ne yılları, ne modası, ne ateşi.

E

umutsuzluğa kapılacak bir şey var
Karmaşık, kafa karıştırıcı bir durumun özelliği olarak kullanılır; hoş olmayan koşullara tepki olarak (demir).
Chatsky, Repetilov'un sözünü keserek ona şunları söyler (vaka 4, görünüm 4):
Dinle, yalan söyle, ama ölçüyü bil;
Umutsuzluğa kapılan bir şey var.

Kötü diller silahtan beter!
İfadenin anlamı: iftiraların, kindar eleştirmenlerin vb. bir kişiye çektirdiği ahlaki ıstırap, bazen fiziksel işkence ve ölümün kendisinden daha kötüdür.
Molchalin'in sözleri (pert. 2, yavl. 11): “Ah, kötü diller silahtan beter!”

Ve işte kamuoyu!
Alegorik olarak söylentilerin saçmalığı, spekülasyon, dedikodu, dikkate alınmaması gereken önyargılar (demir., hor.).
Chatsky'nin sözleri (ö. 4, yavl. 10):
hangi büyüyle
Herkes bir sesle benim hakkımdaki saçmalığı tekrarlıyor!
Bu kimin yazısı!
Aptallar inandı, başkalarına aktardılar,
Yaşlı kadınlar anında alarmı çalar -
Ve işte kamuoyu!

Ve vatanın dumanı bize tatlı ve hoştur
Alegorik olarak aşk, birinin anavatanına bağlılık, kişinin kendi en küçük belirtileri bile neşe, hassasiyete neden olduğunda.
Chatsky'nin sözleri (d. 1, yavl. 7):
Onları tekrar görmek benim kaderim!
Onlarla yaşamaktan bıkacaksınız ve kimlerde leke bulamıyorsunuz?
Gezerken eve dönersin,
Ve vatanın dumanı bize tatlı ve hoştur.

Kadınlar bağırdı: Yaşasın! / Ve kepleri havaya fırlattı
Halkın yükselişinin eğlenceli ve ironik bir açıklaması olarak kullanılır.
Chatsky'nin sözleri (d. 2, yavl. 5).

Bir milyon işkence
Şakacı bir şekilde-ironik olarak: her türlü gergin, uzun, çeşitli sıkıntıların yanı sıra ağır düşüncelerle ilgili olarak, herhangi bir önemli konuda şüpheler.
Chatsky'nin sözleri (d. 3, yavl. 22):
Evet, idrar yok: bir milyon işkence
Dost bir mengeneden göğüsler,
Ayakları karıştırmaktan, ünlemlerden kulaklar,
Ve her türlü önemsiz şeyden bir kafadan daha fazlası.
İfade, Griboedov'un içindeki ifadesini zamanının ruhuna göre yeniden düşünen yazar Ivan Goncharov'un (1812-1891) yaygın olarak bilinen “Bir Milyon Eziyet” (1872) makalesi sayesinde kanatlandı - manevi, ahlaki eziyet.

Bizi tüm üzüntülerden daha fazla atla / Ve efendinin öfkesi ve efendinin sevgisi
Alegorik olarak: güvendiğiniz insanların özel ilgisinden uzak durmak daha iyidir, çünkü onların sevgisinden nefretlerine bir adım vardır.
Hizmetçi Liza'nın sözleri (ö. 1, yavl. 2):
Ah, ustalardan uzak;
Her saat başı dertler hazırlayın,
Bizi tüm üzüntülerden daha fazla atla
Ve efendinin öfkesi ve efendinin sevgisi.

Susturucular dünyada mutludur!
Alaycı bir şekilde: parlak, seçkin kişiliklerin değil, üstlerinin önünde yaltaklanan gri, yüzü olmayan konformistlerin, kariyerist yetkililerin geliştiği bir durum hakkında.
Chatsky'nin sözleri (ö. 4, yavl. 13).

H

Tüm Moskova'nın özel bir baskısı var
Tüm Moskovalılar için tipik olan, onları diğer Rus şehirlerinin sakinlerinden ayıran şey hakkında alegoriktir. Moskovalıların bu özel niteliklerinin onaylanması veya kınanması (konuşmacının konumuna göre) olarak kullanılır.
Famusov'un sözleri (ö. 2, yavl. 5).

Böyle övgülere merhaba demeyin
Alegorik olarak, yarardan çok zarar veren patavatsız, aptal övgüler hakkında.
Chatsky'nin sözleri (d. 3, yavl. 10).

Peki, sevgili küçük adamınızı nasıl memnun etmeyelim?
Nepotizm, nepotizm, korumacılık hakkında ironik.
Famusov'un sözleri (d. 2, yavl. 5):
Kasabaya vaftizi tanıtmaya nasıl başlayacaksınız?
Peki, sevgili küçük adamınızı nasıl memnun etmeyelim?

Byron hakkında, peki, önemli anneler hakkında
Önemli, "bilimsel" bir konuşma konusu hakkında şaka ve ironik bir şekilde.
Repetilov, Chatsky'ye belirli bir "en ciddi birliğin" "gizli toplantılarından" bahseder (vaka 4, görünüm 4):
Yüksek sesle konuşuruz, kimse anlamaz.
Ben kendim, kameraları, jüriyi nasıl yakaladılar,
Byron hakkında, önemli anneler hakkında,
Çoğu zaman dudaklarımı açmadan dinlerim;
Yapamam kardeşim ve kendimi aptal gibi hissediyorum.

İmzalı, bu yüzden omuzlarınızdan
Famusov'un, özel değerlendirme ve imza gerektiren kağıtları getiren sekreteri Molchalin'e hitaben sözleri (vaka 1, görünüm 4):
Korkarım efendim, ölümcül yalnızım,
Böylece bir çokluk onları biriktirmez;
Dizginleri serbest bırak, yerleşecekti;
Ve sorunun ne olduğu bende var, durum ne değil,
Benim adetim şudur:
İmzalı, bu yüzden omuzlarınızdan kurtulun.

Dünyayı dolaşacağım, / Kırgın bir duygu için bir köşenin olduğu yer!
Genellikle kızgınlığı, hayal kırıklığı hakkında şaka yaparak abartılı.
Chatsky'nin sözleri (ö. 4, yavl. 14):


Kırgınlık hissi için bir köşenin olduğu yer!
Benim için araba! Araba!

Merhamet et, biz erkek değiliz / Neden yabancıların görüşleri sadece kutsal?
Alegorik olarak: kendinize ve kendi fikrinize saygı duymanız için tavsiye, bağımsız düşünme hakkınız.
Chatsky'nin sözleri (d. 3, yavl. 3).

Dinle, yalan söyle, ama ölçüyü bil!
Hayal gücünüzü yumuşatmak, icatlarınızı bir şekilde inandırıcılık gereksinimlerine uydurmak için şaka gibi ironik tavsiyeler.
Chatsky'nin Repetilov'a hitaben sözleri (ö. 4, yavl. 4).

Tartış, gürültü yap ve dağıl
Boş, anlamsız konuşmalar, tartışmalar üzerine ironik bir yorum.
Famusov'un eski yapraklarla ilgili sözleri (ö. 2, yavl. 5)
... kusur bulacak
Buna, buna ve daha sıklıkla hiçbir şeye;
Tartışacaklar, biraz gürültü yapacaklar ve ... dağılacaklar.

Felsefe yap - zihin dönecek
Genellikle herhangi bir karmaşık, anlaşılmaz (konuşmacı açısından) soruları tartışmayı şaka (ironik) reddetme biçimi olarak kullanılır.
Famusov'un sözleri (d. 2, yavl. 1):
Işık ne kadar harika!
Felsefe yap - zihin dönecek;
Sonra kendine iyi bak, sonra öğle yemeği:
Üç saat yiyin ve üç gün içinde pişmeyecek!

Benimle, yabancıların çalışanları çok nadirdir; / Gittikçe daha fazla kız kardeş, baldız çocuğu
İfade, nepotizm, nepotizm, karşılıklı sorumluluğun bir sembolüdür.
Famusov'un sözleri (ö. 2, yavl. 5).

Almanlar olmadan kurtuluşumuz olmadığına inanmaya alışığız
Yabancı deneyime körü körüne hayranlık, özgüven eksikliği, özgüven (ironik, onaylamama, küçümseme) üzerine bir yorum olarak alıntılanmıştır.
Chatsky'nin sözleri (d. 1, yavl. 7):
Küçük yaşlardan beri inandığımız gibi,
Almanlar olmadan bizim için kurtuluş yok!

Geçmiş bir yaşamın en kötü özellikleri
Alegorik olarak, konuşmacıyı isyan eden ve geri dönmek istemediği geçmiş hakkında.
Chatsky'nin sözleri (d. 2, yavl. 5):
Ve yabancı müşterilerin dirilmeyecekleri yer
Geçmiş yaşamın en kötü özellikleri.
Köle, kör taklit
Chatsky, yabancı olan her şeyin hayranlığı hakkında:
Böylece Rab bu kirli ruhu yok etti
Boş, köle, kör taklit.

unsurlara aykırı sebep
"Modanın yabancı gücünden" bahseden Chatsky'nin (ö. 3, yvl. 22), Rusları Avrupa kıyafetlerini benimsemeye zorlayan sözleri - "mantığa rağmen, unsurlara meydan okuyarak".

Taze efsane, ama inanması zor
Chatsky'nin sözleri (d. 2, yavl. 2):
Nasıl karşılaştırılır ve görülür
İçinde bulunduğumuz yüzyıl ve geçtiğimiz yüzyıl:
Taze efsane, ama inanması zor.

Sadelikle tek kelime etmezler, her şey bir maskaralık ile
Famusov'un Moskova genç bayanlarla ilgili sözleri (ö. 2, yavl. 5).

Hizmet etmekten memnuniyet duyarım, hizmet etmek mide bulandırıcı
Chatsky'nin sözleri (d. 2, yavl. 2):
Ailem
Öncelikle şunu söyleyebilirim: mutlu olmayın,
İsim kardeşim, yanlışlıkla yönetme,
Ve en önemlisi, git ve hizmet et.
h a c i y
Hizmet etmekten memnuniyet duyarım, hizmet etmek mide bulandırıcıdır.

Dillerin bir karışımı: Nizhny Novgorod ile Fransızca
Rus soylularının çoğu zaman aynı Fransızca diline ilişkin yetersiz bilgi birikimiyle birleştirilen gallomania hakkında ironik olan Chatsky'nin sözleri (ö. 1, yavl. 7):
Bugün burada ton nedir?
Büyük toplantılarda, kilise tatillerinde mi?
Hala dillerin bir karışımı var:
Nizhny Novgorod ile Fransızca?

Mutlu saatler izlemeyin
Sophia'nın sözleri (ö. 1, yavl. 4):
lisa
Saate bak, pencereden dışarı bak:
İnsanlar uzun zamandır sokaklara dökülüyor;
Ve evde bir vuruş, yürüme, süpürme ve temizlik var.
ben
Mutlu saatler gözlenmez.

Artık buraya gitmiyorum!
Chatsky'nin son monologunun sözleri (d. 4, yavl. 14):
Moskova'dan çık! Artık buraya gitmiyorum!
Koşuyorum, arkama bakmayacağım, dünyayı dolaşacağım,
Kırgınlık hissi için bir köşenin olduğu yerde ...
Benim için araba, araba!

Sonunu söyler aşka / Kim gider üç yıl uzaklara
Chatsky'nin sözleri (d. 2, yavl. 4).

Kötülüğe son verirsen / Bütün kitapları alıp yak
Famusov'un sözleri (ö. 3, yavl. 21).

Akıl ve kalp uyum içinde değil
Chatsky, Sophia (ö. 1, yvl. 7) ile yaptığı bir konuşmada kendisinden böyle bahsediyor.

Moderasyon ve sağduyu
Karakterinin ana erdemlerini bu şekilde tanımlayan Molchalin'in sözleri (d. 3, yavl. 3).

Öğrenme vebadır; öğrenmenin nedeni
Famusov'un sözleri (d. 3, yavl. 21):
İşte büyük sorun burada.
Bir adam ne çok içer!
Öğrenme vebadır; sebebi öğrenmektir.

Büyüklere bakarak ders çalışırdım
Famusov'un sözleri (d. 2, yavl. 2):
Babaların nasıl olduğunu sorar mısın?
Büyüklerine bakarak öğreneceklerdi.

Voltaire'e başçavuş vermek
Skalozub'un sözleri (ö. 2, yavl. 5):
Ben bir prensim - Gregory'ye ve sana
Voltaire bayanlarda başçavuş,
Seni üç sıra halinde inşa edecek,
Ve gıcırtı, sizi anında sakinleştirir.

Bordeaux'dan Fransız
Chatsky'nin sözleri (d. 3, yavl. 22):
O odada önemsiz bir toplantı:
Bordo'lu bir Fransız, göğsünü şişiriyor,
Etrafında bir tür vecha topladı
Ve yolda nasıl donatıldığını söyledi.
Rusya'ya, barbarlara, korku ve gözyaşlarıyla...

Daha fazla sayıda, daha ucuz fiyat
Chatsky'nin sözleri (d. 1, yavl. 7):
Öğretmen alaylarını işe almakla meşgul
Daha fazla sayıda, daha ucuz fiyat.

O ne diyor! ve yazdığı gibi konuşur!
Famusov'un Chatsky ile ilgili sözleri (d. 2, yavl. 2).

Ne büyük bir görev, yaratıcı, / Yetişkin bir kız babası olmak!
Famusov'un sözleri (d. 1, yavl. 10).
Burada "komisyon", "komisyon" (görev) anlamına gelen Fransızca komisyon kelimesinden gelmektedir.

Marya Aleksevna ne diyecek?
Famusov'un sözleri oyunun son cümlesidir (vaka 4, görünüm 15):
Aman Tanrım! ne diyecek
Prenses Marya Aleksevna!

Ne kelime - bir cümle!
Famusov'un sözleri (d. 2, yavl. 5):
Peki ya büyüklerimiz? coşku onları nasıl alacak,
Amellere hükmedecekler: Söz ne cümledir!

Çocuk sahibi olmak, / Kimin zekası yoktu?
Chatsky'nin sözleri (d. 3, yavl. 3):
Ey! Sofya! Molchalin onun tarafından mı seçildi!
Neden bir koca değil? İçinde sadece küçük bir zihin var;
Ama çocuk sahibi olmak
Kim akıllı değil ki...

Bir odaya girdi, diğerine girdi
Molchalin'i Sophia'nın odasının yanında bulan Famusov, ona öfkeyle sorar (durum 1, görünüm 4):
"Buradasınız efendim, neden?"
Molchalin'in varlığını haklı çıkaran Sophia, babasına şöyle diyor:
Öfkeni hiçbir şekilde açıklamayacağım,
Buradaki evde yaşıyor, büyük bir talihsizlik!
Bir odaya gitti, diğerine girdi.

Gürültü, kardeşim, gürültü!
Repetilov'un sözleri (perde 4, şek. 4):
h a c i y
Ne, söyle bana, bu kadar kızgın mısın?
R e p e t i l o v
Gürültü yapalım kardeşim gürültü yapalım...
h a c i y
Gürültü yapıyorsun - ve sadece? ..

Ben saçma sapan bir okuyucu değilim / Ve daha fazla örnek
Chatsky'nin sözleri (d. 3, yavl. 3).

Ben tuhafım ama kim garip değil ki?
Chatsky'nin sözleri (d. 3, yavl. 1):
Ben tuhafım ama kim garip değil ki?
Aptal gibi görünen;
Molchalin, örneğin ...

D. N. Kardovsky'nin çizimi. 1912

"Wit'ten Vay"- A. S. Griboyedov'un ayetlerinde bir komedi. Yaratıcısını bir Rus edebiyatı klasiği yapan bir eser. Komedi, klasisizm unsurlarını ve yeni erken XIX romantizm ve gerçekçilik yüzyılı.

Komedi "Woe from Wit" - ilkin aristokrat Moskova toplumu üzerine bir hiciv XIX'in yarısı yüzyıl - Rus drama ve şiirinin doruklarından biri; aslında bir tür olarak "manzum komedi"yi tamamlamıştır. Özdeyiş tarzı, "tırnaklara dağıldığı" gerçeğine katkıda bulundu.

Müze imzası "Woe from Wit" (başlık yazar tarafından "Woe to Wit"ten alınmıştır). 1. sayfa

Komplo:

Genç asilzade Alexander Andreyevich Chatsky, yurtdışından üç yıldır görmediği sevgili Sofya Pavlovna Famusova'ya geri döner. Gençler birlikte büyüdüler ve çocukluktan beri birbirlerini sevdiler. Sophia, Chatsky tarafından rahatsız edildi çünkü aniden onu terk etti, St. Petersburg'a gitti ve "üç kelime yazmadı".

Chatsky, Sophia ile evlenme kararıyla Famusov'un evine gelir. Beklentilerinin aksine, Sophia onunla çok soğuk bir şekilde tanışır. Başka birine aşık olduğu ortaya çıktı. Seçtiği kişi, babasının evinde yaşayan genç sekreter Alexei Stepanovich Molchalin. Chatsky, Sophia'ya "kimin iyi olduğunu" anlayamıyor. Molchalin'de, tutkuyla ve özverili sevmeyi bilmeyen Sofya Pavlovna'nın sevgisine layık olmayan sadece "en sefil yaratık" görür. Buna ek olarak, Chatsky, Molchalin'i, rütbeyi onurlandırdığı için herkesi memnun etmeye çalıştığı için hor görüyor. Sophia'nın kalbini kazananın böyle biri olduğunu öğrenen Chatsky, sevgilisinde hayal kırıklığına uğrar.

Chatsky, Moskova toplumunu (ideologu Sophia'nın babası Pavel Afanasyevich Famusov'dur) kınadığı anlamlı monologlar söyler.Ancak, toplumda, Chatsky'nin sinirli bir Sophia tarafından başlatılan çılgınlığı hakkında söylentiler vardır. Oyunun sonunda Chatsky Moskova'dan ayrılmaya karar verir.

Komedide sadece 2 klasik birlik gözlemlenir: yer ve zaman (eylem gün boyunca Famusov'un evinde gerçekleşir); üçüncü birlik - eylem - çalışma 2'de yok hikayeler: Chatsky'nin Chatsky ile Moskova sosyetesi arasındaki aşkı ve yüzleşmesi. Trajikomedisinin ana fikri: özgür bir kişinin "aşağılık Rus gerçekliğine karşı" protestosu. (A.S. Griboyedov).

Yıldönümü üretim afişi Kiev Şehir Tiyatrosu (1881)

"Wit'ten Vay"- Rus kültüründe en çok alıntılanan metinlerden biri. Puşkin'in öngörüsü gerçekleşti: "Ayetlerin yarısı atasözü olmalı." Woe from Wit'in bir dizi devamı ve uyarlaması var, bunlara Chatsky'nin E. P. Rostopchina'nın (1850'ler) anonim bir sözde Moskova'ya Dönüşü de dahil. müstehcen "Wit'ten Vay" ( geç XIX içinde.; bkz. Plutzer-Sarno'nun makalesinde söz ve bazı alıntılar), vb.; bir dizi yapım için, komedi metni kökten elden geçirildi.

Başlığı da dahil olmak üzere oyundaki birçok cümle kanatlandı.

Kanatlı ifadeler ve ifadeler:

• Yine de belli derecelere ulaşacaktır.

Chatsky'nin sözleri: (d.1, yavl. 7):

Yine de belli derecelere ulaşacak,

Sonuçta, bugün aptalları seviyorlar.

• çünkü vatanseverler

Famusov'un sözleri (perde 2, yavl. 5):

Ve kim kızları görmüşse, başınızı asın!..

Fransız aşkları sana söylenir

Ve en iyiler notları ortaya çıkarır,

Askeri insanlara yapışıyorlar,

Çünkü onlar vatanseverdir.

• Ve bu iki zanaatı karıştırmak için / Çok zanaatkar var - ben onlardan değilim

Chatsky'nin sözleri (eylem 3, yavl. 3):

İş yaparken - eğlenceden saklanıyorum;

Dalga geçtiğimde - dalga geçerim;

Ve bu iki zanaatı karıştırmak için

Bir sürü zanaatkar var - ben onlardan biri değilim.

• Ve yargıçlar kim?

Chatsky'nin sözleri: (d.2, yavl.5):

Özgür bir yaşam için düşmanlıkları uzlaşmaz,

Ochakov zamanları ve Kırım'ın fethi.

• Ah, kötü diller silahtan beter

Molchalin'in sözleri. (d.2, yavl.11).

• Ba! tanıdık yüzler

Famusov'un sözleri. (d.4, yavl.14).

• Ne mutlu iman edene, o dünyada sıcacıktır!

Chatsky'nin sözleri. (d.1, yavl.7).

• Garip rüyalar var, ama gerçekte daha garip

• Köye, vahşi doğaya, Saratov'a!

Famusov'un kızına hitaben söylediği sözler (ö. 4, yavl. 14):

Moskova'da olmamalısın, insanlarla yaşamamalısın;

Bu kulplardan dosyaladım.

Köye, teyzeme, vahşi doğaya, Saratov'a,

orada üzüleceksin

Çemberde oturmak, azizlere esnemek.

• Benim yıllarımda insan cüret etmemeli / Kendi kararını vermeli

Molchalin'in sözleri (ö. 3, yavl. 3).

• Şimdiki yaş ve geçmiş

İçinde bulunduğumuz yüzyıl ve geçtiğimiz yüzyıl:

• bak ve bir şey

Repetilov'un sözleri (ö. 4, yavl. 4):

Ancak dergilerde bulabilirsiniz.

Onun geçişi, görünüşü falan.

Ne demek bir şey? - Her şey hakkında.

• Cazibe, bir tür rahatsızlık

Repetilov'un Chatsky'ye yönelik sözleri (vaka 4, görünüm 4):

Belki bana gülersin...

Ve sana karşı bir çekiciliğim var, bir tür hastalık,

Bir tür aşk ve tutku

ruhumu öldürmeye hazırım

Dünyada böyle bir arkadaş bulamayacağını.

• Ochakov zamanları ve Kırım'ın fethi

Ve yargıçlar kim? - Antik çağlar için

Düşmanlıkları özgür bir yaşamla bağdaşmaz.

Yargılar unutulmuş gazetelerden çıkar

Ochakovski'lerin zamanları ve Kırım'ın fethi.

• Herkes yalan söylüyor takvimler

Yaşlı kadın Khlestova'nın sözleri (ö. 3, yavl. 21).

• Siz, şimdikiler, hadi!

Famusov'un Chatsky'ye yönelik sözleri (vaka 2, görünüm 2).

• Nerde göster bize vatan babaları / Hangisini model almalıyız?

(hareket 2, virgül 5).

• Kahraman benim romanım değil

Sophia'nın sözleri (d. 3, yavl. 1):

h a c i y

Ama Skalozub? İşte bir göz atın:

Ordu için bir dağ duruyor,

Ve kampın doğruluğu,

ben

Benim romanım değil.

• Evet, vodvil bir şeydir, ama geri kalan her şey gil

Repetilov'un sözleri (ö. 4, yavl. 6)

• Evet, akıllı bir insan bir haydut olamaz

Yoldaşlarından birinden bahseden Repetilov'un (ö. 4, yavl. 4) sözleri:

Gece hırsızı, düellocu,

Kamçatka'ya sürgüne gönderildi, Aleut olarak geri döndü,

Ve sıkıca elde kirli;

Evet, akıllı bir insan haydut olamaz.

Yüksek dürüstlükten bahsettiğinde,

Bir tür şeytanla ilham veriyoruz:

Kanlı gözler, yanan yüz

O ağlıyor ve hepimiz ağlıyoruz.

• Davetli ve davetsizlere kapımız açıktır.

Davetli ve davetsizlere kapımız açıktır,

Özellikle yabancılardan.

• Günden güne, yarın (bugün) dün gibi

Molchalin'in sözleri (eylem 3, görünüm 3):

h a c i y

Daha önce nasıl yaşadın?

M o l h a l ben n

Gün bitti, yarın dün gibi.

h a c i y

Kartlardan kaleme mi? Ve kalemden kartlara? ..

• dev mesafe

Albay Skalozub'un Moskova hakkındaki sözleri (ö. 2, yavl. 5).
Orijinal: Büyük mesafeler.

• Büyük durumlar için

Skalozub, Rusya'daki eğitim sisteminin "reformu" planlarıyla ilgili bir konuşma yapıyor (vaka 3, görünüm 21):

Seni mutlu edeceğim: genel söylenti,

Liseler, okullar, spor salonları ile ilgili bir proje olduğu;

Orada sadece bizim yolumuzla öğretecekler: bir, iki;

Ve kitaplar şu şekilde saklanacak: büyük durumlar için.

• Evler yeni ama önyargılar eski

Chatsky'nin sözleri (d. 2, yavl. 5):

Evler yeni ama önyargılar eski.

Sevin, yok etmeyecekler

Ne yılları, ne modası, ne ateşi.

• umutsuzluğa kapılacak bir şey var

Chatsky, Repetilov'un sözünü keserek ona şunları söyler (vaka 4, görünüm 4):

Dinle, yalan söyle, ama ölçüyü bil;

Umutsuzluğa kapılan bir şey var.

• Ve şimdi - kamuoyu!

Chatsky'nin sözleri (ö. 4, yavl. 10):

hangi büyüyle

Bu kimin yazısı!

Aptallar inandı, başkalarına aktardılar,

Yaşlı kadınlar anında alarmı çalar -

Ve işte kamuoyu!

• Ve vatanın dumanı bize tatlı ve hoştur

Onları tekrar görmek benim kaderim!

Onlarla yaşamaktan bıkacaksınız ve kimlerde leke bulamıyorsunuz?

Gezerken eve dönersin,

Ve vatanın dumanı bize tatlı ve hoştur.

• Kadınlar bağırdı: Yaşasın! / Ve kepleri havaya fırlattı

Chatsky'nin sözleri (d. 2, yavl. 5).

• Bir milyon işkence

Evet, idrar yok: bir milyon işkence

Dost bir mengeneden göğüsler,

Ayakları karıştırmaktan, ünlemlerden kulaklar,

Ve her türlü önemsiz şeyden bir kafadan daha fazlası.

• Bizi tüm üzüntülerden daha fazla atla / Ve efendinin öfkesi ve efendinin sevgisi

Hizmetçi Liza'nın sözleri (ö. 1, yavl. 2):

Ah, ustalardan uzak;

Her saat başı dertler hazırlayın,

Bizi tüm üzüntülerden daha fazla atla

Ve efendinin öfkesi ve efendinin sevgisi.

• Susturucular dünyada mutludur!

Chatsky'nin sözleri (ö. 4, yavl. 13).

• Tüm Moskova'nın özel bir baskısı var

• Böyle övgülere merhaba demeyin

Chatsky'nin sözleri (d. 3, yavl. 10).

• Yürüyüşler / Uzakta bir köşe seçmek mümkün mü

Famusov'un sözleri (ö. 1, yavl. 4).

Famusov'un sözleri (d. 2, yavl. 5):

Vaftiz okulunu, kasabayı nasıl tanıtmaya başlayacaksınız?

Peki, sevgili küçük adamınızı nasıl memnun etmeyelim?

• Byron hakkında, peki, önemli anneler hakkında

Repetilov, Chatsky'ye belirli bir "en ciddi birliğin" "gizli toplantılarından" bahseder (vaka 4, görünüm 4):

Yüksek sesle konuşuruz, kimse anlamaz.

Ben kendim, kameraları, jüriyi nasıl yakaladılar,

Byron hakkında, önemli anneler hakkında,

Çoğu zaman dudaklarımı açmadan dinlerim;

Yapamam kardeşim ve kendimi aptal gibi hissediyorum.

• İmzalı, bu yüzden omuzlarınızdan

Famusov'un, özel değerlendirme ve imza gerektiren kağıtları getiren sekreteri Molchalin'e hitaben sözleri (vaka 1, görünüm 4):

Korkarım efendim, ölümcül yalnızım,

Böylece bir çokluk onları biriktirmez;

Dizginleri serbest bırak, yerleşecekti;

Ve sorunun ne olduğu bende var, durum ne değil,

Benim adetim şudur:

İmzalı, bu yüzden omuzlarınızdan kurtulun.

• Dünyayı dolaşacağım, / Kırgın bir duygu için bir köşenin olduğu yer!

Chatsky'nin sözleri (ö. 4, yavl. 14):

Kırgınlık hissi için bir köşenin olduğu yer!

Benim için araba! Araba!

• Merhamet et, biz erkek değiliz / Neden yabancıların görüşleri sadece kutsal?

Chatsky'nin sözleri (d. 3, yavl. 3).

• Dinle, yalan söyle, ama ölçüyü bil!

Chatsky'nin Repetilov'a hitaben sözleri (ö. 4, yavl. 4).

• Tartış, gürültü yap ve dağıl

Famusov'un kusur bulan eski yapraklarla ilgili sözleri (ö. 2, yavl. 5)

Buna, buna ve daha sıklıkla hiçbir şeye;

Tartışacaklar, biraz gürültü yapacaklar ve ... dağılacaklar.

• Felsefe yap - zihin dönecek

Famusov'un sözleri (d. 2, yavl. 1):

Işık ne kadar harika!

Felsefe yap - zihin dönecek;

Sonra kendine iyi bak, sonra öğle yemeği:

Üç saat yiyin ve üç gün içinde pişmeyecek!

• Benimle, yabancıların çalışanları çok nadirdir; / Gittikçe daha fazla kız kardeş, baldız çocuğu

Famusov'un sözleri (ö. 2, yavl. 5).

• Almanlar olmadan kurtuluşumuz olmadığına inanmaya alışığız

Chatsky'nin sözleri (d. 1, yavl. 7):

Küçük yaşlardan beri inandığımız gibi,

Almanlar olmadan bizim için kurtuluş yok!

• Geçmiş bir yaşamın en kötü özellikleri

Chatsky'nin sözleri (d. 2, yavl. 5):

Ve yabancı müşterilerin dirilmeyecekleri yer

Geçmiş yaşamın en kötü özellikleri.

• Köle, kör taklit

Chatsky, yabancı olan her şeyin hayranlığı hakkında:

Böylece Rab bu kirli ruhu yok etti

Boş, köle, kör taklit.

• unsurlara aykırı sebep

"Modanın yabancı gücünden" bahseden Chatsky'nin (ö. 3, yvl. 22), Rusları Avrupa kıyafetlerini benimsemeye zorlayan sözleri - "mantığa rağmen, unsurlara meydan okuyarak".

• Taze efsane, ama inanması zor

Chatsky'nin sözleri (d. 2, yavl. 2):

Nasıl karşılaştırılır ve görülür

İçinde bulunduğumuz yüzyıl ve geçtiğimiz yüzyıl:

Taze efsane, ama inanması zor.

• Sadelikle tek kelime etmezler, her şey bir maskaralık ile

Famusov'un Moskova genç bayanlarla ilgili sözleri (ö. 2, yavl. 5).

• Hizmet etmekten memnuniyet duyarım, hizmet etmek mide bulandırıcı

Chatsky'nin sözleri (d. 2, yavl. 2).

Ailem

Öncelikle şunu söyleyebilirim: mutlu olmayın,

İsim kardeşim, yanlışlıkla yönetme,

Ve en önemlisi, git ve hizmet et.

h a c i y

Hizmet etmekten memnuniyet duyarım, hizmet etmek mide bulandırıcıdır.

Ailem

İşte bu, hepiniz gurur duyuyorsunuz!

Büyüklerinize bakarak öğrenin...

• Dillerin bir karışımı: Nizhny Novgorod ile Fransızca

Rus soylularının, genellikle aynı Fransızca diline ilişkin zayıf bir bilgiyle birleştirilen gallomania hakkında ironik olan Chatsky'nin sözleri (ö. 1, yavl. 7):

Bugün burada ton nedir?

Büyük toplantılarda, kilise tatillerinde mi?

Hala dillerin bir karışımı var:

Nizhny Novgorod ile Fransızca?

• Mutlu saatler izlemeyin

Sophia'nın sözleri (ö. 1, yavl. 4):

lisa

Saate bak, pencereden dışarı bak:

İnsanlar uzun zamandır sokaklara dökülüyor;

Ve evde bir vuruş, yürüme, süpürme ve temizlik var.

ben

Mutlu saatler gözlenmez.

• Artık buraya gitmiyorum!

Chatsky'nin son monologunun sözleri (d. 4, yavl. 14):

Moskova'dan çık! Artık buraya gitmiyorum!

Koşuyorum, arkama bakmayacağım, dünyayı dolaşacağım,

Kırgınlık hissi için bir köşenin olduğu yerde ...

Benim için araba, araba!

• Olmadığımız yerde iyi

Sophia ve Chatsky'nin konuşması:

ben

Moskova'ya Zulüm! Işığı görmek ne demek!

Daha iyi nerede?

h a c i y

Nerede değiliz.

• Sonunu söyler aşka / Kim gider üç yıl uzaklara

Chatsky'nin sözleri (d. 2, yavl. 14).

• Kötülüğe son verirsen / Bütün kitapları alıp yak

Famusov'un sözleri (ö. 3, yavl. 21).

• Akıl ve kalp uyum içinde değil

Yani Chatsky, Sophia (ö. 1, yavl. 7) ile yaptığı bir konuşmada kendisinden bahsediyor.

• Moderasyon ve sağduyu

Karakterinin ana erdemlerini bu şekilde tanımlayan Molchalin'in sözleri (d. 3, yavl. 3).

• Öğrenme vebadır; öğrenmenin nedeni

Famusov'un sözleri (d. 3, yavl. 21):

İşte büyük sorun burada.

Bir adam ne çok içer!

Öğrenme vebadır; sebebi öğrenmektir.

• Büyüklere bakarak ders çalışırdım

Famusov'un sözleri (d. 2, yavl. 2):

Babaların nasıl olduğunu sorar mısın?

Büyüklerine bakarak öğreneceklerdi.

• Voltaire'e başçavuş vermek

Skalozub'un sözleri (ö. 2, yavl. 5):

Ben bir prensim - Gregory ve sen

Voltaire bayanlarda başçavuş,

Seni üç sıra halinde inşa edecek,

Ve gıcırtı, sizi anında sakinleştirir.

• Bordeaux'dan Fransız

Chatsky'nin sözleri (d. 3, yavl. 22):

O odada önemsiz bir toplantı:

Bordo'lu bir Fransız, göğsünü şişiriyor,

Etrafında bir tür vecha topladı

Ve yolda nasıl donatıldığını söyledi.

Rusya'ya, barbarlara, korku ve gözyaşlarıyla...

• Daha fazla sayıda, daha ucuz fiyat

Chatsky'nin sözleri (d. 1, yavl. 7):

Öğretmen alaylarını işe almakla meşgul

Daha fazla sayıda, daha ucuz fiyat.

• O ne diyor! ve yazdığı gibi konuşur!

Famusov'un Chatsky ile ilgili sözleri (d. 2, yavl. 2).

• Ne büyük bir görev, yaratıcı, / Yetişkin bir kız babası olmak!

Famusov'un sözleri (durum 1, görünüm 10).

Burada "komisyon", "komisyon" (görev) anlamına gelen Fransızca komisyon kelimesinden gelmektedir.

• Marya Aleksevna ne diyecek?

Famusov'un sözleri oyunun son cümlesidir (vaka 4, görünüm 15):

Aman Tanrım! ne diyecek

Prenses Marya Aleksevna!

• Ne kelime - bir cümle!

Famusov'un sözleri:

Peki ya büyüklerimiz? coşku onları nasıl alacak,

Amellere hükmedecekler: Söz ne cümledir!

• Çocuk sahibi olmak, / Kimin zekası yoktu?

Chatsky'nin sözleri (d. 3, yavl. 3):

Ey! Sofya! Molchalin onun tarafından mı seçildi!

Neden bir koca değil? İçinde sadece küçük bir zihin var;

Ama çocuk sahibi olmak

Kim akıllı değil ki...

• Bir odaya girdi, diğerine girdi

Molchalin'i Sophia'nın odasının yakınında bulan Famusov, ona öfkeyle sorar (durum 1, görünüm 4): “Buradasınız efendim, neden?” Molchalin'in varlığını haklı çıkaran Sophia, babasına şöyle diyor:

Öfkeni hiçbir şekilde açıklamayacağım,

Buradaki evde yaşıyor, büyük bir talihsizlik!

Bir odaya gitti, diğerine girdi.

• Gürültü, kardeşim, gürültü!

Repetilov'un sözleri (perde 4, şek. 4):

h a c i y

Ne, söyle bana, bu kadar kızgın mısın?

R e p e t i l o v

Gürültü yapalım kardeşim gürültü yapalım...

h a c i y

Gürültü yapıyorsun - ve sadece? ..

• Ben saçma sapan bir okuyucu değilim / Ve daha fazla örnek