Lingvistické slovníky a ich typy. Lingvistické slovníky v našom živote

Všetky slovníky sú rozdelené na encyklopedické a lingvistické. Encyklopédia prezentuje stručnou formou súčasný stav vedeckého poznania v ktorejkoľvek oblasti, t.j. opisuje svet, vysvetľuje pojmy, poskytuje biografické informácie o známych osobnostiach, informácie o mestách a krajinách, historických udalostiach a pod. lingvistické slovníky druhý - obsahujú informácie o slove. Existujú rôzne druhy lingvistických slovníkov: výkladové, slovníky cudzích slov, etymologické, pravopisné, ortoepické, frazeologické, slovníky synoným, homonymá, antonymá, slovníky lingvistických termínov, syntaktické slovníky atď. Výkladové slovníky opíšte význam slov: ak potrebujete zistiť, čo slovo znamená, mali by ste si pozrieť takéto slovníky. Rozšírený a známy je Slovník ruského jazyka od S.I.Ožegova. Osobitné miesto medzi výkladovými slovníkmi má Vysvetľujúci slovník živého veľkého ruského jazyka V.I. Dahla, ktorý pozostáva zo 4 zväzkov a obsahuje viac ako 200 tisíc slov a 30 tisíc prísloví, výrokov, výrokov, hádaniek, ktoré sú uvedené ako ilustrácie na vysvetlenie. významy slov. Hoci má tento slovník už viac ako 100 rokov (vyšiel v rokoch 1863-1866), jeho hodnota časom nebledne: Dahlov slovník je nevyčerpateľnou pokladnicou pre všetkých, ktorí sa zaujímajú o históriu ruského národa, jeho kultúru a Jazyk. Pôvod slova, jeho cesta v jazyku, historické zmeny v jeho zložení fixujú historické a etymologické slovníky. In frazeologické slovníky môžete nájsť popisy stabilných obratov, dozvedieť sa o ich pôvode a použití. V roku 1967 vyd. A. I. Molotkov vydal prvý špeciálny „Frazeologický slovník ruského jazyka“, v ktorom je vysvetlených viac ako 4000 frazeologických jednotiek. Informácie o správnom pravopise slova nájdete v pravopisný slovník, a o správnej výslovnosti - in ortoepické. Existujú slovníky gramatika, obsahujúce informácie o morfologických vlastnostiach slova. Existovať slovníkov venovaný popisu jednotlivých skupín slovnej zásoby: synonymá, antonymá, homonymá, paronymá. Lexikografi pracujú na zostavovaní slovníkov jazyka spisovateľov, existuje napríklad Puškinov slovník jazyka. Slovníky rečových nezrovnalostí a ťažkostí pomôcť vyhnúť sa rečovým chybám pri používaní určitých slov alebo ich foriem. Pri učení cudzieho jazyka sa to nezaobíde dvojjazyčné slovníky.

Predmetom opisu v jazykovednom slovníku je jednotka jazyka, najčastejšie slovo. Účelom opisu v jazykovednom slovníku je poskytnúť informácie nie o samotnom označenom objekte, ale o jazykovej jednotke (o jej význame, kompatibilite a pod.), pričom povaha informácií poskytovaných slovníkom sa líši v závislosti od typ lingvistického slovníka.

Jazykové slovníky sa zas delia na dva typy: bilingválne (zriedkavejšie viacjazyčné), teda prekladové slovníky, ktoré používame pri štúdiu cudzieho jazyka, pri práci s cudzím textom (rusko-anglický slovník, poľsko-ruský slovník atď.). .).) a jednojazyčné. Najdôležitejším typom jednojazyčného lingvistického slovníka je výkladový slovník obsahujúci slová s vysvetlením ich významov, gramatických a štylistických charakteristík. Túžba zbierať a systematizovať frazeologické jednotky ruského jazyka sa prejavila vo vydaní množstva frazeologických zbierok. Existujú aj slovníky synoným, antoným, homoným, paroným a slovníky nových slov; slovníky kompatibility (lexikálne), gramatické slovníky a slovníky správnosti (problémy); slovníky na tvorbu slov, dialekt, frekvenciu a reverzné slovníky; pravopisné a ortoepické slovníky; onomastické slovníky (slovníky vlastných mien); slovníky cudzích slov.

Druhy normatívnych slovníkov a zásady práce s nimi

Slovník . Najucelenejšie informácie o slove poskytuje výkladový slovník. Moderný štandardný výkladový slovník je výkladový slovník ruského jazyka od S.I. Ozhegova a N.Yu Shvedova. Slúži ako návod na správne používanie slov, správne tvorenie slov, správnu výslovnosť a pravopis. Z celej škály slovnej zásoby moderného ruského jazyka bolo pre tento slovník vybrané jeho hlavné zloženie. V súlade s úlohami slovníka neobsahoval: špeciálne slová a významy, ktoré majú úzke odborné využitie; nárečové slová a významy, ak nie sú široko používané v spisovnom jazyku; ľudové slová a významy s výrazným hrubým sfarbením; zastarané slová a významy, ktoré vypadli z aktívneho používania; vlastné mená.

Slovník prezrádza význam slova v stručnej definícii, postačujúcej na pochopenie samotného slova a jeho použitia.

Slovník uvádza popis použitia slova: knižný, vysoký, úradný, hovorový, hovorový, regionálny, pohŕdavý, zvláštny.

Po interpretácii významu slova, ak je to potrebné, sú uvedené príklady na ilustráciu jeho použitia v reči. Príklady pomáhajú lepšie pochopiť význam slova a ako ho používať. Ako príklady sú uvedené krátke frázy, najbežnejšie kombinácie slov, ako aj príslovia, príslovia, každodenné a obrazné výrazy zobrazujúce použitie tohto slova.

Po výklade a príkladoch sú uvedené frazeologické obraty, ktoré obsahujú toto slovo.

Výslovný slovník fixuje normy výslovnosti a stresu. Prvý takýto slovník bol vydaný v roku 1959: je to „Ruská literárna výslovnosť a prízvuk.

Tento slovník obsahuje najmä slová:

ktorých výslovnosť nemožno na základe ich písomnej formy jednoznačne určiť;

mať mobilný prízvuk v gramatických formách;

tvorenie niektorých gramatických tvarov neštandardnými spôsobmi;

slová zažívajúce kolísanie stresu v celom systéme foriem alebo v samostatných formách.

Slovník zavádza škálu normativity: niektoré možnosti sa považujú za rovnocenné, v iných prípadoch sa jedna z možností považuje za hlavnú a druhá je prijateľná. Slovník obsahuje aj poznámky označujúce výslovnosť slova v básnickej a odbornej reči.

V znamienkach výslovnosti sa odrážajú tieto hlavné javy:

zmäkčovanie spoluhlások, t.j. mäkká výslovnosť spoluhlások pod vplyvom následných mäkkých spoluhlások, napríklad recenzia, -i [нзь];

zmeny vyskytujúce sa v spoluhláskových skupinách, napríklad výslovnosť stn ako [sn] (miestne);

možná výslovnosť jednej spoluhlásky (tvrdej alebo mäkkej) namiesto dvoch rovnakých písmen, napríklad aparát, -a [p]; efekt, -a [f];

pevná výslovnosť spoluhlások, po ktorých nasleduje samohláska e namiesto pravopisných spojení s e v slovách cudzieho pôvodu, napríklad hotel, -i [te];

nedostatok redukcie v slovách cudzieho pôvodu, t.j. výslovnosť neprízvučných samohlások na mieste písmen o, e, a, ktorá nezodpovedá pravidlám čítania, napríklad bonton, -a [bo]; nokturno, -a [fakulta. ale];

znaky vo výslovnosti spoluhlások spojených so slabikovou sekciou v slovách s vedľajším prízvukom, napríklad vedúci laboratória [zaf / l], nekl. m, f.

Slovníky synonym Ruské jazyky dávajú čitateľovi príležitosť nájsť náhradu za akékoľvek slovo alebo kombináciu, odpovedať na otázku, ako povedať inak, ako vyjadriť tú istú myšlienku inými slovami, pomenovať tento alebo ten predmet. Slová v takomto slovníku sú uvedené vo forme radov synoným pre hlavné slová, usporiadaných abecedne.

Slovníky paroným umožňujú porozumieť významom zvukovo blízkych, ale významovo odlišných slov, ako napríklad hlboký – hlboký, hrdinstvo – hrdinstvo – hrdinstvo, čakať – čakať. Štruktúra slovníkového hesla v "Slovníku paroným moderného ruského jazyka" od Yu.A. Belčikova a M.S. Panyusheva (Moskva: Ruský jazyk, 1994) obsahuje výkladovú časť, porovnanie kombinovaných možností paroným a Opisuje sa komentár, ktorý vysvetľuje rozdiely vo významoch paroným a situácie ich použitia, ako aj gramatické a štylistické vlastnosti paroným.

cudzie slovníky zvláštne slová majú rovnaký účel a štruktúru slovníkového hesla ako výkladové slovníky, líšia sa od nich tým, že obsahujú slová cudzieho pôvodu, čo je uvedené aj v slovníkovom hesle.

Terminologické slovníky majú odborné zameranie – sú určené odborníkom v určitej oblasti vedeckého poznania alebo praxe. V týchto slovníkoch sa nepopisujú jazykové vlastnosti slov a spojení, ale obsah vedeckých a iných špeciálnych pojmov a názvoslovie vecí a javov, ktorými sa špecialista v určitom odbore vedy alebo priemyslu zaoberá.

Úroveň všeobecnej a rečovej kultúry človeka je do značnej miery daná tým, ako táto jazyková osobnosť vie používať slovníky (bližšie v prednáške č. 3). U nás vychádzajú stovky slovníkov rôznych objemov a cielených smerov (veľký, malý, krátky; akademický, školský atď.). Ale podľa cieľového nastavenia, podľa výberu materiálu a jeho odovzdania sa všetky delia do dvoch skupín: encyklopedické slovníky a lingvistické (jazykové) slovníky. Podobnosti a zásadné rozdiely medzi týmito typmi slovníkov sú uvedené v tabuľke. 5.12.

Tabuľka 5.12

Porovnávacia charakteristika encyklopedické a lingvistické slovníky

	Odrody slovníkov
Encyklopedický	lingvistický (lingvistický)
I. Podobnosti
1. Slovníkové heslo ako hlavná kompozičná a sémantická jednotka 2. Úloha názvu (hesla) v slovníkovom hesle 3. Výstižná prezentácia informácií v slovníkovom hesle 4. Abecedný princíp usporiadania slovníkových hesiel
	II. Rozdiely
1. Predmetom opisu je skutočnosť: predmet, zariadenie, jav, udalosť, osoba atď.	1. Predmetom opisu je jazyková jednotka: slovo, frazeologická jednotka, morféma a pod.
2. Cieľom je poskytnúť vyčerpávajúcu vedeckú charakteristiku pojmu alebo javu	2. Cieľom je podať stručnú charakteristiku lexikálneho významu slova, frazeologickej jednotky a pod.
3. Zahŕňa iba podstatné mená a zložené mená	3. Zahŕňa slová všetkých častí reči vrátane služobných slov
4. Obsahuje vlastné mená	4. Neobsahuje vlastné mená
5. Obsahuje obrazový ilustračný materiál (fotografie, reprodukcie, mapy, kresby a pod.)	5. Obsahuje rečový ilustračný materiál: citáty, výroky atď.
	III. Príklady
ALTYN (z tat. Altyn - zlato), stará ruská drobná minca, ako aj jednotka brlohu. účtov. Spočiatku to bolo 6 moskovských alebo 3 novgorodských peňazí (pozri. Peniaze). Ten neskôr dostal meno penny. Odtiaľ zachované do súčasnosti. menný čas. „päťkopejkový kus“ za 15 kopejok. V roku 1654 bola prvýkrát vydaná medená minca s nápisom „altynnik“ a v roku 1704 (do roku 1726) bola vydaná strieborná minca.	ALTYN, a, m. Stará ruská minca v hodnote troch kopejok. [ Razlyulyaev (spieva):] Tu máme proso hrivnu a jačmeň tri altyny. A. Ostrovského. Chudoba nie je zlozvyk. Slovník ruského jazyka: v 4 zväzkoch (MAS). T.1, s.33.

V tabuľke. 5.13 poskytuje všeobecný opis hlavných typov lingvistických slovníkov.

Tabuľka 5.13

Druhy lingvistických slovníkov

Typ slovníka	Účel

Vysvetľujúce	Podáva výklad lexikálneho významu slova; obsahuje jeho gramatické a iné charakteristiky
Koniec tabuľky. 5.13

Ortoepické	Fixuje normy výslovnosti a stresu
Pravopisný	Opravuje normy písania slov a jednotlivých tvarov slova
Gramaticky	Obsahuje informácie o gramatických vlastnostiach slov
Etymologické	Obsahuje informácie o pôvode a vnútornej forme * prevzatých a pôvodných ruských slov
cudzie slová	Obsahuje informácie o pôvode a lexikálnom význame slov vypožičaných z ruského jazyka
Frazeologické	Opravuje stabilné výrazy; obsahuje informácie o ich lexikálnom význame a pôvode
Synonymá	Zahŕňa riadky slov s rovnakým alebo podobným lexikálnym významom
Antonimov	Zahŕňa dvojice slov s opačným lexikálnym významom
Homonymá	Zahŕňa dvojice slov s rovnakým pravopisom a/alebo výslovnosťou, ale s odlišným lexikálnym významom
Paronimov	Zahŕňa dvojice slov, ktoré majú podobný zvuk, ale majú odlišný lexikálny význam
derivačný	Zobrazuje delenie slov na morfémy, slovotvornú štruktúru slov a slovotvorné hniezda
Slovné spojenia	Obsahuje kombinačné charakteristiky najbežnejších slov
Skratky	Obsahuje prepis zložitých skrátených slov, ako aj grafické skratky používané v písomnom prejave

* Vnútorná forma slova je znakom pod názvom. Napríklad podstatné meno zviera, prevzatý zo staroslovienskeho jazyka, je v ňom utvorený zo slov brucho ( synonymom ruštiny život).

Ktoré slovníky neobsahujú informácie o lexikálnom význame slova?

Ktorý z lingvistických slovníkov má slovníkové heslo pozostávajúce iba z jedného slova? prečo?

Aké sú podobnosti a rozdiely medzi slovníkom cudzích slov a výkladovým slovníkom?

Aké sú podobnosti a rozdiely medzi slovníkom cudzích slov a etymologickým slovníkom?

Odvetvie lingvistiky, ktoré študuje systematizáciu a opis jazykových jednotiek v slovníkoch, je tzv lexikografia, a zostavovatelia slovníkov – lexikografi. Samotné slovníky majú veľkú hodnotu nielen pre vedu, ale pre celú spoločnosť. Ale napriek existujúcej rozmanitosti lingvistických slovníkov (tabuľka 5.13) v mysliach väčšiny rodených hovorcov je slovo slovník Primárne sa však spája s výkladový (lexikálny) slovník. Najčastejšie sa používajú výkladové slovníky, ktorých účelom je vysvetliť lexikálny význam slov pomocou slov rovnakého jazyka, ukázať podmienky ich správneho používania.

Dá sa namietať, že každý pozná tzv. Dahlov slovník, ktorého celý názov je „Výkladový slovník živého veľkého ruského jazyka“ (podrobnejšie o V.I. Dalovi pozri prednášku 1, §1.2.). fráza Slovník Dahl - e ide o akýsi precedensový text a o existencii tohto slovníka vedia aj tí, ktorí ho nikdy nedržali v rukách. Celý život V.I. Dahl pracoval na zostavovaní slovníka: od svojich devätnástich rokov takmer až do svojej smrti. A napriek tomu, že od prvého vydania uplynulo asi 150 rokov a jeho zostavovateľ si nedal za cieľ kodifikovať lexikálne normy, slovník nestratil na aktuálnosti. prečo?

Po prvé, v tomto najväčšom slovníku V.I. Dahl (na rozdiel od svojich predchodcov) sa usiloval zahrnúť všetky jemu známe ruské slová: knižné, hovorové, nárečové a terminologické. Charakterizoval vyše 200 000 slov a niektoré z nich zostavovateľ vybral z už vydaných slovníkov a značnú časť (asi 80 000) zozbieral práve on.

Po druhé, slovník obsahuje cenný materiál o existujúcich ruských obchodoch a remeslách, o ľudových poverách, zvykoch a rituáloch. Jedinečnosť slovníka spočíva v použitom ilustračnom materiáli: frazeologické jednotky, príslovia, porekadlá, hádanky (v slovníku ich je viac ako 30 000), obrazne a zároveň zrozumiteľne sprostredkúvajúce ruskú jazykovú mentalitu. (O podstate konceptu jazyková mentalita pozri prednášku č. 4, § 4.2.).

A nakoniec, Dahlov slovník obsahuje encyklopedické informácie v samostatných slovníkových heslách. Napríklad v článku huba, spolu s charakteristikou tohto konceptu ( rastlina je viac-menej mäsitá, bez konárov, bez listov, bez farby; pozostáva z koreňa alebo piestika s lalokmi a klobúkom), obsahuje vyčerpávajúci zoznam druhov húb a dokonca aj latinské výrazy zodpovedajúce každému ruskému názvu. A v hesle slovníka piecť sú uvedené nielen typy kachlí, ale aj štruktúra ruskej kachle je podrobne opísaná.

Je pravda, že je potrebné poznamenať aj tú vlastnosť Dahlovho slovníka, ktorá môže trochu skomplikovať hľadanie správneho slova v ňom: nie je zostavený podľa abecedného princípu ako iné slovníky, ale podľa princípu abecedného vnorenia (tzv. dôvody sú uvedené v prednáške č. 1, § 1.2.). Povedzme, že márne budeme hľadať podstatné meno kúpeľ v úlohe heslá: nachádza sa v slovníkovom hesle s heslom kúpať sa (umývať sa, čistiť vodou); v rámci toho istého článku sú slová charakterizované kúpať, kúpeľný dom, kúpeľník a iné príbuzné slová.

Medzi modernými výkladovými slovníkmi je najznámejší a najobľúbenejší Slovník ruského jazyka. S.I. Ozhegova, ako aj „Výkladový slovník ruského jazyka“ vytvorený na jeho základe S.I. Ozhegova a N.Yu. Švedova. Porovnávacie charakteristiky najznámejších moderných výkladových slovníkov sú uvedené v tabuľke. 5.14.

Lingvistické slovníky sú vymedzené s prihliadnutím na tieto parametre charakteristík slova:

1. Každé slovo má vonkajšiu formu a vnútorný obsah. Preto charakterizácia slova začína jeho tvarom (F). Hlavné znaky formy: je hmotná, skladá sa z hlások, označuje sa písmenami v písaní, jedna slabika vyniká intonáciou, vyslovuje sa prízvukom.

2. Slovo má vnútorný obsah (S). Toto je ideálna stránka slova, jeho lexikálny skutočný význam.

3. Pôvod slova, jeho história.

4. Stavba slova, jeho morfemické zloženie. Derivačná charakteristika slova.

5. Pri porovnávaní niektorých slov patriacich do toho istého slovného druhu sa zisťujú rôzne vzťahy medzi ich tvarmi (F) a obsahom (S). Napríklad, ak porovnáme slová oblečenie„postúpenie do práce“ a oblečenie -„oblečenie“, potom majú rovnaké formy (F 1 \u003d F 2), ale obsah je odlišný (Sl ≠ S2). Iné obrázok získame porovnaním slovies kráčať – kráčať – trmácať – dupať – trúbiť. Líšia sa tvarom (F 1 ≠ F2 ≠ F3 ≠ F4 ≠ F 5) a obsahovo sú totožné (S 1 \u003d S 2 \u003d S 3 \u003d S 4 \u003d S 5). Táto možnosť je tiež možná: slová sa líšia vo forme (F 1 ≠ F 2), napr. zlý - dobrý ale obsahovo sú opačné (S 1 < – Ø–> S 2).

6. Pri charakterizácii slova je dôležitý rozsah jeho použitia, t.j. v ktorej reči sa toto slovo vyskytuje. Napríklad názvy rýb sula (ostriež), chebak (pražma) vlastné donskému dialektu; hypocentrum, epicentrum vedecký jazyk; doláre, super, ceny - slangová reč.

V súlade s uvedenými parametrami vlastností slova sa rozlišujú tieto typy lingvistických slovníkov:

1. Ortoepické slovníky, ktoré označujú, ako sa má slovo vyslovovať, ktoré výslovnosti sú povolené, ktorá výslovnosť sa považuje za nesprávnu.

2. Výkladové slovníky. Ich hlavným účelom je vysvetliť slovo, určiť všetky jeho významy. Najkompletnejší je Slovník moderného ruského spisovného jazyka. Pozostáva zo 17 zväzkov. Prvý diel vyšiel v roku 1950 a sedemnásty v roku 1965. Tento slovník je najreprezentatívnejším lexikografickým vydaním. Obsahuje asi 120 tisíc slov; pokrýva lexikálne bohatstvo ruského spisovného jazyka s jeho gramatickými charakteristikami od Puškina do polovice 20. storočia.

Najznámejší a dostupnejší je Slovník ruského jazyka, ktorý zostavil S.I. Ozhegov. Jeho 22. vydanie vyšlo v roku 1990. V roku 1993 vyšiel nový „Výkladový slovník ruského jazyka“ od I.S. Ozhegova a N.Yu. Shvedova; jeho druhé vydanie, revidované a rozšírené, je z roku 1994.

V posledných desaťročiach sa výrazne zmenil postoj k mnohým, čo sa pestovalo, propagovalo a tvorilo základ sovietskeho štátu, sovietskeho systému a sovietskej spoločnosti. Tieto zmeny sa odrážajú v slovnej zásobe ruského jazyka. V roku 1998 V.I. Mokienko, T.G. Nikitina. V predslove autori píšu, že „Výkladový slovník jazyka Sovietov“ by mal komplexne predstaviť sovietsku éru v lexikálnom zobrazení.

Do skupiny výkladových slovníkov patria aj slovníky cudzích slov. Najnovším z nich je „Moderný slovník cudzích slov“ (M., 1999). Slovník obsahuje asi 20 000 slov, ktoré si ruština požičala z iných jazykov v rôznych časoch.

3. Etymologické slovníky. Z nich sa dozvieme, ako sa slovo vytvorilo, aké je jeho morfemické zloženie, s akými ďalšími slovami ruštiny a iných jazykov sa spája.

A ak je to slovo vypožičané, tak kedy a z akého jazyka k nám prišlo.

Veľkým vedeckým slovníkom čo do hodnoty a objemu je Etymologický slovník ruského jazyka, ktorý zostavil ctený učiteľ 4. moskovského gymnázia A.G. Preobraženskij (1850–1918).

Najbežnejším moderným etymologickým slovníkom je "Stručný etymologický slovník ruského jazyka" N.M. Šansky, V.V. Ivanová, T.V. Shansky, vydaný v roku 1961 a znovu vydaný v roku 1975 (3. vydanie). Vysvetľuje pôvod viac ako 6000 najbežnejších slov. Toto je prvá populárna vedecká etymologická príručka v ruskej lexikografii.

4. Slovníky morfém, v ktorých sú predpony, korene, prípony uvedené v abecednom poradí s popisom ich slovotvorných schopností.

slovníky na tvorbu slov, ukazuje, ako sa tvoria slová. Najkompletnejší „Derivačný slovník ruského jazyka“ od A.N. Tichonov.

5. Semonymické slovníky. Seminymické (gr. sema- znamenie, zapletenie - názov) sa nazývajú také slovníky, kde sa nezhromažďujú a nevykladajú jednotlivé slová, ale dve alebo viac pri kombinácii ktoré sa berú do úvahy vzťah medzi ich zvukom a/alebo významom. Tieto asociácie môžu pozostávať zo slov, ktoré majú podobný alebo blízky význam, ale líšia sa zvukom ( synonymá); má opačný význam ( antonymá); podobný zvukom, ale odlišný významom homonymá) alebo nie sú úplne podobné vo zvuku, majú rôzne významy a chybne sa používa jeden namiesto druhého ( paronymá).

Nepochybne Slovník synonym ruského jazyka od 3. E. Aleksandrovej, vyd. L.A. Cheshko (M., 1968), v ktorom je zaznamenaných asi 9000 synonymických riadkov. Tento slovník bol niekoľkokrát pretlačený. V 10. vydaní (1999) je v ňom asi 11 tisíc synonymických riadkov.

Najkompletnejší popis synoným sa nachádza v dvojzväzkovom Slovníku ruských synonym, vyd. A.P. Evgenieva (L., 1970–1971), obsahujúca asi 4000 záznamov.

V roku 1971 takmer súčasne vyšiel Slovník antonym ruského jazyka, ktorý zostavil L.A. Vvedenskaja (Rostov na Done) a „Slovník antoným ruského jazyka“ N.P. Kolesniková (Tbilisi).

"Slovník antoným ruského jazyka" L.A. Vvedenskaja bola časom výrazne revidovaná: zaviedli sa nové antonymické páry, dôsledne sa podávala interpretácia antoným a rozšíril sa ilustračný materiál. V aktualizovanej verzii bol publikovaný v Rostove na Done v roku 1995.

Najkompletnejším slovníkom homoným je „Slovník homoným“ od N.P. Kolesniková (Rostov na Done, 1995).

6. Posledná skupina je slovníky popisujúce slovnú zásobu s obmedzeným rozsahom použitia. Tie obsahujú:

Terminologické slovníky. Vysvetľujú pojmy akejkoľvek vedy: fyzika, kozmológia, bionika, medicína atď. Napríklad v roku 1994 vyšiel „Ekonomický slovník – hypertext“. V predslove autori zdôrazňujú aktuálnosť publikácie: „Slovníky sa právom nazývajú satelitmi civilizácie. A teraz, keď sa do našich životov zaplavili podmienky trhového hospodárstva, sú mimoriadne potrebné príručky, ktoré pomôžu orientovať sa v týchto zložitých problémoch a vysvetlia moderné koncepty.

nárečových slovníkov. Znalosť nárečovej slovnej zásoby človeka obohacuje, rozširuje nielen jeho slovnú zásobu, ale aj obzory, pretože cez slovo dochádza k oboznámeniu sa so životom a spôsobom života ľudí. Pre obyvateľov regiónu Rostov je zaujímavý „Slovník ruských donských dialektov“, v ktorom je veľa etnografických slov, ktoré charakterizujú vlastnosti domáceho usporiadania, vozidiel, nástrojov, každodenných činností a koníčkov. Uveďme príklad nárečových názvov vozidiel na vode: kanoe, kanoe - veľká loď na prepravu rýb; Budara - veľká plachetnica na prepravu nákladu; na zemi: problém -široký vozík s vysokými bočnicami na prepravu sena, slamy; bedarka - vozík s priečkami na prepravu sudov.

Slovníky žargónu, slangová slovná zásoba. Slangová, slangová slovná zásoba je mimo ruského spisovného jazyka, ale je neoddeliteľnou súčasťou slovníka národného ruského jazyka. Jeho lexikálny a grafický popis sa začal v polovici 19. storočia.

V sovietskych časoch taký slovníky boli dostupné len zamestnancom vyšetrovacích orgánov, polície. Počnúc 90-tymi rokmi. V 20. storočí už ich vydávanie nebolo obmedzené, čo veľmi podnietilo zostavovanie a vydávanie slovníkov reflektujúcich slang, slangovú slovnú zásobu. Aby sme získali predstavu o tejto rozmanitosti slovníkov, vymenujme aspoň niektoré: D.S. Baldaev, V.K. Belko, Ch.M. Isupov „Slovník žargónu zlodejov väzenských táborov“ (1992). Slovník obsahuje 11 000 lexikálnych jednotiek. V. Bykov „Ruská Fenya. Slovník moderného interžargónu asociálnych prvkov (1993). Slovník obsahuje 3500 slov a výrazov. T.G. Nikitin "Tak hovorí mládež" (1998). Toto je slovník mládežníckeho slangu.

V posledných rokoch vychádzajú slovníky – „knižnice“. Jeden slovník obsahuje niekoľko slovníkov. K tomuto typu slovníkov patrí „Malý slovník ruského jazyka“ (M., 1999). Jeho súčasťou je „Slovník pravopisu“, „Etymologický slovník“ a „Slovník cudzích slov“.

Integrovaný prístup umožnil umiestniť do slovníkov materiály, ktoré sa navzájom dopĺňajú. Vďaka tomu môže čitateľ získať komplexné informácie o slove.

Úvod

Relevantnosť diela je spôsobená skutočnosťou, že úloha slovníkov v modernom svete je veľká. Slovníková forma prezentácie materiálu (vhodná na včasné získanie potrebných informácií) sa v našej dynamickej, na informácie bohatej dobe stáva čoraz známejšou.

V súčasnosti sa čoraz viac uznáva úloha slovníkov v duchovnom živote spoločnosti, pri porozumení kultúrneho dedičstva ľudí. Ako poznamenal Kozyrev V.A. a Chernyak V.D., „nepokojný úpadok všeobecnej úrovne kultúry reči spôsobuje, že si človek obzvlášť intenzívne uvedomuje úlohu slovníka ako najdôležitejšieho a nenahraditeľného nástroja, ktorý formuje zručnosti vedomého postoja k vlastnej reči“.

Podľa obsahu existujú 2 hlavné typy slovníkov: encyklopedický a lingvistický. Predmetom opisu v encyklopedickom slovníku a encyklopédii sú rôzne predmety, javy a pojmy; objektom opisu v jazykovednom slovníku je jednotka jazyka, predovšetkým slovo. Účelom popisu v lingvistickom slovníku je poskytnúť informácie nie o samotnom označenom objekte, ale o jazykovej jednotke (o jej význame, kompatibilite atď.), povaha informácií poskytovaných slovníkom sa líši v závislosti od typ lingvistického slovníka.

Väčšina ľudí sa musí zaoberať len niekoľkými „tradičnými“ typmi slovníkov: výkladovými, ktoré slúžia na zistenie významu nejakého (zvyčajne nezrozumiteľného) slova; dvojjazyčný; pravopisné a ortoepické, ktoré načrtávajú, ako správne napísať alebo vysloviť to alebo ono slovo; a možno aj etymologické. V skutočnosti je rozmanitosť druhov slovníkov mnohonásobne väčšia. Takmer všetky sú prezentované v ruskej lexikografickej tradícii a sú k dispozícii ruskému čitateľovi.

Keďže rýchle tempo progresívneho života je vhodné pre nezmenené zmeny v jazyku, slovníky sa musia aktualizovať podľa požiadaviek doby. Nové slová by mali byť zahrnuté do často aktualizovaných slovníkov v poradí, v akom sú pridávané. Úplnosť a dôslednosť sú rovnako dôležité. Kritériá výberu slovníka závisia od veku používateľa a situácií, v ktorých mieni so slovníkom pracovať. Napríklad zložitá štruktúra slovníkov pre dospelých môže byť pre mladších študentov frustrujúca a odstrašujúca, a preto sa pre základné a stredné školy zostavujú špeciálne slovníky.

Predmetom výskumu sú moderné slovníky v ruštine.

Predmetom výskumu sú lingvistické slovníky moderného ruského jazyka.

Cieľom práce je demonštrovať všetky druhy moderných lingvistických slovníkov.

Z cieľa vyplývajú tieto úlohy:

Rozšírte koncept elektronických slovníkov.

Rozšíriť pojem cudzie slovníky;

Rozšíriť koncept prekladových slovníkov;

Rozšíriť koncept vysvetľujúcich slovníkov;

Rozšírte koncept systémových slovníkov;

1. Výkladové slovníky

Prvý priamo výkladový slovník vyšiel v rokoch 1789-1794. 6 zväzok „Slovník Ruskej akadémie“, obsahujúci 43257 slov, prevzaté zostavovateľmi zo súčasných svetských a duchovných kníh, ako aj z pamiatok staro ruskej literatúry. V rokoch 1806-1822. Vyšiel v abecednom poradí zoradený Slovník Ruskej akadémie, ktorý je 2. vydaním predchádzajúceho slovníka, ktorý sa od neho odlišoval umiestnením materiálu a jeho výrazným obohatením (obsahuje už 51338 slov). 3. vydanie slovníka vyšlo v roku 1847. štvorzväzkový Slovník cirkevnoslovanského a ruského jazyka, ktorý už obsahoval 114 749 slov (dokonca v roku 1867 znovu vyšiel).

v rokoch 1863-1866 Bol vytvorený štvorzväzkový „Výkladový slovník živého veľkého ruského jazyka“ od Dala V.I., ide o významnú udalosť v dejinách ruskej lexikografie, z času na čas sa dotlačil až do súčasnosti.

Dal sa v ňom snažil odrážať všetko lexikálne bohatstvo ruského jazyka, vrátane bežnej, nárečovej a knižnej slovnej zásoby a používanie ľudovej reči ako základu slovníka. Jeho slovník s 30 000 prísloviami a výrokmi a 200 000 slovami je pokladnicou dobre mierených etnických slov. Zraniteľnou stránkou Dahlovej činnosti je túžba dokázať zbytočnosť väčšiny pôvodu cudzích slov, snaha použiť neexistujúce slová, ktoré sám zložil ako ich ekvivalenty, tendenčné zdôvodňovanie významov mnohých slov, najmä socio -politické termíny, zmes lingvistických a encyklopedických základov na výklad slov. Okrem toho je potrebné poznamenať, že nedostatok konkrétnych definícií slov v slovníku (namiesto toho nie sú vždy uvedené presné synonymá), vnorený princíp uvádzania slov, ktorý sťažuje používanie slovníka, nedostatok štylistické poznámky a ilustrácie z beletrie, nadmerné množstvo nárečovej slovnej zásoby.

V rokoch 1935-1940. vyšiel „Vysvetľujúci slovník ruského jazyka“ zo 4 zväzkov, ktorý vydal Ushakov D.N. Slovník je postavený na slovnej zásobe vedeckých záležitostí, umeleckej tvorby, žurnalistiky a sú v ňom hojne zastúpené slová sovietskej éry. Významy slov sú uvedené s možnou úplnosťou a presnosťou, dialektizmy a vysokošpecializované výrazy nie sú v slovníku zahrnuté vo veľkom počte. Napriek niektorým nedostatkom (napr. definícia významu nie je v mnohých rôznych prípadoch úplne presná, slovník a frazeológia sú neúplné, chýbajúca motivácia pre jednotlivé štylistické poznámky, niekedy nie je celkom jasné oddelenie homonymie a polysémie, zahrnutie niektorých zastaraných slov), Ushakovov slovník D.N. je veľmi užitočným sprievodcom. V rokoch 1947-1949. slovník bol pretlačený.

V roku 1949 bol vydaný „Slovník ruského jazyka“ od Ozhegova S.I., ktorý pozostával iba z jedného zväzku, ktorý neskôr prešiel viac ako 20 vydaniami. Od roku 1992 slovník, výrazne rozšírený, vychádza pod dvoma priezviskami - Ozhegov S.I. a Shvedova N.Yu.; 4. vydanie z roku 1998 má 80 000 slov a fráz. Slovník má dobre zastúpenú spoločensko-politickú slovnú zásobu, dodržiava sa zásada normatívnosti pri výbere slovnej zásoby, sú uvedené presné významy slov a výrazov, pri tvarovaní, výslovnosti, používaní slov a uvádzaní štylistických poznámok.

V rokoch 1957-1961. Vyšiel akademický Slovník ruského jazyka, ktorý pozostáva zo štyroch zväzkov, má 82 159 slov a pokrýva bežnú slovnú zásobu a frazeológiu ruského spisovného jazyka od Puškina až po súčasnosť. Slovník je normatívny, má rôznorodý systém štylistických poznámok a bohatý ilustračný materiál (3. vyd. M., 1985).

Výrazne bohatší z hľadiska počtu slov (do 120 tisíc), z hľadiska pokrytia rôznych vrstiev slovnej zásoby, akademický Slovník moderného ruského spisovného jazyka v 17 zväzkoch (1950-1965). Významy slov a osobitosti ich konzumácie sú v nej ilustrované príkladmi z umeleckej, vedeckej a spoločensko-politickej literatúry 19. – 20. storočia. poznamenávajú sa znaky ich slovotvorby, výslovnosti a pravopisu, uvádzajú sa normatívne štylistické poznámky, uvádza sa gramatický opis slov, uvádzajú sa etymologické odkazy atď. Kombinácia základov výkladových a historických slovníkov z neho robí veľmi cenný referenčný nástroj. Prebieha reedícia. V roku 1981 vydal Lapatukhin M.S., Skorlupovskaya E.V. „Školský vysvetľujúci slovník ruského jazyka“. a Snetova G.P.. Slovník má informácie o ich pravopise, význame slov, výslovnosti, morfemickom zložení a morfologických znakoch.

Typ vysvetľujúcich slovníkov zahŕňa slovníky, ktoré poskytujú vysvetlenie slov, ktoré neboli zahrnuté v predtým publikovaných slovníkoch. Takáto referenčná kniha "Nové slová a významy" vyšla v roku 1971 v redakcii N. Z. Kotelovej. a Sorokina Yu.S. Slovník obsahuje asi 3 500 nových výrazov a slov, ktoré sa aktívne používali v periodikách a beletrii, väčšinou počas 50-60-tych rokov XX storočia. V roku 1984 vyšlo nové vydanie slovníka postavené na materiáloch listov a literatúry 70. rokov.

V 80-tych rokoch vydal Ústav ruského jazyka Akadémie vied ZSSR sériu slovníkov - „Nové v ruskej slovnej zásobe. Slovníkové materiály / Ed. Kotelova N.Z. Slovníky informovali o významoch slov, nových slovách zaregistrovaných na základe materiálov z periodickej tlače a tlače.

1.2 Systémové slovníky

Hlavným aspektom systémových slovníkov je opis jazykového systému vo všeobecnosti vo všetkých jeho rôznych prejavoch a kvalitách (všeobecné výkladové slovníky) alebo jeho špecifický fragment (vlastne aspektové alebo systémové slovníky). Tradične rozlišovaný typ „výkladový slovník“ sa prelína s typom „aspektový slovník“, keďže aspekt „prítomnosť výkladu (definície) YE“, hlavný pre výkladové slovníky, nie je charakteristickým znakom aspektových slovníkov. Interpretácie vokálov, viac či menej podrobné, sú uvedené aj v aspektových slovníkoch (v slovníkoch synoným, antonymách, paronymách, v slovníkoch jazyka spisovateľov atď.). Preto sú znaky „prítomnosť výkladu“ a „odraz jazykového systému alebo jeho fragmentu“ vo vzťahu k dodatočnej distribúcii.

To znamená, že vysvetľujúce a priamo systémové slovníky sa považujú za systémové slovníky z hľadiska jedného aspektu popisu a samotné systémové slovníky majú všetky šance byť vysvetľujúce (väčšina z nich) aj nejasné (napríklad asociatívne slovníky ako druh ideografické slovníky, derivačné, otonomastické a pod.). A predsa je ich protiklad celkom určite spojený s prvým DP – „opis systému vo všeobecnosti, v rôznych kvalitách“ (výkladové slovníky) a „popis alebo len fixácia nejakého fragmentu systému“ (aktuálne systémové slovníky ). Taktiež výber podtypu „správne systémové slovníky“ dáva základ pre spojenie vo všeobecnom nadpise nielen lexikálne slovníky, objekt opisu, ktorým je makro- a mikrosystém lexikálnych jednotiek, ale aj slovníky, ktoré fixujú a opisujú jednotky ostatné roviny jazyka: frazeologické, slovníky okrídlených slov a výrazov, slovníky porekadiel a prísloví, odvodzovacie, morfémové slovníky ruského jazyka, gramatické, diskurzívne, syntaktické. Pojem vlastný systémový slovník, ktorý používame, je synonymom už zavedeného pojmu aspektový slovník. Podľa nášho názoru je však definícia aspektu najširšia, možno pod ňu zhrnúť akýkoľvek nejasný slovník, konkrétne referenčné slovníky, ako je uvedené vyššie. V dôsledku toho sa výraz aspektový slovník bude ďalej používať ako synonymum pre výraz správny systémový slovník (v našom chápaní) len z dôvodu vhodnosti.

1.3 Slovníky cudzích slov

Nový slovník cudzích slov Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V.

„Nový slovník cudzích slov“ je určený najširšiemu okruhu čitateľov, rôzneho veku, vzdelania, s rôznymi záujmami a požiadavkami, ktorí v ňom nájdu informácie o význame slova, jeho pôvode (etymológii), rozsahu, pravopis a stres. Slovník svojou štruktúrou a informáciami v ňom obsiahnutými nadväzuje na tradíciu slovníkov cudzích slov, ktorá sa formovala v ruskej lexikografii. Ako slovník cudzích slov tradičného typu zobrazuje cudziu slovnú zásobu ako súčasť ruského jazyka systematicky, ako celok, vrátane výpožičiek z minulých historických období, nových slov, ktoré sa v ruskom jazyku objavili v posledných desaťročiach, výslednú terminológiu súvisiace s rôznymi oblasťami vedomostí, neterminologická, každodenná slovná zásoba.

Slovník je založený na bežne používanej slovnej zásobe široko používanej v rôznych sférach života (veda a technika, politika, umenie, náboženstvo, šport atď.), ako aj na slovách a výrazoch, ktoré sa vyskytujú v každodennom živote.

Slovník obsahuje špecifické výpožičky z rôznych jazykov, napríklad z jazykov národov bývalého ZSSR, internacionalizmov a ďalšie slová vytvorené v ruštine z detailov gréčtiny, latinčiny a iných jazykov.

Vo forme samostatných jednotiek slovnej zásoby v Slovníku sú uvedené: samotné slová, ustálené kombinácie rôznych typov, 1. a 2. časť ťažkých slov, niektoré predpony.

Pri práci na „Novom slovníku cudzích slov“, výkladových a encyklopedických slovníkoch posledných rokov, špecializované slovníky z rôznych oblastí poznania (najmä z informatiky, ekonómie, umenia, kulturológie, religionistiky, ekológie, hudby, športu), ako napr. aj slovníky cudzích slov, vydané v posledných rokoch: filologické slovníky cudzích slov - "Výkladový slovník cudzích slov" od L. P. Kryšina, tradičné - "Moderný slovník cudzích slov" a slovníky, ktoré evidujú len nedávno vyšli v r. jazyk, cudzie neologizmy, slová, ktoré sú v ruštine na rôznom stupni ich osvojenia. Boli vybrané a starostlivo zvážené slová, ktoré nie sú opísané v lexikografickej literatúre, ale často sa vyskytujú v tlačových materiáloch, populárnej vede a beletrii, počúvané v rozhlase a televízii.

1.4 Prekladové slovníky

Prekladový slovník je slovník, ktorý predstavuje systematické porovnávanie slovnej zásoby dvoch alebo viacerých jazykov (v jednej alebo druhej časti alebo ako celku) [Nelyubin, 2006].

1) Používatelia, ktorí pri svojich profesionálnych činnostiach používajú dvojjazyčnú alebo viacjazyčnú komunikáciu;

2) turisti,

3) Cieľ prekladových slovníkov: čitatelia / používatelia, ktorí študujú cudzie jazyky.

Charakteristika prekladových slovníkov:

1) zloženie slovníka;

2) slovníkové adresovanie;

3) reverzibilita / nevratnosť slovníka;

4) počet jazykov a spôsob, akým sú opísané;

5) použitie definícií v slovníkovom hesle prekladového slovníka;

6) typy ekvivalentov zahrnutých v mikroštruktúre slovníka.

1.5 Elektronické slovníky

Elektronické slovníky ABBYYLingvo 12.

Sú situácie, kedy je dosť dôležité nájsť čo najpresnejšiu možnosť prekladu. Zároveň rýchlo. Niekde v našom svete musí existovať jednoduché riešenie.

Skutočne existuje a volá sa ABBYYLingvo 12. Pravdepodobne ide o kompletný elektronický slovník, ktorý má pokročilú slovnú zásobu z rôznych tematických oblastí, univerzálnych aj špeciálnych. Viac ako 100 slovníkov, ktoré sú súčasťou Lingvo (80 % z nich bolo vydaných v rokoch 2003-2006), vám umožňuje získať podrobné informácie o akomkoľvek slove s variáciami vo významoch a vzoroch používania. Z toho môžeme vyvodiť záver, že s pomocou Lingvo môžete vždy nájsť jedinú možnosť prekladu, ktorá je v tomto prípade vhodná, a vylúčiť možnosť nepríjemnej chyby.

ABBYYLingvo 12 je k dispozícii v troch verziách, ktoré sa líšia zložením jazykov a slovníkov, ale majú rovnaké rozhranie a sadu funkcií.

Záver

Súčasné typy slovníkov sú rôznorodé. Táto rôznorodosť sa vysvetľuje predovšetkým zložitosťou a mnohorozmernosťou samotného objektu lexikografického opisu, teda jazyka. K tomu všetkému ešte viacnásobné potreby spoločnosti na získanie najrôznejších informácií o jazyku komplikujú a rozširujú repertoár slovníkov. Je takmer nemožné podať v jednom slovníku všetky, do istej miery vyčerpávajúce informácie o jazyku, ktoré by rovnako uspokojili celú spoločnosť ako celok a jej jednotlivé vrstvy a jednotlivosti. Preto v každej národnej lexikografii nájdeme desiatky, ba možno stovky slovníkov rôzneho typu. V ruskom jazyku existuje veľa rôznych lingvistických slovníkov.

Koniec 90. rokov 20. storočia a začiatok XXI. storočia sa vyznačovali mimoriadnym rastom lexikografickej činnosti a vydaním veľkého množstva slovníkov. Bolo to výsledkom silnej zmeny v sociálno-politických, finančných a kultúrnych koncepciách spoločnosti, rozšírenia medzinárodných vzťahov, zavedenia výpočtovej techniky, čo viedlo k významným zmenám v slovnej zásobe ruského jazyka, vzniku tzv. množstvo neologizmov a zmena významov existujúcich slov.

Jazykové premeny museli byť zaznamenané v nových lingvistických slovníkoch. Zmena finančnej štruktúry štátu, vydávanie veľkého počtu platených vydavateľstiev a potreba lingvistických slovníkov v praktickej a vzdelávacej oblasti dali podnet k vydávaniu veľkého množstva „masových“, komerčne výnosných a dostupných slovníkov. Ich príprave sa však nevenuje taká pozornosť, aká bola možná pri centralizovanom vydávaní slovníkov, keď bol akýkoľvek slovníkový projekt podrobený mnohostrannej vedeckej analýze a stal sa udalosťou v lingvistickom svete. To isté možno povedať o edičnej príprave slovníkových publikácií.

1. Abramov N. "Slovník ruských synoným a podobných výrazov".

2. Dal V. I. „Výkladový slovník živého veľkého ruského jazyka“.

3. Dubrovin M. I. "Anglicko-ruský slovník" Príručka pre študentov. - 2. vyd.-M.: Vzdelávanie, 1991.

4. Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V. "Nový slovník cudzích slov" - M.: "Azbukovnik", 2003.

Stiahnuť ▼:

Náhľad:

"Druhy moderných lingvistických slovníkov"

Úvod

1. Moderné lingvistické slovníky

1.1 Slovníky

1.2 Systémové slovníky

1.3 Slovníky cudzích slov

1.4 Prekladové slovníky

1.5 Elektronické slovníky

Záver

Zoznam použitej literatúry

Úvod

Relevantnosť diela je spôsobená skutočnosťou, že úloha slovníkov v modernom svete je veľká. Slovníková forma prezentácie materiálu (vhodná na získanie potrebných informácií včas) je v našej dynamickej, na informácie bohatej dobe čoraz známejšia.

V súčasnosti sa čoraz viac uznáva úloha slovníkov v duchovnom živote spoločnosti, v porozumení kultúrneho dedičstva ľudí. Ako poznamenal Kozyrev V.A. a Chernyak V.D., „nepokojný úpadok všeobecnej úrovne kultúry reči spôsobuje, že si človek obzvlášť akútne uvedomuje úlohu slovníka ako najdôležitejšieho a nenahraditeľného nástroja, ktorý formuje zručnosti vedomého postoja k vlastnej reči“.

Predmetom výskumu sú moderné slovníky v ruštine.

Predmetom výskumu sú lingvistické slovníky moderného ruského jazyka.

Cieľom práce je demonštrovať všetky druhy moderných lingvistických slovníkov.

Z cieľa vyplývajú tieto úlohy:

Rozšírte koncept elektronických slovníkov.

Rozšíriť pojem cudzie slovníky;

Rozšíriť koncept prekladových slovníkov;

Rozšíriť koncept vysvetľujúcich slovníkov;

Rozšírte koncept systémových slovníkov;

Moderné lingvistické slovníky

1. Výkladové slovníky

Prvý priamo výkladový slovník vyšiel v rokoch 1789-1794. 6 zväzok „Slovník Ruskej akadémie“, obsahujúci 43257 slov, prevzaté zostavovateľmi zo súčasných svetských a duchovných kníh, ako aj z pamiatok staro ruskej literatúry. V rokoch 1806-1822. vydal „Slovník Ruskej akadémie, usporiadaný v abecednom poradí“, ktorý je 2. vydaním predchádzajúceho slovníka, líši sa od neho umiestnením materiálu a jeho výrazným obohatením.(má už 51338 slov).3. vydanie slovníka vyšlo v roku 1847. štvorzväzkový Slovník cirkevnoslovanského a ruského jazyka, ktorý už obsahoval 114 749 slov (dokonca v roku 1867 znovu vyšiel).

Dahl sa v ňom snažil odrážať celé lexikálne bohatstvo ruského jazyka,zaradiť do nej bežnú, nárečovú a knižnú slovnú zásobu a dať ľudovú reč za základ slovníka. Jeho slovník s 30 000 prísloviami a výrokmi a 200 000 slovami je pokladnicou dobre mierených etnických slov. Zraniteľnou stránkou Dahlovej činnosti je túžba dokázať zbytočnosť väčšiny pôvodu cudzích slov, snaha použiť neexistujúce slová, ktoré sám zložil ako ich ekvivalenty, tendenčné zdôvodňovanie významov mnohých slov, najmä socio -politické termíny, zmes lingvistických a encyklopedických základov na výklad slov.Okrem toho je potrebné poznamenať, že nedostatok konkrétnych definícií slov v slovníku (namiesto toho nie sú vždy uvedené presné synonymá), vnorený princíp uvádzania slov, ktorý sťažuje používanie slovníka, nedostatok štylistické poznámky a ilustrácie z beletrie, nadmerné množstvo nárečovej slovnej zásoby.

V roku 1949 bol vydaný „Slovník ruského jazyka“ od Ozhegova S.I., ktorý pozostával iba z jedného zväzku, ktorý neskôr prešiel viac ako 20 vydaniami. Od roku 1992 slovník, výrazne rozšírený, vychádza pod dvoma priezviskami - Ozhegov S.I. a Shvedova N.Yu.; 4. vydanie z roku 1998 má 80 000 slov a fráz. Slovník má dobre zastúpenú spoločensko-politickú slovnú zásobu, je dodržaná zásada normatívnosti pri výbere slovnej zásoby, sú uvedené presné významy slov a výrazov, pri tvarovaní, výslovnosti, používaní a prezentácii slov.štylistické poznámky.

Výrazne bohatší z hľadiska počtu slov (do 120 tisíc), z hľadiska pokrytia rôznych vrstiev slovnej zásoby, akademický Slovník moderného ruského spisovného jazyka v 17 zväzkoch (1950-1965). Významy slov a osobitosti ich konzumácie sú v nej ilustrované príkladmi z umeleckej, vedeckej a spoločensko-politickej literatúry 19. – 20. storočia. poznamenávajú sa znaky ich slovotvorby, výslovnosti a pravopisu, uvádzajú sa normatívne štylistické poznámky, uvádza sa gramatický opis slov, uvádzajú sa etymologické odkazy atď. Kombinácia základov výkladových a historických slovníkov z neho robí veľmi cenný referenčný nástroj. Prebieha reedícia.V roku 1981 vydal Lapatukhin M.S., Skorlupovskaya E.V. „Školský vysvetľujúci slovník ruského jazyka“. a Snetova G.P.. Slovník má informácie o ich pravopise, význame slov, výslovnosti, morfemickom zložení a morfologických znakoch.

Typ vysvetľujúcich slovníkov zahŕňa slovníky, ktoré poskytujú vysvetlenie slov, ktoré neboli zahrnuté v predtým publikovaných slovníkoch.Taký návod"Nové slová a významy" vyšli v roku 1971 v redakcii N.Z.Kotelovej. a Sorokina Yu.S. Slovník obsahuje asi 3 500 nových výrazov a slov, ktoré sa aktívne používali v periodikách a beletrii, väčšinou počas 50-60-tych rokov XX storočia. V roku 1984 vyšlo nové vydanie slovníka postavené na materiáloch listov a literatúry 70. rokov.

1.2 Systémové slovníky

1.3 Slovníky cudzích slov

Nový slovník cudzích slov Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V.

Vo forme samostatných jednotiek slovnej zásoby v Slovníku sú uvedené: samotné slová, ustálené kombinácie rôznych typov, 1. a 2. časť ťažkých slov, niektoré predpony.

1.4 Prekladové slovníky

Prekladový slovník je slovník, ktorý predstavuje systematické porovnávanie slovnej zásoby dvoch alebo viacerých jazykov (v jednej alebo druhej časti alebo ako celku) [Nelyubin, 2006].

Používatelia, ktorí pri svojich profesionálnych činnostiach používajú dvojjazyčnú alebo viacjazyčnú komunikáciu;
turisti,
Adresát prekladových slovníkov: čitatelia/používatelia, ktorí študujú cudzie jazyky.

Charakteristika prekladových slovníkov:

1) zloženie slovníka;

2) slovníkové adresovanie;

3) reverzibilita / nevratnosť slovníka;

4) počet jazykov a spôsob, akým sú opísané;

5) použitie definícií v slovníkovom hesle prekladového slovníka;

6) typy ekvivalentov zahrnutých v mikroštruktúre slovníka.

1.5 Elektronické slovníky

Elektronické slovníky ABBYYLingvo 12.

Sú situácie, kedy je dosť dôležité nájsť čo najpresnejšiu možnosť prekladu. Zároveň rýchlo. Niekde v našom svete musí existovať jednoduché riešenie.

ABBYYLingvo 12 je k dispozícii v troch verziách, ktoré sa líšia zložením jazykov a slovníkov, ale majú rovnaké rozhranie a sadu funkcií.

Záver

Zoznam použitej literatúry

1. Abramov N. "Slovník ruských synoným a podobných výrazov".

2. Dal V. I. „Výkladový slovník živého veľkého ruského jazyka“.

3. Dubrovin M. I. "Anglicko-ruský slovník" Príručka pre študentov. - 2. vyd.-M.: Vzdelávanie, 1991.

4. Zakharenko E. N., Komarova L. N., Nechaeva I. V. "Nový slovník cudzích slov" - M.: "Azbukovnik", 2003.

Lexikografia je veda, ktorá študuje teóriu a prax zostavovania slovníkov. Slovníky zostavené lexikografmi sú mimoriadne rôznorodé svojím účelom, objemom, povahou a spôsobmi prezentácie zahrnutého materiálu.

V prvom rade treba rozlišovať medzi slovníkmi lingvistické a nejazykový. Tí prví zhromažďujú a opisujú lexikálne jednotky jazyka (slová a frazeologické jednotky) z jedného alebo druhého hľadiska, vysvetľujú význam slov, poskytujú rôzne informácie, preklad. V nejazykových slovníkoch poskytujú lexikálne jednotky (najmä termíny, jednoslovné a zložené a vlastné mená) iba informácie o zodpovedajúcich skutočnostiach. Okrem toho môže byť akýkoľvek slovník z hľadiska materiálu, ktorý pokrýva, buď všeobecný (napríklad TSB) alebo špeciálny (jedna alebo druhá encyklopédia - lekárska, filozofická atď.).

Dôležitými pojmami lingvistickej lexikografie sú slovníkové heslo, heslo a slovník. Záznam v slovníku- ide o odsek alebo niekoľko odsekov slovníka, ktoré poskytujú informácie týkajúce sa jednej lexikálnej jednotky (niekedy aj niekoľkých vzájomne prepojených jednotiek). Článok sa začína nadpisom (niekedy aj kombináciou), zvyčajne špeciálnym typom písma. Množina všetkých slov v slovníku sa nazýva tzv slovník tento slovník.

Funkcie slovníkov: informatívne, komunikatívne (učenie sa jazyka), normatívne poskytuje popis)

lingvistické slovníky. Existujú jednojazyčné a bilingválne. Jednojazyčné všeobecné:

1Vysvetľujúci slovník podáva výklad významov slov (a stabilných kombinácií) akéhokoľvek jazyka pomocou tohto ^ e jazyka. Výklad je daný logickým vymedzením pojmového významu (ohriať"zahriať sa na veľmi vysokú teplotu" držiteľ rekordu„športovec, ktorý dosiahol rekord“), prostredníctvom výberu synoným (nepríjemný„otravný, obsedantný“) alebo vo forme označenia gramatického vzťahu k inému slovu (kryt„dej podľa významu slovies kryt a zakryť“). V niektorých výkladových slovníkoch sú významy slov niekedy odhalené pomocou nákresov. Emocionálne, expresívne a štylistické konotácie sú naznačené pomocou špeciálnych označení (neschválený, pohŕdavý, vtipný, ironický, knižný, hovorový atď.). Jednotlivé významy ilustrujú príklady - typické kombinácie, v ktorých je dané slovo zahrnuté. (žehlička sa zahrieva, atmosféra sa zahrieva - kde sa sloveso objavuje už v prenesenom význame „napäté“), alebo spisovné citáty. Vysvetľujúce slovníky zvyčajne uvádzajú aj gramatický popis, ktorý pomocou špeciálnych označení označuje slovný druh, gramatický rod podstatného mena, typ slovesa atď., a ak je to potrebné, okrem slovníka aj cituje. tvar, niektoré ďalšie tvary daného slova. Do určitej miery je naznačená aj výslovnosť slova (napríklad prízvuk v ruských výkladových slovníkoch).

2. Zaraďujeme sem aj všeobecné slovníky, ktoré berú do úvahy (v zásade) všetky vrstvy slovnej zásoby, ale z konkrétneho hľadiska. Sú to napr. frekvencia slovníkov. Ich úlohou je ukázať mieru používania slov v reči (čo prakticky znamená frekvenciu ich používania v určitom poli textov).

3. Ďalej berieme na vedomie gramaticky slovníky, ktoré poskytujú podrobný gramatický popis slova; derivačný (derivácia), označujúca členenie slov na ich základné prvky; slovníky kompatibility , pričom uvádza typické kontexty slova. reverzný slovník(materiál je usporiadaný s ohľadom na spätné čítanie)

4 Etymologické slovníky obsahujú slová s vysvetlením ich pôvodu. Tieto slovníky zvyčajne uvádzajú zhody daného slova v príbuzných jazykoch a vysvetľujú hypotézy vedcov o jeho etymológii.

5. historické slovníkov. História slov, ich vzhľad, vývoj, význam, zmena štruktúry

6. Slovník jazyka spisovateľa slovná zásoba je dielom konkrétneho spisovateľa

7. plné nárečie slovníky, teda také, ktoré v zásade pokrývajú všetku slovnú zásobu, ktorá existuje v nárečovej reči na území jedného dialektu (alebo skupiny dialektov), pričom oba sú špecifické pre daný dialekt a zhodujú sa so slovnou zásobou bežného jazyka.

8 pravopis slová v ich normatívnom pravopise sledujú čisto praktické účely

9 pravopisných slovníkov, slová v ich normatívnej doslovnej výslovnosti sledujúce čisto praktické účely.

Medzi špeciálnymi lingvistickými slovníkmi rôzne

10 frazeologických slovníkov(sú preložené a jednojazyčné), slovníky „okrídlených slov“ a slovníky ľudových prísloví a porekadiel.

11 slovníkov synoným- jednojazyčné a preložené,

12 antonymných slovníkov dvojice slov reprezentujúcich jednokoreňové alebo rôzne koreňové antonymá

13 homonym, slovníky takzvaných „falošných priateľov prekladateľa“, t. j. slová, ktoré sú zvukovo a pravopisne podobné v ľubovoľných dvoch jazykoch, ale líšia sa významom (napríklad v bolg. vrch v angličtine znamená „les“ a už vôbec nie Tóra. časopis„časopis“, nie „obchod“).

14 diferenciálnych nárečových slovníkov, teda také, ktoré obsahujú len nárečovú slovnú zásobu, ktorá sa nezhoduje (vecne ani významovo) s národnou. Takýmto nárečovým slovníkom môže byť buď slovník jedného dialektu, alebo slovník mnohých alebo dokonca (v zásade) všetkých územných nárečí jazyka. K diferenciálnym nárečiam patrí aj slang a slangové slovníky.

15 slovníkov cudzích slov slová cudzieho pôvodu a ich vysvetlenie,

Slovník lingvistických pojmov, slovník skratiek, rôzne slovníky vlastných mien Toponymický slovník (osobný, zemepisný atď.), rýmové slovníky, slovník ťažkostí (výslovnosť pri písaní)

2. Proti sú výkladové slovníky prenosné , najčastejšie dvojjazyčné (povedzme rusko-anglické a anglicko-ruské) a niekedy viacjazyčné. V nich sa namiesto výkladu významov v tom istom jazyku uvádzajú preklady týchto významov do iného jazyka. (ohriať - zahriať sa, dôležitý - dôležité, problematické).

Makeup. Starostlivosť o pleť a vlasy. Manikúra

Stiahnuť ▼:

Náhľad:

SÚVISIACE ČLÁNKY